Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
71 Vzniká tedy otázka, zda je namístě zrušit všechny finanční opravy provedené v účetní závěrce platební agentury Castille‐La Manche napadeným rozhodnutím, či zda může být rozhodnuto o částečném zrušení těchto oprav.
Danish[da]
71 Spørgsmålet er herefter, om hele den finansielle korrektion, der i den anfægtede beslutning er foretaget af regnskaberne fra betalingsorganet for Castilla-La Mancha, skal annulleres, eller om korrektionen delvist skal annulleres.
German[de]
71 Daher stellt sich die Frage, ob die gesamte finanzielle Berichtigung für nichtig zu erklären ist, die mit der angefochtenen Entscheidung an den Rechnungen der Zahlstelle für Kastilien-La Mancha vorgenommen worden ist, oder ob eine teilweise Nichtigerklärung dieser Berichtigung angeordnet werden kann.
Greek[el]
71 Επομένως, τίθεται το ερώτημα αν πρέπει να ακυρωθεί το σύνολο της δημοσιονομικής διορθώσεως των λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών της Castille-La Manche στην οποία προέβη η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση ή αν μπορεί να αποφασιστεί μερική μόνον ακύρωση της διορθώσεως αυτής.
English[en]
71 The question therefore arises whether the entire financial correction made to the accounts of the Castilla-La Mancha paying agency by the contested decision should be annulled or whether partial annulment thereof may be ordered.
Spanish[es]
71 Por consiguiente, se plantea la cuestión de si procede anular la totalidad de la corrección financiera efectuada en las cuentas del organismo pagador Castilla‐La Mancha mediante la Decisión impugnada o si puede decidirse una anulación parcial de dicha corrección.
Estonian[et]
71 Seega tõusetub küsimus, kas tuleb tühistada kogu finantseerimiskorrektsioon, mis Castilla-La Mancha makseasutuse raamatupidamisarvestusse vaidlustatud otsusega tehti, või võib selle korrektsiooni tühistada osaliselt.
Finnish[fi]
71 Näin ollen on selvitettävä, onko Kastilia-La Manchan maksajaviraston tileihin riidanalaisella päätöksellä tehty rahoituskorjaus kumottava kokonaisuudessaan vai voidaanko kyseinen korjaus kumota osittain.
French[fr]
71 Dès lors, se trouve posée la question de savoir s’il y a lieu d’annuler l’ensemble de la correction financière apportée aux comptes de l’organisme payeur de Castille‐La Manche par la décision attaquée ou si une annulation partielle de cette correction peut être prononcée.
Hungarian[hu]
71 Ebből kifolyólag felvetődik az a kérdés, hogy a Kasztília‐La Mancha kifizető ügynöksége számláinak a megtámadott határozat általi pénzügyi korrekcióját teljes egészében kell‐e megsemmisíteni, vagy pedig helye lehet e korrekció részleges megsemmisítésének.
Italian[it]
71 Occorre quindi verificare se si debba annullare interamente la rettifica finanziaria apportata ai conti dell’organismo pagatore della Castiglia‐La Mancha con la decisione impugnata o si possa pronunciare un annullamento parziale di tale rettifica.
Lithuanian[lt]
71 Todėl kyla klausimas, ar kartu reikia panaikinti ir visą ginčijamu sprendimu atliktą Kastilja–La Mančos mokėjimo agentūros sąskaitų finansinę korekciją, ar yra galimas šios korekcijos dalies panaikinimimas.
Latvian[lv]
71. Tādējādi rodas jautājums, vai finanšu korekcijas, kas ar Apstrīdēto lēmumu veiktas Castille-La Manche maksātāja grāmatojumos, ir atceļamas kopumā, vai arī ir pasludināma daļēja šo korekciju atcelšana.
Maltese[mt]
71. Għaldaqstant, tqum il-kwistjoni jekk ir-rettifika finanzjarja magħmula fil-kontijiet ta' l-aġenzija tal-ħlas ta' Castille-La Manche permezz tad-deċiżjoni kkontestata għandhiex tiġi annullata kollha kemm hi jew jekk jistax jiġi ddikjarat l-annullament parzjali ta' din ir-rettifika.
Dutch[nl]
71 Derhalve rijst de vraag, of de gehele financiële correctie die bij de bestreden beschikking in de rekeningen van het betaalorgaan van Castilla-La Mancha is aangebracht, nietig moet worden verklaard, dan wel of een gedeeltelijke nietigverklaring van deze correctie kan worden uitgesproken.
Polish[pl]
71 A zatem pojawia się pytanie, czy należy stwierdzić nieważność całej korekty finansowej w stosunku do rachunków agencji płatniczej dla Kastylii‐La Manchy zawartej w zaskarżonej decyzji, czy też można orzec o częściowym stwierdzeniu nieważności tej korekty.
Portuguese[pt]
71 Por conseguinte, coloca‐se a questão de saber se devem ser anuladas todas as correcções financeiras efectuadas pela decisão impugnada nas contas do organismo pagador de Castela‐Mancha, ou se pode ser declarada a anulação parcial das referidas correcções.
Slovak[sk]
71 Ponúka sa preto otázka, či je potrebné zrušiť celú finančnú opravu vykonanú napadnutým rozhodnutím v účtovníctve platobnej agentúry Castille-La Manche, alebo či sa môže rozhodnúť o čiastočnom zrušení tejto opravy.
Slovenian[sl]
71 Zato se zastavlja vprašanje o tem, ali je treba finančni popravek, vnesen v obračune plačilnega organa za pokrajino Castilla la Mancha po izpodbijani odločbi, v celoti razglasiti za ničen ali je mogoče izreči le delno razglasitev ničnosti tega popravka.
Swedish[sv]
71 Frågan har följaktligen uppkommit om domstolen skall ogiltigförklara hela den finansiella korrigering som gjorts i räkenskaperna för utbetalningsstället Kastilien-La Mancha i det ifrågasatta beslutet eller om den skall ogiltigförklara en del av denna korrigering.