Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ubos ug kaalam, ang kusgan, tulin kaayong modagan nga ostrik mohatag ug kadayeganan tungod sa kaalam sa Maglalalang niini.
Czech[cs]
A tak i přesto, že není příliš inteligentní, dělá silný a rychlý pštros svému moudrému Stvořiteli čest.
Danish[da]
Så selv om den kraftfulde, hurtige struds ikke er særlig intelligent, vidner den om Skaberens visdom.
German[de]
Obwohl der kraftvolle, schnelle Strauß nicht sehr intelligent ist, macht er seinem weisen Schöpfer alle Ehre.
Greek[el]
Άρα, αν και είναι χαμηλής νοημοσύνης, η δυνατή και ταχύτατη στρουθοκάμηλος πιστοποιεί τη σοφία του Δημιουργού της.
English[en]
Thus, though low in intelligence, the powerful, speedy ostrich gives credit to the wisdom of its Creator.
Spanish[es]
De modo que aunque no goza de mucha inteligencia, el fuerte y veloz avestruz da crédito a la sabiduría de su Creador.
Finnish[fi]
Vaikkei strutsi siis olekaan kovin älykäs, tämä voimakas ja nopea lintu on kunniaksi Luojansa viisaudelle.
French[fr]
Ainsi, malgré son manque d’intelligence, la puissante et rapide autruche atteste la sagesse de son Créateur.
Hungarian[hu]
Így hát ez a nem túl eszes, de erős és gyors madár a Teremtője bölcsességét dicséri.
Indonesian[id]
Jadi, walaupun tidak cerdas, burung unta yang kuat dan cepat itu memberi kesaksian mengenai hikmat Penciptanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay nakapuy ti panagpampanunotna, ti napigsa, napartak nga abestrus mangted pammadayaw iti sirib ti Namarsua kenkuana.
Italian[it]
Quindi, pur essendo poco intelligente, il poderoso e veloce struzzo attesta la sapienza del Creatore.
Japanese[ja]
したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。
Korean[ko]
따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.
Malagasy[mg]
Hita hoe hendry àry ny Mpamorona ny aotirisy, izay vorona matanjaka sy haingam-pandeha na dia tsy misaina firy aza.
Norwegian[nb]
Så selv om den kraftfulle, hurtige strutsen ikke selv er særlig intelligent, vitner den om Skaperens visdom.
Dutch[nl]
Aldus eert de krachtige, snelle struisvogel, hoewel hij niet zeer intelligent is, zijn wijze Schepper.
Polish[pl]
A zatem ten potężny, szybki ptak, choć nie błyszczy inteligencją, daje świadectwo o mądrości swego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Assim, embora tenha pouca inteligência, a forte e veloz avestruz dá crédito à sabedoria do seu Criador.
Russian[ru]
Можно сказать, что эта не очень сообразительная, но сильная и быстроногая птица прославляет своего мудрого Творца.
Swedish[sv]
Så även om den kraftfulla och snabba strutsen inte är vidare intelligent, vittnar den om Skaparens vishet.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagaman di-gaanong matalino, ang malakas at mabilis na avestruz ay nagbibigay-kapurihan sa karunungan ng Maylalang nito.
Chinese[zh]
可见,鸵鸟虽智力低,却力气大、速度快,体现出创造主的智慧。