Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“HOU vas my hand”, sê ’n pa vir sy seuntjie voordat hulle ’n besige straat oorsteek.
Amharic[am]
አንድ አባት ከልጁ ጋር የመኪና መንገድ በሚያቋርጥበት ጊዜ ልጁን “እጄን ያዘኝ” ይለዋል።
Arabic[ar]
«امسِك بيدي»، يقول الاب لصغيره فيما يستعدان لاجتياز طريق مزدحم.
Central Bikol[bcl]
“KUMAPOT ka sako,” an sabi nin sarong ama sa saiyang sadit na aking lalaki mantang pabalyo sa matawong tinampo.
Bemba[bem]
ILYO wishi no mwana bapalama apa kuti bacilukile umusebo umupita sana imyotoka, wishi aeba umwana ati: “Njikata ku kuboko.”
Bulgarian[bg]
„ХВАНИ ме за ръка“ — казва бащата на малкия си син, докато се приготвят да пресекат оживена улица.
Bangla[bn]
“আমার হাত ধর”, একজন বাবা যখন তার ছোট্ট ছেলেকে নিয়ে এক ব্যস্ত রাস্তা পার হতে যাচ্ছেন, তখন তিনি তাকে এই কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
“HAWID sa akong kamot,” miingon ang amahan sa iyang anak sa dihang motabok na sila sa dalan nga daghag sakyanan.
Czech[cs]
„DEJ mi ruku,“ řekne otec synkovi, když se chystají přejít rušnou ulici.
Danish[da]
„HOLD mig i hånden,“ siger en far til sin lille søn mens de gør sig klar til at krydse en befærdet vej.
Ewe[ee]
ESI vifofo aɖe kple via wodi be yewoatso ʋumɔ gã aɖe me la, egblɔ na ɖevia be: “Lé nye asi.”
Efik[efi]
ETE kiet emi asan̄ade ye ekpri eyen esie aka ndibe usụn̄ emi ubomisọn̄ awakde etieti ọdọhọ eyen emi ete: “Men ubọk fo di.”
Greek[el]
«ΚΡΑΤΗΣΕ το χέρι μου», λέει ο πατέρας στο αγοράκι του προτού διασχίσουν έναν πολυσύχναστο δρόμο.
English[en]
“HOLD my hand,” says a father to his young son as they get ready to cross a busy street.
Spanish[es]
“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.
Finnish[fi]
”ANNAHAN käsi”, isä sanoo pienelle pojalleen ennen kuin he ylittävät vilkkaan kadun.
Fijian[fj]
NI RAU vakarau takosova e dua na gaunisala osooso, e kaya e dua na tama vei luvena tagane lailai: “Taura na ligaqu.”
French[fr]
“ DONNE- MOI la main ! ” dit un père à son garçon avant de traverser une rue passante.
Ga[gaa]
TSƐ ko ni kɛ ebi nuu fioo yaafo lɔle gbɛ wulu ko mli lɛ kɛɛ ebi lɛ akɛ: “Mɔ minine mli.”
Hausa[ha]
“KA RIƘE hannuna,” hakan wani mahaifi ya gaya wa ɗansa sa’ad da suke son su tsallaka titi.
Hindi[hi]
“बेटा, मेरा हाथ पकड़ लो।” एक पिता भीड़-भाड़वाली सड़क पार करने से पहले अपने नन्हे बेटे से ये शब्द कहता है।
Hiligaynon[hil]
“UYAT ka sa kamot ko,” siling sang amay sa iya bata samtang nagatabok sila sa karsada.
Croatian[hr]
NIJE neobično vidjeti kako dijete bez straha korača pored svog oca, držeći ga za ruku.
Hungarian[hu]
„FOGD meg a kezem!” – mondja a kisfiúnak az édesapja, mielőtt átkelnének a forgalmas utcán.
Armenian[hy]
«ՏՈ՛ՒՐ ձեռքդ»,— ասում է հայրը իր փոքրիկ տղային, երբ նրանք պատրաստվում են անցնել փողոցի բանուկ խաչմերուկը։
Indonesian[id]
”PEGANG tangan Papa,” kata seorang ayah kepada putranya yang masih kecil ketika mereka akan menyeberangi jalan yang ramai.
Iloko[ilo]
“KUMPETKA,” kuna ti ama iti anakna bayat nga agsagsaganada a bumallasiw iti kalsada nga adu ti lumaslasat a lugan.
Isoko[iso]
“KRU obọ mẹ,” ere ọsẹ jọ ọ ta kẹ ọmọzae riẹ nọ aimava a jẹ gwọlọ fa edhere jọ nọ o re zighi zighi vrẹ.
Italian[it]
“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.
Japanese[ja]
父親が幼い息子と一緒に車の往来の激しい道路を横断しようとして,息子に,「お父さんと手をつなごう」と言います。
Georgian[ka]
„მომეცი ხელი“, — ეუბნება მამა თავის პატარა ბიჭუნას ავტომობილებით გადატვირთულ გზაზე გადასვლის წინ.
Kikuyu[ki]
“REHE guoko ngũnyite,” ũguo nĩguo mũthuri eeraga mũrũwe hĩndĩ ĩrĩa marehaarĩria gũkĩra barabara ĩkoragwo na ngari nyingĩ.
Kuanyama[kj]
NGEENGE xe omudali nokamatyona kaye tava tauluka epandavanda olo hali ende eehauto dihapu, ohe ka lombwele ta ti: “Kwata meke lange.”
Kazakh[kk]
“ҚОЛЫМДЫ мықтап ұста”,— дейді әкесі баласына. Олар екеуі жолдан өтпек болып, дайындалып тұр.
Kannada[kn]
ತಂದೆ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗನಿಗೆ “ಕೈ ಹಿಡ್ಕೋ” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುವ ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು ಅನುವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
차가 많이 다니는 길을 건너갈 때 아버지는 어린 아들에게 “내 손을 꼭 잡아라” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
“PA KUKILAÑANYA mukwakwa mwavula myotoka na mwana, shetu umwambila mwananji amba: “Nkwachishe ku kuboko.”
Kwangali[kwn]
GUHYA ta tantere munwendi asi: “Kwata kokuwoko kwange” ngomu vana kutaguruka sitaura somatuwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
SE dimosi ovovese mwan’andi vo: “Simba koko kwame” ekolo besaukanga nzila iviokelanga makalu.
Kyrgyz[ky]
МАШИНЕ тынбай зуулдап өтүп жаткан чоң жолдон өтөрдө атасы баласына: «Колуңду бер, балам»,— дейт.
Ganda[lg]
“NKWATA ku mukono,” taata agamba katabani ke nga bagenda okusala oluguudo oluyitako emmotoka ennyingi.
Lingala[ln]
NTANGO tata moko ná mwana na ye ya moke balingi kokatisa balabala oyo mituka elekaka mingi, tata alobi na mwana boye: “Simbá lobɔkɔ na ngai.”
Lozi[loz]
NDATE u bulelela mwanaa hae ha ba nze ba tula mukwakwa o patehile, kuli: “Ni swale kwa lizoho.”
Lithuanian[lt]
„DUOKŠ ranką“, — tėtis taria sūneliui, ketindamas pervesti jį per judrią gatvę.
Luba-Lulua[lua]
TATU kampanda udi wambila muanende padibu bakeba kusambuka njila udi ne mashinyi a bungi ne: “Nkuata ku tshianza.”
Luvale[lue]
HAKUSAKA kuzomboka mukwakwa uli naminyau chikuma, chisemi eji kwambanga kuli mwanenyi ngwenyi: “Ngukwate kulivoko.”
Lunda[lun]
TATA yawantu hakumwila mwanindi wanyanya hampinji yinakukeñawu kukiluka mukwakwa mwahitaña nyotoka nankashi nindi, “Nkwati kuchikasa.”
Luo[luo]
WUORO kalo ndara ma mtokni ng’enyie ka en gi wuode matin kendo onyiso wuodeno niya, “mak lueta.”
Malagasy[mg]
IZAO matetika no lazain’ny ray amin’ny zanany rehefa hiampita arabe izy ireo: “Avia tantanako!”
Macedonian[mk]
„ФАТИ МЕ за рака“, му вели таткото на своето синче пред да преминат една прометна улица.
Malayalam[ml]
“മോനെ, എന്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചോളൂ,” തിരക്കുള്ള ഒരു റോഡ് കുറുകെ കടക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ അച്ഛൻ മകനോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«АЛИВ, аав нь хөтөлье» гэж эцэг нь балчир хүүдээ хэлээд хөл хөдөлгөөн ихтэй зам гарна.
Burmese[my]
ကားရှုပ်နေတဲ့ လမ်းကို ဖြတ်ကူးခါနီးမှာ “အဖေ့လက်ကို ကိုင်ထား” ဆိုပြီး သားငယ်ကို အဖေက ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«HOLD meg i hånden», sier en far til den lille sønnen sin da de skal til å gå over en gate med mye trafikk.
Nepali[ne]
व्यस्त सडकमा बाटो काट्न लाग्दा बुबाले आफ्नो सानो छोरालाई यसो भन्छ, “बाबु, ड्याडीको हात समाऊ।”
Ndonga[ng]
OMUSAMANE gumwe okwa li a lombwele okamwanamati manga inaaya taaguluka opate ndjoka yi na oohauto odhindji a ti: “Kwata moshikaha shandje.”
Dutch[nl]
„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.
South Ndebele[nr]
“BAMBA isandla sami,” kutjho ubaba endodanenakhe encani njengombana balungele ukweqa indlela ephithizelako.
Northern Sotho[nso]
TATE o botša morwa wa gagwe yo monyenyane ge ba itokišeletša go tshela setarata sa leemaema, o re: “Ntshware ka seatla.”
Ossetic[os]
«ДӔ КЪУХ ӕри»,– дзуры фыд йӕ гыццыл лӕппумӕ фӕндаджы сӕрты хизгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਬਿਜ਼ੀ ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ।”
Pangasinan[pag]
“PEKET kad limak,” so inkuan na sakey ya ama ed ugaw nin anak to antis iran ombasil ed karsadan dakel so luluganan.
Polish[pl]
„DAJ mi rączkę” — mówi ojciec do synka, gdy ma przejść z nim przez ruchliwą ulicę.
Portuguese[pt]
“SEGURE a minha mão”, diz o pai a seu filhinho quando estão para atravessar uma rua movimentada.
Rundi[rn]
IGIHE sebibondo agira ajabuke ibarabara ririmwo uruja n’uruza, arabwira umwana wiwe ati: “Mfata ukuboko.”
Romanian[ro]
„ŢINE-MĂ de mână!“, îi spune tatăl fiului său în timp ce se pregătesc să traverseze o stradă aglomerată.
Russian[ru]
«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.
Kinyarwanda[rw]
IYO umubyeyi n’umuhungu we bagiye kwambuka umuhanda urimo imodoka nyinshi, aramubwira ati “mfata ukuboko.”
Sinhala[si]
“මගේ අතින් අල්ලගන්න” කියා පාර මාරු වීමට කලින් පියෙක් තම පුතාට පවසනවා සමහරවිට ඔබ අසා ඇති.
Slovak[sk]
„CHYŤ sa ma za ruku,“ hovorí otec svojmu synčekovi, keď sa chystajú prejsť cez rušnú ulicu.
Slovenian[sl]
»PRIMI me za roko,« reče oče svojemu sinčku, ko se pripravljata na prečkanje prometne ceste.
Samoan[sm]
NA FAAPEA atu se tamā i lona atalii a o sauni e sopoʻia se auala pisi, “tago e uu loʻu lima.”
Shona[sn]
BABA pavanenge vava kuyambuka mugwagwa wakazara nemota, vanoti kumwanakomana wavo: “Uya ndikubate.”
Albanian[sq]
«MA JEP dorën», —i thotë babai vogëlushit para se të kalojnë në një rrugë me trafik.
Serbian[sr]
„DAJ mi ruku“, kaže tata svom sinčiću pre nego što pređu prometnu ulicu.
Sranan Tongo[srn]
„HORI mi anu”, na so wan papa e taigi a pikin boi fu en te den o abra wan strati pe furu wagi e pasa.
Swati[ss]
“BAMBA sandla sami,” kusho babe akhuluma nendvodzana yakhe lencane njengobe batakwewela umgwaco lophitsitelako.
Southern Sotho[st]
HA BA itokisetsa ho tšela seterata se phetheselang, ntate o re ho moshanyana oa hae, “Tšoara letsoho la ka.”
Swedish[sv]
”HÅLL mig i handen”, säger en pappa till sin lille son innan de går över en livligt trafikerad gata.
Swahili[sw]
“SHIKA mkono wangu,” baba anamwambia mwana wake wanapotaka kuvuka barabara.
Congo Swahili[swc]
“SHIKA mkono wangu,” baba anamwambia mwana wake wanapotaka kuvuka barabara.
Tamil[ta]
ஒ ரு சிறு பையனும் அப்பாவும் சாலையைக் கடக்கப் போகிறார்கள். “என் கையை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ” என்று அப்பா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
NUʼUDAR aman ho ninia oan-mane hakat liu dalan neʼebé iha karreta barak, aman neʼe hatete ba ninia oan: “Kaer haʼu-nia liman.”
Telugu[te]
ర ద్దీగా ఉన్న రోడ్డు దాటబోయే ముందు ఓ తండ్రి తన చిన్న బాబుతో “నా చేయి పట్టుకోరా నాన్నా” అన్నాడు.
Thai[th]
“จับ มือ พ่อ ไว้ แน่น ๆ” พ่อ คน หนึ่ง พูด กับ ลูก ชาย ตัว น้อย ขณะ กําลัง ข้าม ถนน ที่ มี รถ แล่น ไป มา พลุกพล่าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንንእሽቶ ወዱ፡ ብዙሓት ማካይን ብዚመላለሳሉ ጐደና ኺሳገሩ ኸለዉ፡ “ኢደይ ሕዘኒ” ይብሎ እዩ።
Tiv[tiv]
ER TER ugen lu peren godobi vea wan na, ape akaahendan a ngee kpishi yô, a kaa a wan na ér, “va uwegh m kôr u.”
Tagalog[tl]
“HUMAWAK ka sa kamay ko,” ang sabi ng isang ama sa kaniyang anak bago sila tumawid ng kalsada.
Tetela[tll]
ETENA kakawalangaka ntenyanya otadimbo weteta mituka efula, ombutshi ɔmɔtshi wa pami akatɛ ɔnande ate: “Okime lo lonya.”
Tswana[tn]
FA RRE le morwawe yo mmotlana ba ipaakanyetsa go kgabaganya mmila o o tlhanaselang, rre o raya morwawe a re: “Ntshwara ka seatla.”
Tonga (Zambia)[toi]
“CIINDI nibakali kuyanda kukosola mugwagwa usyi wakaambila mwanaakwe musankwa kuti “Jata janza lyangu.”
Tok Pisin[tpi]
“HOLIM han bilong mi,” em tok papa i mekim long liklik pikinini man bilong em taim tupela i redi long brukim rot.
Turkish[tr]
“OĞLUM elimi tut.” Trafiğin yoğun olduğu bir caddede oğluyla karşıdan karşıya geçmek üzere olan baba, ona böyle söyler.
Tsonga[ts]
LOKO tatana a lunghekela ku tsemakanya xitarata lexi nga ni mphesamphesa ni xifanyetana xakwe u ri: “Tana ndzi ku khoma hi voko.”
Tatar[tt]
ӘТИ кеше, юл аша чыгар алдыннан, үз кечкенә улына: «Кулыма тотын»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
APO dada na mwana wake msepuka ŵali pafupi kujumpha msewu uwo mukwenda magalimoto ghanandi, dada wakuphalira mwana kuti: “Nikora ku woko.”
Twi[tw]
AGYA bi a ɔne ne ba retwa kar kwan kɛse bi mu ka kyerɛ ne ba no sɛ: “So me nsa.”
Ukrainian[uk]
«ВІЗЬМИ мене за руку»,— каже батько синові, збираючись перейти дорогу.
Venda[ve]
MUSI vha tshi khou pfuka tshiṱaraṱa tsho tsitsikanaho, khotsi u vhudza murwa wawe muṱuku a ri: “Iḓani ndi ni fare.”
Vietnamese[vi]
Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.
Waray (Philippines)[war]
“KAPOT ha akon kamot,” siring han tatay ha iya gutiay pa nga anak samtang titabok hira ha kalsada nga may damu nga sarakyan.
Xhosa[xh]
“BAMBA isandla sam,” utsho utata kunyana wakhe xa beza kunqumla isitrato esixakekileyo.
Yoruba[yo]
BÍ BÀBÁ kan àti ọmọ rẹ̀ ṣe fẹ́ sọdá ọ̀nà tí ohun ìrìnnà àti èrò pọ̀ sí, ó sọ fún ọmọ náà pé “di ọwọ́ mi mú dáadáa.”
Chinese[zh]
在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”
Zulu[zu]
“BAMBELELA esandleni sami,” kusho ubaba endodaneni yakhe njengoba sebezokweqa umgwaqo ophithizelayo.