Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse rammer - kald det bare en grundlæggende traktat - skal vælge konkret politik frem for oprettelsen af nye institutioner såsom en EU-udenrigsminister.
German[de]
Dieser Rahmen nennen wir ihn Grundlagenvertrag muss konkrete Politik über die Einrichtung neuer Institutionen wie etwa die eines europäischen Außenministers stellen.
English[en]
This framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an EU foreign affairs minister.
Spanish[es]
Dicho marco –llámenlo tratado fundamental si quieren– tiene que establecer políticas concretas antes de crear nuevas instituciones, como un Ministro de Asuntos Exteriores de la UE.
Finnish[fi]
Tässä kehyksessä – kutsutaan sitä vaikka perussopimukseksi – on esitettävä konkreettinen menettelytapa uusien instituutioiden, esimerkiksi EU:n ulkoministerin viran, perustamiseksi.
French[fr]
Ce cadre - appelez-le Traité de base si vous voulez - doit faire passer la politique concrète avant la création de nouvelles fonctions, telles que celle d’un ministre européen des affaires étrangères.
Italian[it]
Tale quadro – che, volendo, potrebbe essere definito come un trattato fondamentale – deve anteporre una politica concreta alla creazione di nuove istituzioni, come un ministro degli Esteri dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Dit kader - noem het een basisverdrag - moet concreet beleid verkiezen boven de oprichting van nieuwe instituties zoals een EU-minister van Buitenlandse Zaken.
Portuguese[pt]
Este quadro – chamemos-lhe “tratado de base” – tem de colocar a política concreta acima da criação de novas instituições, como um Ministro dos Assuntos Externos da UE.
Swedish[sv]
Inom denna ram – kalla den för ett grundläggande fördrag om ni vill – måste man sätta praktisk politik framför inrättandet av nya institutioner, såsom en europeisk utrikesminister.