Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Уместните адаптирания не отслабват Църквата -- те я укрепват”, казва старейшина Портър в обръщение, прочетено от старейшина У.
Bislama[bi]
“Blong mekem ol stret jenis we i folem situesen, i no mekem Jos i nomo strong; i mekem i kam strong moa,” Elda Pota i talem long wan toktok blong hem we Elda W.
Cebuano[ceb]
“Tukma nga mga pagpahaum dili makapaluya sa Simbahan; makapalig-on kini,” miingon si Elder Porter diha sa usa ka pakigpulong nga gibasa ni Elder W.
Czech[cs]
„Vhodná přizpůsobení Církev neoslabují, ale posilují ji,“ řekl starší Porter v proslovu, který četl starší W.
Danish[da]
»Passende tilpasninger svækker ikke Kirken – de styrker den,« siger ældste Porter i en tale, som ældste W.
German[de]
Geeignete Anpassungen schwächen die Kirche nicht, sondern stärken sie, erklärte Elder Porter in einer Ansprache, die von Elder W.
English[en]
“Appropriate adaptations do not weaken the Church; they strengthen it,” said Elder Porter in an address read by Elder W.
Spanish[es]
“Las adaptaciones apropiadas no debilitan a la Iglesia, sino que la fortalecen”, dijo el élder Porter en un discurso que leyó el élder W.
Finnish[fi]
”Asianmukaiset soveltamiset eivät heikennä kirkkoa vaan vahvistavat sitä”, sanoi vanhin Porter puheessa, jonka luki seitsemänkymmenen koorumiin kuuluva vanhin W.
Fijian[fj]
“Na vakamatautaka na veika eso ena sega ni vakamalumalumutaka na Lotu; era na vaqaqacotaka ga,” e kaya o Elder Porter ena dua na vosa a wilika o Elder W.
French[fr]
« Les adaptations appropriées n’affaiblissent par l’Église, elles la fortifient », a dit frère Porter dans un discours lu par W.
Gilbertese[gil]
“Riain te kangaraoaki e bon aki kamamara te Ekaretia; a kakorakora,” e taekinna Unimwaane Porter n ana marooro are warekaki iroun Unimwaane W.
Croatian[hr]
»Primjerene prilagodbe ne slabe Crkvu. One ju jačaju«, poručio je starješina Porter u govoru kojeg je pročitao starješina W.
Hungarian[hu]
„[A] helyénvaló adaptálás nem gyengíti az egyházat, hanem inkább erősíti!” – mondta Porter elder egy üzenetben, melyet W.
Armenian[hy]
«Ճիշտ հարմարեցումը չի թուլացնում Եկեղեցին, այլ ամրացնում է», - ասաց Երեց Փորտերը Յոթանասունական Երեց Վ.
Indonesian[id]
“Penyesuaian yang pantas tidak melemahkan Gereja; itu memperkuatnya,” kata Penatua Porter dalam sebuah ceramah yang dibacakan oleh Penatua W.
Icelandic[is]
„Viðeigandi aðlögun veikir ekki kirkjuna, heldur styrkir hana,“ sagði öldungur Porter í ræðu sem lesin var af öldungi W.
Italian[it]
“Gli adeguamenti apportati in maniera opportuna non indeboliscono la Chiesa; la rafforzano”, ha detto l’anziano Porter in un discorso letto dall’anziano W.
Lithuanian[lt]
„Tinkami pritaikymai nesusilpnina Bažnyčios; jie ją sustiprina“, – rašė vyresnysis Porteris kalboje, kurią perskaitė vyresnysis V.
Latvian[lv]
„Atbilstoši veikta pielāgošana nevājina Baznīcu, tieši otrādi, tā stiprina to,” teica elders Porters runā, ko nolasīja elders V.
Malagasy[mg]
“Tsy tokony hampalemy ny Fiangonana ny fampifanarahana amin’ny zava-misy araky ny tokony ho izy fa tokony hampatanjaka azy aza,” hoy ny Loholona Porter tamin’ny teny nambarany izay novakian’ny Loholona W.
Marshallese[mh]
“Ukooktak ko rekkar rej jab kōm̧ōjņo̧ļo̧k Kabun̄ eo; rej kōkkajoorļo̧k e,” Eļtōr Porter ekar ba ilo juon an ennaan jen Eļtōr W.
Norwegian[nb]
«Behørige tilpasninger svekker ikke Kirken, men styrker den,» sa eldste Porter i en tale som ble opplest av eldste W.
Dutch[nl]
‘Gerechtvaardigde aanpassingen verzwakken de kerk niet; ze versterken de kerk’, zei ouderling Porter in een toespraak die door ouderling W.
Polish[pl]
„Zastosowane modyfikacje nie osłabiają Kościoła, lecz go wzmacniają” — powiedział Starszy Porter w przesłaniu odczytanym przez Starszego W.
Portuguese[pt]
“Adaptações adequadas não enfraquecem a Igreja, mas sim, fortalecem-na”, disse o Élder Porter em seu discurso lido pelo Élder W.
Romanian[ro]
„Adaptările corespunzătoare nu slăbesc Biserica; ele o întăresc”, a spus vârstnicul Porter într-o scrisoare citită de către vârstnicul W.
Russian[ru]
«Надлежащие изменения не ослабят Церковь, а лишь укрепят ее», – сказал старейшина Портер в своем выступлении, которое прочитал старейшина У.
Slovenian[sl]
»Primerne prilagoditve Cerkve ne slabijo, temveč jo krepijo,« je dejal starešina Porter v nagovoru, ki ga je prebral starešina W.
Samoan[sm]
“E le faavaivaia le Ekalesia i fetuunaiga talafeagai; ae e faamalosi ai,” o le saunoaga lea a Elder Porter na faitauina e Elder W.
Swedish[sv]
”Korrekta anpassningar försvagar inte kyrkan, de stärker den”, sade äldste Porter i ett tal som lästes upp av äldste W.
Tagalog[tl]
“Hindi pinahihina ng angkop na mga pag-aakma ang Simbahan; pinatatatag ito ng mga ito,” sabi ni Elder Porter sa isang mensaheng binasa ni Elder W.
Tahitian[ty]
« Eita te mau faaauraa ti‘a e haaparuparu i te Ekalesia ; e haapuai râ », te parau ïa a Elder Porter i roto i te hoê a‘oraa tei tai‘ohia e Elder W.
Ukrainian[uk]
“Належні адаптаційні зміни Церкву не послаблюють; вони її зміцнюють”,—написав старійшина Портер у зверненні, зачитаному старійшиною У.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Porter nói trong một bài ngỏ do Anh Cả W.