Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1947 የፖላንድ መንግሥት ዜጎቹ ወደ ፖላንድ እንዲመለሱ ያቀረበውን ግብዣ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ተቀበሉ።
Arabic[ar]
عام ١٩٤٧، قبِل شهود كثيرون دعوة الحكومة البولندية لهم ان يرجعوا الى بولندا.
Aymara[ay]
1947 maranjja, Polonia marka apnaqer gobiernon invittʼataw walja jilat kullakanakajj Poloniar kuttʼjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
1947-ci ildə Polşa hökuməti polyakları ölkəyə qayıtmağa dəvət etdi və bir çox Şahidlər bu dəvəti qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947, dakul na Saksi ni Jehova an nag-ako sa alok kan gobyerno nin Poland na magbalik na sa nasyon ninda.
Bemba[bem]
Mu 1947 ubuteko bwa ku Poland bwaebele abena Poland ukubwelela ku calo cabo, kabili ba Nte abengi balisumine ukubwelelamo.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. много Свидетели на Йехова откликнали на поканата на полското правителство да се върнат в родината си.
Catalan[ca]
El 1947 molts Testimonis van acceptar la invitació del govern de Polònia de tornar a la seva terra.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1947, daghang Saksi ni Jehova ang midawat sa imbitasyon sa gobyerno sa Poland nga mobalik sa ilang nasod.
Czech[cs]
V roce 1947 polská vláda emigrantům nabídla, aby se vrátili do vlasti. Mnoho bratrů tuto možnost využilo.
Chuvash[cv]
1947 ҫулта Польша правительстви поляксене хӑйсен тӑван ҫӗршывне каялла килме чӗнсен, Иегова Свидетелӗсем нумайӑшӗ таврӑннӑ.
Danish[da]
I 1947 tog mange Jehovas Vidner imod en invitation fra den polske regering til at vende tilbage til Polen.
German[de]
1947 folgten viele Zeugen Jehovas dem Aufruf des polnischen Staates, nach Polen zurückzukehren.
Efik[efi]
Ke 1947, ukara Poland ama ọdọhọ mbon Poland ke France ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi, ndien ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnyịme ndifiak nnyọn̄ Poland.
Greek[el]
Το 1947 πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της πολωνικής κυβέρνησης να επιστρέψουν στη χώρα τους.
English[en]
In 1947 many Witnesses of Jehovah accepted an invitation by the Polish government to return to Poland.
Spanish[es]
En 1947, el gobierno polaco invitó a los que habían emigrado a Francia a regresar a Polonia, y muchos testigos de Jehová volvieron.
Estonian[et]
1947. aastal võtsid paljud Jehoova tunnistajad vastu Poola valitsuse kutse naasta kodumaale.
Persian[fa]
در سال ۱۹۴۷ دولت لهستان از لهستانیها دعوت کرد که به کشورشان بازگردند و بسیاری از شاهدان یَهُوَه این دعوت را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 monet Jehovan todistajat noudattivat Puolan valtion kutsua palata kotimaahansa.
Fijian[fj]
Ena nona veisureti na matanitu o Poladi, era vakadonuya e levu na iVakadinadina i Jiova mera lesu ena 1947.
French[fr]
Sur l’invitation du gouvernement de Pologne, de nombreux Témoins polonais sont retournés dans leur pays en 1947.
Gilbertese[gil]
N 1947, a bati Ana Tia Kakoaua Iehova ake a butimwaea ana kakao te tautaeka ni Poland, ibukin okirani Poland.
Guarani[gn]
Áño 1947-pe, pe goviérno de Polonia oinvita umi poláko oho vaʼekuépe Fránciape ou jey hag̃ua hetãme, ha heta testígo de Jehová oho jey Polóniape.
Gun[guw]
To 1947, gandudu Pologne tọn dọna Pologne-nu lẹ nado lẹkọwa whé, bọ Kunnudetọ Jehovah tọn susu wàmọ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1947 gwamnatin Polan ta yi kira ga ’yan ƙasar su koma kuma Shaidun Jehobah da yawa sun koma gida.
Hebrew[he]
בשנת 1947 נענו עדי־יהוה רבים להזמנת ממשלת פולין לשוב למולדתם.
Hindi[hi]
सन् 1947 में बहुत-से यहोवा के साक्षियों ने वापस पोलैंड आने के लिए वहाँ की सरकार का न्यौता कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, ginbaton sang madamo nga Saksi ni Jehova ang pangagda sang gobierno sang Poland nga magbalik sa Poland.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1947 ai, Poland gavamani ese Poland taudia idia hamaoroa edia hanua dekenai idia giroa neganai, Iehova ena Witnes taudia momo be Poland dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
Godine 1947. mnogi Jehovini svjedoci poljske nacionalnosti prihvatili su poziv poljske vlade da se vrate u svoju domovinu.
Haitian[ht]
Nan ane 1947, te gen anpil Temwen Jewova ki te aksepte envitasyon gouvènman peyi Polòy la te fè pou yo te retounen nan peyi Polòy.
Hungarian[hu]
1947-ben, amikor a lengyel kormány egy visszahonosítási felhívást tett közzé, Jehova Tanúi közül sokan úgy döntöttek, hogy hazaköltöznek Lengyelországba.
Armenian[hy]
1947թ.-ին բազմաթիվ Եհովայի վկաներ Լեհաստանի կառավարությունից հրավեր ստացան վերադառնալու հայրենիք։
Western Armenian[hyw]
1947–ին, բազմաթիւ Եհովայի վկաներ Լեհաստանի կառավարութեան հրաւէրը ընդունեցին, որ Լեհաստան վերադառնան։
Indonesian[id]
Pada 1947, banyak Saksi Yehuwa menerima undangan dari pemerintah Polandia untuk pulang ke negeri asal mereka.
Igbo[ig]
N’afọ 1947, ọtụtụ ụmụnna laghachiri Poland mgbe ndị ọchịchị gwara ndị obodo ha lọta.
Iloko[ilo]
Idi 1947, adu a Saksi ni Jehova ti nangawat iti awis ti gobiernoda nga agsubli iti Poland.
Icelandic[is]
Árið 1947 þáðu margir vottanna boð frá pólskum stjórnvöldum um að snúa aftur til heimalandsins.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1947, Isẹri Jihova Poland buobu a jẹ uzizie egọmeti Poland rehọ inọ a zihe kpobọ orẹwho rai.
Italian[it]
Nel 1947 molti testimoni di Geova accettarono l’invito del governo polacco a fare ritorno in Polonia.
Japanese[ja]
1947年,多くの兄弟姉妹はポーランド政府の勧めに応じてポーランドに帰国しました。
Georgian[ka]
1947 წელს ბევრი იეჰოვას მოწმე გამოეხმაურა პოლონეთის მთავრობის მოწვევას და თავის ქვეყანაში დაბრუნდა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1947, silikalĩ ya Poland nĩyakũlilye andũ mayo masyoke Poland na Ngũsĩ mbingĩ nĩsyeetĩkĩlile kwĩka ũu.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1947 aingĩ a Aira a Jehova nĩ maacokire bũrũri wa Poland thutha wa thirikari kũũria andũ macoke kwao.
Kazakh[kk]
1947 жылы Польша үкіметінің шақыруын қабыл алып, көп поляк бауырластар елдеріне көшті.
Kannada[kn]
1947ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಜನರಿಗೆ ಪೋಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಆಮಂತ್ರಣ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅನೇಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1947년에 많은 여호와의 증인이 폴란드 정부의 권유에 응하여 폴란드로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1947, Bakamonyi ba kwa Yehoba bavula baswile lwito lwa kafulumende lwa kubwela ku kyalo kyabo kya Poland.
Kyrgyz[ky]
1947-жылы Польша өкмөтү поляктарды өз өлкөсүнө кайтып келүүгө чакырганда, көптөгөн поляк улутундагы Жахабанын Күбөлөрү мекенине көчүп барышкан.
Ganda[lg]
Mu 1947, gavumenti ya Poland bwe yasaba Abapolandi okuddayo ku butaka Abajulirwa ba Yakuwa bangi nabo baddayo.
Luvale[lue]
Mu 1947, Vinjiho jaYehova vavavulu vetavilile kukinduluka kuPoland omu fulumende yalifuchi kana yavalwezele vakinduluke.
Lunda[lun]
Mu 1947 aYinsahu jaYehova amavulu etejeli mutambi wanfulumendi yakuPoland kulonda afunti kwituña dawu.
Luo[luo]
E higa mar 1947, thoth Joneno mag Jehova noyie dok Poland kane sirkandgi okwayogi ni gidog thurgi.
Latvian[lv]
1947. gadā daudzi Jehovas liecinieki atsaucās uz Polijas valdības aicinājumu atgriezties Polijā.
Morisyen[mfe]
An 1947 gouvernman Pologne ti invit bann Polone pou retourn dan zot pei.
Malagasy[mg]
Nampirisihan’ny fanjakana poloney hody ny Poloney tany Frantsa, ka maro ny Vavolombelon’i Jehovah nody tamin’ny 1947.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1947 ya Nte Yakwe Yeova aingi yazumiile vino uteeko wa ku Poland walanzile ukuti aina Poland yaswilile ukumwao.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1947 eo, elõñ Ri Kõnnaan ro an Jeova rar jepl̦aak ñan Poland kõnke kien eo aer ear bar kamaroñ er bwe ren ro̦o̦l.
Macedonian[mk]
Во 1947 год., многу Јеховини сведоци ја прифатиле поканата од полската влада да се вратат во својата земја.
Malayalam[ml]
1947-ൽ നിരവധി സാക്ഷികൾ പോള ണ്ടി ലേക്ക് തിരി കെ ച്ചെ ല്ലാ നുള്ള പോളിഷ് ഗവണ്മെ ന്റി ന്റെ ക്ഷണം സ്വീക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
1947 онд Еховагийн олон Гэрч Польшийн засгийн газрын урилгыг хүлээн авч нутаг буцжээ.
Marathi[mr]
१९४७ साली पोलंडच्या सरकारनं पोलिश लोकांना परत पोलंडला येण्याचं आमंत्रण दिलं, तेव्हा अनेक पोलिश साक्षीदारांनी ते स्वीकारलं आणि ते मायदेशी परतले.
Malay[ms]
Atas jemputan kerajaan Poland, ramai Saksi-Saksi Yehuwa kembali ke Poland pada tahun 1947.
Norwegian[nb]
I 1947 var det mange Jehovas vitner som takket ja til en innbydelse fra de polske myndighetene til å flytte tilbake til Polen.
Nepali[ne]
सन् १९४७ मा पोल्याण्ड सरकारले थुप्रैलाई पोल्याण्ड फर्किन आग्रह गऱ्यो। त्यो निम्तो धेरै साक्षीले स्वीकारे।
Dutch[nl]
In 1947 gingen veel Getuigen van Jehovah op uitnodiging van de Poolse regering terug naar Polen.
Nyanja[ny]
Mu 1947, boma la Poland linapempha kuti anthu ake abwerere ndipo abale ndi alongo ambiri anachita zimenezi.
Oromo[om]
Bara 1947tti Dhugaa Baatonni Yihowaa hedduun afeerraa mootummaan Poolaandi isaanii dhiheesse fudhatanii gara Poolaanditti deebiʼaniiru.
Ossetic[os]
1947 азы Польшӕйы хицауад фехъусын кодта, Францимӕ чи ацыд, уыдонӕн сӕ бон кӕй у фӕстӕмӕ ӕрыздӕхын, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй дӕр бирӕтӕ Польшӕмӕ аздӕхтысты.
Panjabi[pa]
1947 ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਦੇ ’ਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1974, dakel ya Tasi nen Jehova so angawat ed imbitasyon na gobiernoy Poland ya ompawil ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Na 1947, hopi Testigu di Yehova a aseptá e invitashon di e gobièrnu polako pa regresá Polonia.
Pijin[pis]
Long 1947, taem gavman bilong Poland askem pipol for go bak long Poland, staka Witness from Poland wea stap long France nao go bak.
Polish[pl]
W roku 1947 sporo Świadków Jehowy skorzystało z zaproszenia polskich władz i wróciło do Polski.
Portuguese[pt]
Em 1947, várias Testemunhas de Jeová aceitaram o convite do governo polonês de voltar para a Polônia.
Quechua[qu]
Kay 1947 watapi Poloniamanta gobiernoqa, Franciaman ripojkunata Poloniaman kutipunankuta nerqa.
Rundi[rn]
Mu 1947, Ivyabona vya Yehova benshi baritabiriye akamo leta ya Polonye yabateye ko gusubira mu gihugu cabo.
Romanian[ro]
În 1947, mulţi Martori ai lui Iehova au acceptat invitaţia guvernului polonez de a se întoarce în Polonia.
Russian[ru]
В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1947, Abahamya ba Yehova benshi b’Abanyapolonye bemeye gusubira mu gihugu cyabo babisabwe na leta yabo.
Sena[seh]
Mu caka 1947 Mboni za Yahova zizinji za ku Poloniya zabwerera ku dziko yawo mukubvera utongi wa dziko ineyi.
Sango[sg]
Na ngu 1947, awakua ti Jéhovah mingi asara ye alingbi na yanga so gouvernement ti Pologne amû ti tene ala kiri na Pologne.
Sinhala[si]
1947දී පෝලන්ත ආණ්ඩුව ආයෙමත් තමන්ගේ රටට එන්න කියලා ප්රංශයේ හිටපු පෝලන්ත ජාතිකයන්ට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
V roku 1947 poľská vláda ponúkla emigrantom možnosť vrátiť sa do vlasti. Mnohí bratia túto príležitosť využili.
Slovenian[sl]
Leta 1947 je poljska vlada povabila priseljence v Franciji, naj se vrnejo v domovino, in številni Jehovovi služabniki so se na to povabilo odzvali.
Samoan[sm]
I le 1947, na talia ai e le toʻatele o Molimau a Ieova le valaaulia a le malo o Polani ina ia toe foʻi i Polani.
Shona[sn]
Muna 1947, Zvapupu zvaJehovha zvakawanda zvakabvuma kudzokera kuPoland, hurumende yeko payakati zvizvarwa zveko zvichidzoka.
Albanian[sq]
Në vitin 1947 shumë Dëshmitarë të Jehovait pranuan ftesën e qeverisë polake që të ktheheshin në Poloni.
Serbian[sr]
Godine 1947, mnogi Jehovini svedoci su prihvatili poziv koji je poljska vlada uputila svojim građanima, pa su se vratili u Poljsku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1947, furu Kotoigi fu Yehovah teki a kari di den tiriman fu Polen gi den fu drai go baka na a kondre fu den.
Swedish[sv]
År 1947 erbjöd den polska staten immigranterna att återvända till Polen. Många Jehovas vittnen valde då att flytta hem igen.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1947, Mashahidi wengi wa Yehova walikubali ombi la serikali la kurudi Poland.
Tamil[ta]
‘போலந்துக்கு திரும்பி வர விரும்புகிறவர்கள் எல்லாரும் வரலாம்’ என்று போலந்து அரசாங்கம் 1947-ல் சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1947, Testemuña ba Jeová barak fila fali ba rai-Polónia.
Telugu[te]
తమ దేశస్థుల్ని తిరిగి రమ్మని 1947లో పోలండ్ ప్రభుత్వం ఆహ్వానించడంతో చాలామంది సాక్షులు పోలండ్కు తిరిగివెళ్లారు.
Tajik[tg]
Соли 1947 бисёре аз Шоҳидони поляк даъвати ҳукумати Полшаро қабул карда ба ватани худ баргаштанд.
Tigrinya[ti]
ብ1947 ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ነቲ መንግስቲ ፖላንድ ናብ ሃገሮም ንኺምለሱ ዜቕረበሎም ዕድመ ተቐቢሎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1947 la, Mbashiada mba Yehova kpishi hide yem ken tar u Poland sha ci u gomoti u tar u Poland kaa ér ve hide ve yem.
Turkmen[tk]
1947-nji ýylda Polşa hökümeti öz raýatlarynyň Watanyna dolanmagyny teklip edende, Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsi çakylyga seslendiler.
Tagalog[tl]
Noong 1947, tinanggap ng maraming Saksi ni Jehova ang imbitasyon ng gobyerno ng Poland na bumalik sa bansang iyon.
Tongan[to]
‘I he 1947 na‘e tali ai ‘e he tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fakaafe mei he pule‘anga Pōlaní ke nau foki ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1947, boma la Poland lingupempha Akaboni aku Yehova wo ŵenga ku France kuti awere ku Poland ndipu anandi anguzomera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1947 Bakamboni ba Jehova banji bakazumina kutamba kwamfwulumende ya Poland kwakuti bapiluke kucisi cabo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, gavman bilong Polan i invaitim ol manmeri bilong Polan long i go bek long asples bilong ol, olsem na planti Witnes Bilong Jehova i go bek.
Turkish[tr]
1947’de birçok Polonyalı Yehova’nın Şahidi, Polonya hükümetinin davetini kabul ederek ülkesine geri döndü.
Tswa[tsc]
Hi 1947 a Timboni to tala ta Jehova ti lo vumela a xirambo xa mufumo wa Polônia xa kuva va tlhela tikweni gabye.
Tatar[tt]
1947 елда Польша хөкүмәте полякларны кире кайтырга чакырган, һәм күп кенә Йәһвә Шаһите бу чакыруны кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Mu 1947, boma la ku Poland likapempha ŵanthu ŵake kuti ŵawelere kwawo, ndipo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵanandi ŵakawelera.
Tuvalu[tvl]
I te 1947, ne talia ne te tokoukega o Molimau a Ieova te ‵kamiga mai te malo o Polani ke toe ‵foki atu latou ki Polani.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1947, li ajvalil ta Poloniae laj yal ti xuʼ sutik batel ta slumalik ti buchʼutik te toʼox oyik ta Franciae.
Ukrainian[uk]
У 1947 році багато Свідків Єгови відгукнулися на заклик уряду Польщі повертатися на батьківщину.
Urdu[ur]
1947ء میں پولینڈ کی حکومت نے فرانس میں رہنے والے پولش لوگوں کو پولینڈ لوٹنے کی دعوت دی اور بہت سے یہوواہ کے گواہ اپنے ملک واپس چلے گئے۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1947 Anamoona a Yehova anceene yaaheemererya okathi yaalattuliwe aya ni guvernu a oPolônia wira atthikele elapo aya.
Wolaytta[wal]
Poolandde kawotettay 1947n Poolandde biitti simmanaadan shoobbin, daro Yihoowa Markkati simmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1947, damu nga Saksi ni Jehova an kinarawat han imbitasyon han gobyerno han Polandia nga bumalik ha ira nasud.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1947, ìjọba orílẹ̀-èdè Poland sọ pé kí àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè àwọn pa dà wá sílé, ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Poland ló sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1947, u gobiernoil Poloniaeʼ tu invitartaj le polacoʼob binoʼob meyaj Francia utiaʼal ka suunakoʼob Poloniaoʼ, yaʼab túun tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ suunajoʼob tu kaajaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1947, biʼniʼ invitar gobiernu de Polonia ca binni yebíʼ Francia que guibiguétacaʼ xquídxicaʼ, ne zaqué biʼniʼ stale testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
1947年,波兰政府呼吁海外侨民回国,许多耶和华见证人就回去家乡了。