Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hele landsbyen var allerede på benene, og i lange rækker ilede folk ud ad de smalle landeveje på min fødeø Kreta. Der herskede en god stemning.
German[de]
Dennoch war das ganze Dorf (auf der Mittelmeerinsel Kreta, wo ich geboren bin) auf den Beinen. Auf allen Sträßchen wimmelte es von fröhlichen Menschen, die den Weinbergen zustrebten.
Greek[el]
Αλλά όλο το χωριό ήταν ήδη στο πόδι και στο δρόμο—σειρές ανθρώπων προχωρούσαν βιαστικοί και χαρούμενοι στους στενούς αγροτικούς δρόμους του νησιού μου, της Κρήτης.
English[en]
But the whole village was already on their feet and going —lines of people walking quickly and joyfully down the narrow rural roads of my native island of Crete.
Spanish[es]
Pero ya todos los de la aldea habían emprendido la marcha... iban en líneas caminando rápida y gozosamente por los estrechos caminos rurales de mi isla nativa de Creta.
Finnish[fi]
Mutta koko kylä oli jo jalkeilla ja menossa – iloiset jonot etenivät ripeästi pitkin kotisaareni Kreetan kapeita maanteitä.
French[fr]
Mais déjà tout le village était sur pied et des files de gens descendaient d’un pas vif et joyeux les chemins étroits de mon île natale, la Crète.
Italian[it]
Ma l’intero villaggio era già in piedi e andava a lavorare: file di persone scendevano in fretta e allegramente per gli stretti sentieri rurali di Creta, la mia isola natìa.
Japanese[ja]
しかし,すでに,わたしの生まれ育ったクレタ島の細い田舎道を,村人がこぞって歩いていました。 彼らは,列を作り,楽しげに語らいながら,足速に進んで行きます。
Korean[ko]
그러나 온 마을 사람들이 벌써 일어나 줄지어 가고 있었다. 이들은 내 고향 ‘크레테’ 섬의 좁은 시골길을 급히 그리고 즐거이 걸어가고 있었다.
Norwegian[nb]
Men hele landsbyen var på bena. Rekker av glade mennesker skyndte seg nedover langs de smale landeveiene på den øya hvor jeg vokste opp — Kreta.
Dutch[nl]
Maar, inderdaad, het hele dorp was al uit de veren en te voet op weg langs de smalle landwegen van mijn geboorte-eiland Kreta — lange rijen snel en opgewekt lopende mensen.
Portuguese[pt]
Mas toda a aldeia já estava de pé e agindo — filas de pessoas que andavam rápido e desciam alegremente as estreitas estradas rurais da minha ilha nativa de Creta.
Swedish[sv]
Men hela byn var redan på benen — långa rader av människor gick hastigt och muntert längs de smala landsvägarna på min hemö Kreta.