Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن كل هذه المجموعة من الآلهة القديمة وأصنامها كانت ستُدمر بواسطة الدينونة الالهية. — حز ٣٠:١٣.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nga karaang mga bathala ug ang ilang mga idolo gitakda nga makaagom ug kalaglagan pinaagi sa paghukom sa Diyos. —Eze 30:13.
Czech[cs]
Celá tato plejáda starověkých božstev a jejich model měla být na základě Božího rozsudku zničena. (Ez 30:13)
Danish[da]
Hele denne samling af gamle afguder og afgudsbilleder var af Gud bestemt til ødelæggelse. — Ez 30:13.
German[de]
Diese ganze Palette altertümlicher Gottheiten und ihre Götzen waren von Gott zur Vernichtung bestimmt (Hes 30:13).
Greek[el]
Όλο αυτό το πλήθος των αρχαίων θεοτήτων και των ειδώλων τους ήταν καταδικασμένο από τη θεϊκή κρίση σε καταστροφή.—Ιεζ 30:13.
English[en]
This whole array of ancient deities and their idols was due for destruction by divine judgment. —Eze 30:13.
Spanish[es]
El juicio divino condenó a la destrucción a todo este elenco de deidades e ídolos antiguos. (Eze 30:13.)
French[fr]
Par jugement divin, toute cette légion de divinités antiques et leurs idoles furent vouées à la destruction. — Éz 30:13.
Hungarian[hu]
Az ókori isteneknek és bálványaiknak az egész hadára Isten ítélete alapján pusztulás várt (Ez 30:13).
Indonesian[id]
Seluruh jajaran dewa-dewi kuno ini beserta patung-patungnya sudah ditentukan untuk dimusnahkan melalui penghukuman ilahi.—Yeh 30:13.
Iloko[ilo]
Dagitoy nagduduma a nagkauna a didiosen ken dagiti idoloda ket maiparbeng a madadael iti panangukom ti Dios. —Eze 30:13.
Italian[it]
Tutta questa schiera di antiche divinità e i loro idoli erano destinati alla distruzione secondo il giudizio di Dio. — Ez 30:13.
Japanese[ja]
このように古代の神々とその偶像が勢ぞろいしていたのですから,神の裁きによる滅びを受けるのも当然のことでした。 ―エゼ 30:13。
Korean[ko]
고대의 이러한 갖가지 신들과 그 우상들은 하느님의 심판으로 멸망을 당하게 되어 있었다.—겔 30:13.
Malagasy[mg]
Nilaza Andriamanitra fa haringany ireny andriamanitra rehetra ireny, ary hopotehiny ny sampiny.—Ezk 30:13.
Norwegian[nb]
Hele denne lange rekken av guder og gudebilder var dømt av Gud og skulle bli tilintetgjort. – Ese 30: 13.
Dutch[nl]
Dit hele scala van godheden uit de oudheid en hun afgodsbeelden was volgens het goddelijk oordeel tot de vernietiging gedoemd. — Ez 30:13.
Polish[pl]
Wszystkie te starożytne bóstwa i ich wizerunki zostały skazane przez Boga na zagładę (Eze 30:13).
Portuguese[pt]
Toda esta série de deidades antigas e seus ídolos haviam de ser destruídos por julgamento divino. — Ez 30:13.
Russian[ru]
Согласно вынесенному Богом приговору всех этих древних богов и их идолов ожидало уничтожение (Иез 30:13).
Albanian[sq]
Gjithë kjo armatë e perëndive të lashta dhe e idhujve të tyre do të shkatërrohej falë gjykimit hyjnor. —Ezk 30:13.
Swedish[sv]
Hela denna samling av forntida gudar och gudabilder hade Gud dömt till tillintetgörelse. (Hes 30:13)
Tagalog[tl]
Ang buong hanay na ito ng mga sinaunang bathala at ang kanilang mga idolo ay nakatalagang puksain ayon sa hatol ng Diyos. —Eze 30:13.
Chinese[zh]
上帝预告,他必执行判决,毁灭埃及的所有神祇和偶像。( 结30:13)