Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Липса на съответствие на обжалваното решение с изтъкнатата от жалбоподателя сила на присъдено нещо.
Czech[cs]
protiprávnost napadeného rozhodnutí v souvislosti s překážkou věci pravomocně rozsouzené, které se dovolává žalující strana;
Danish[da]
Den appellerede afgørelse er ikke overensstemmende med den retskraftige afgørelse, som sagsøgeren har gjort gældende
German[de]
Beanstandung der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf die von den Klägern geltend gemachte Rechtskraft.
Greek[el]
Η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει εξαιτίας δεδικασμένου που προέβαλαν οι προσφεύγοντες.
English[en]
Challenge to the contested decision with regard to the res judicata relied on by the applicant;
Spanish[es]
Disconformidad con la resolución recurrida respecto a la cosa juzgada invocada por la parte demandante.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse vaidlustamine seoses kohtuotsuse seadusjõuga, millele hagejad tuginevad.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen ristiriita oikeusvoiman, johon kantajat vetoavat, kanssa.
French[fr]
contestation de la décision attaquée en ce qui concerne l’autorité de la chose jugée invoquée par la requérante;
Croatian[hr]
Neusklađenost pobijane odluke i pravomoćnosti na koju se pozivaju tužitelji.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat jogellenessége a felperes által hivatkozott ítélt dolog vonatkozásában.
Italian[it]
Contraddittorietà della decisione impugnata rispetto alla cosa giudicata fatta valere dalle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Nesuderinamumas su ginčijamu sprendimu, atsižvelgiant į res judicata, kuriuo rėmėsi ieškovai.
Latvian[lv]
prasītāji uzskata apstrīdēto lēmumu par neatbilstošu to minētajai judikatūrai;
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ konformità tad-deċiżjoni kkontestata mas-sentenza res judicata invokata mir-rikorrenti;
Dutch[nl]
De bestreden beslissing wordt ter discussie gesteld waar het gaat om het gezag van gewijsde waarop de verzoekende partijen zich beroepen.
Polish[pl]
Zakwestionowanie zaskarżonej decyzji w odniesieniu do rzeczy osądzonej przywołanej przez stronę skarżącą.
Portuguese[pt]
Contestação da decisão recorrida no que respeita à coisa julgada invocada pela parte recorrente.
Romanian[ro]
Contestarea deciziei atacate în ceea ce privește autoritatea de lucru judecat invocată de reclamantă.
Slovak[sk]
protiprávnosť napadnutého rozhodnutia v súvislosti s právnou silou rozhodnutej veci;
Slovenian[sl]
Izpodbijanje izpodbijane odločbe v zvezi z res iudicata, na katero se sklicuje tožeča stranka.
Swedish[sv]
Det angripna beslutet strider mot principen om rättskraft.