Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д)v) Ö такъв Õ превоз не трябва да бъде повече от спомагателен спрямо основните дейности на предприятието.
Czech[cs]
e)v) taková přeprava smí být pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podniku;
Danish[da]
(e)v) transporten må kun være en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter
German[de]
(e)v) diese die Beförderung darf nur eine Hilfstätigkeit im Rahmen der gesamten Tätigkeit des Unternehmens darstellen;
Greek[el]
(e)v) μια τέτοια μεταφορά πρέπει να αποτελεί απλώς επικουρική δραστηριότητα στο πλαίσιο του συνόλου των δραστηριοτήτων της επιχείρησης∙
English[en]
(e)(v) such carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Spanish[es]
(e)v) √ que ∏dicho transporte constituya sólo una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa;
Estonian[et]
(e)v) √ selline ∏ kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala;
Finnish[fi]
(e)v) tällainen kuljetus ei saa olla kuin toissijainen yrityksen kokonaistoimintaan nähden;.
Irish[ga]
(v) caithfidh nach mbeidh san iompar sin ach gníomh coimhdeach i dtaca le mórghníomhaíochtaí an ghnóthais.
Hungarian[hu]
(e)v) ilyen a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
Italian[it]
(e)v) √ tale ∏ il trasporto deve costituire soltanto un'attività accessoria nell'ambito dell'insieme delle attività dell'impresa.
Lithuanian[lt]
(e)v) toks vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės veikla.
Latvian[lv]
e)v) salīdzinājumā ar uzņēmuma vispārējo darbību √ šādiem ∏ pārvadājumiem jābūt tikai palīgdarbībai;
Maltese[mt]
(e)v) dan it-trasport ma jridx ikun aktar milli anċillari għall-attivitajiet kollha ta' l-impriża.
Dutch[nl]
(e)v) het dergelijk vervoer mag slechts een secundaire bedrijvigheid zijn in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming;
Polish[pl]
(e)(v) taki przewóz musi być jedynie działalnością pomocniczą w stosunku do całkowitej działalności przedsiębiorstwa;
Portuguese[pt]
(e)v) O transporte não deve constituir mais do que uma actividade acessória no âmbito do conjunto das actividades da empresa;
Romanian[ro]
(e)v) Ö transportul Õ trebuie să constituie doar o activitate auxiliară ansamblului de activități desfășurate de întreprindere.
Slovak[sk]
(e)v) ð Takáto ï preprava môže byť v rámci celkových činností podniku len vedľajšou činnosťou.
Slovenian[sl]
(e) v) tak prevoz je lahko samo pomožna dejavnost v okviru celotne dejavnosti podjetja.
Swedish[sv]
(e)v) Transporten skall endast utgöra stödverksamhet inom ramen för företagets verksamhet.