Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga mga tuig niini, ang gingharian sa Juda nagpalingpaling tali sa Ehipto ug Babilonya, nga “namampam” sa duha ka gahom.
Czech[cs]
Judské království se ve svých závěrečných letech pohybovalo mezi Egyptem a Babylónem a s oběma velmocemi se dopouštělo „prostituce“.
German[de]
In den letzten Jahren seines Bestehens schwankte das Königreich Juda zwischen Ägypten und Babylon, indem es sich beiden Mächten „als Prostituierte“ preisgab (Hes 16:26-29; 23:14).
Greek[el]
Στα τελευταία χρόνια του, το βασίλειο του Ιούδα ταλαντευόταν μεταξύ της Αιγύπτου και της Βαβυλώνας, “εκπορνευόμενο” και με τις δύο δυνάμεις.
English[en]
In its closing years, the kingdom of Judah fluctuated between Egypt and Babylon, “prostituting” itself to both powers.
Finnish[fi]
Viimeisinä vuosinaan Juudan valtakunta häilyi Egyptin ja Babylonin välillä ja tarjoutui ”harjoittamaan porttoutta” molempien valtojen kanssa (Hes 16:26–29; 23:14).
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun terakhirnya, kerajaan Yehuda berganti-ganti antara Mesir dan Babilon, ”melacurkan diri” dengan kedua kuasa tersebut.
Iloko[ilo]
Iti maudi a tawtawenna, ti pagarian ti Juda pinagsinsinnublatna a nakikapponan ti Egipto ken Babilonia, a ‘pinagbalangkantisna’ ti bagina kadagita a dua a pannakabalin.
Italian[it]
Negli ultimi anni il regno di Giuda tentennò fra Egitto e Babilonia, ‘prostituendosi’ con entrambi.
Japanese[ja]
ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(
Korean[ko]
유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.
Malagasy[mg]
Mbetika “nivaro-tena” tamin’i Ejipta, mbetika tamin’i Babylona, ny fanjakan’ny Joda talohan’ny naharavany.
Norwegian[nb]
I sine siste år vinglet Juda rike mellom Egypt og Babylon og ’prostituerte’ seg med begge nasjonene.
Dutch[nl]
In de laatste jaren van zijn bestaan verliet het koninkrijk Juda zich beurtelings op Egypte en Babylon, zich met beide machten ’prostituerend’ (Ez 16:26-29; 23:14).
Polish[pl]
Pod koniec swego istnienia królestwo Judy balansowało między Egiptem i Babilonem, ‛uprawiając nierząd’ z jednym i drugim mocarstwem (Eze 16:26-29; 23:14).
Portuguese[pt]
Em seus derradeiros anos, o reino de Judá flutuava entre o Egito e Babilônia, ‘prostituindo-se’ com ambos os poderes.
Russian[ru]
В последние годы своего существования царство Иуда металось между Египтом и Вавилоном, «занимаясь проституцией» с обоими государствами (Иез 16:26—29; 23:14).
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon nito, ang kaharian ng Juda ay nagpalipat-lipat sa pagitan ng Ehipto at Babilonya, sa gayo’y “nagpatutot” sa dalawang kapangyarihang iyon.
Chinese[zh]
犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(