Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons werklik verwag dat Jehovah ons Vriend sal wees as ons ’n dubbele lewe lei—as ons op een manier optree wanneer ons saam met Christenmetgeselle is en op ’n ander manier optree wanneer hulle ons nie sien nie—soos “mense van onwaarheid” wat verberg wat hulle is?
Amharic[am]
(መዝሙር 31: 5) ከክርስቲያኖች ጋር ስንሆን አንድ ዓይነት ሰው፣ እነርሱ በማያዩን ቦታ ስንሆን ደግሞ ሌላ ዓይነት ሰው በመሆን ማንነታቸውን እንደሚደብቁ “ውሸተኛ ሰዎች” ሁለት ዓይነት ኑሮ የምንኖር ከሆነ ይሖዋ ወዳጃችን ይሆናል ብለን ልንጠብቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٥) فهل يمكن حقا ان نتوقع ان يكون يهوه صديقنا اذا كنا نعيش حياة مزدوجة — اذ نتصرف بطريقة معينة بين رفقائنا المسيحيين وبطريقة اخرى عندما لا يروننا — مثل «اناس السوء» الذين يخفون شخصيتهم الحقيقية؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:5) Malalaoman daw niato na magin satong Katood si Jehova kun duwang klase an satong pamumuhay —iba an paggawe kun nasa kaibanan nin mga Kristiano asin iba naman kun dai ninda naheheling —arog kan “mga tawong putikon” na itinatago an klase nin pagkatawo ninda?
Bemba[bem]
(Amalumbo 31:5) Bushe cine cine kuti twacetekela Yehova ukuba cibusa wesu nga tuli bamyalumyalu, ukulanga imibele isuma ilyo tuli na Bena Kristu banensu, e lyo nga tabalipo twalanga imibele imbi kwati “bantu ba bufi” abafisa umusango untu baaba?
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Можем ли в действителност да очакваме Йехова да бъде наш приятел, ако водим двойнствен живот — като постъпваме по един начин сред християнските другари и по друг начин, когато те не ни виждат — като „човеци измамници“, които крият какви хора са?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩১:৫) ‘অলীক লোকেরা’ যারা তাদের স্বভাব লুকোতে চান তাদের মতো আমরা যদি দুরকম জীবনযাপন করি অর্থাৎ খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সামনে একরকম এবং তারা না থাকলে আর একরকম, তাহলে আমরা কি আশা করতে পারি যে যিহোবা আমাদের বন্ধু হবেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Makadahom ba gayod kita nga mahimong atong Higala si Jehova kon kita nagakinabuhi ug dobleng kinabuhi—nga nagalihok sa usa ka paagi kon kauban sa mga isigka-Kristohanon ug sa laing paagi kon dili nila makita—sama sa “mga tawo sa kabakakan” nga nagtago kon unsa silang matanga sa pagkatawo?
Czech[cs]
(Žalm 31:5) Můžeme snad očekávat, že Jehova bude naším přítelem, pokud vedeme dvojí život? To znamená pokud podobně jako „muži nepravdy“, kteří tají, jakými lidmi jsou ve skutečnosti, jednáme ve společnosti křesťanů určitým způsobem, ale když nás nevidí, jednáme úplně jinak?
Danish[da]
(Salme 31:5) Kan vi forvente at Jehova vil være vores ven hvis vi lever et dobbeltliv — ved at opføre os på én måde når vi er sammen med vore kristne venner, og på en anden måde når de ikke kan se os — ligesom „usandfærdige mænd“ der skjuler deres sande jeg?
Ewe[ee]
(Psalmo 31:6) Ðe míakpɔ mɔ vavã be Yehowa anye mía Xɔlɔ̃ ne míenɔa agbe eve—ne míele mía hati Kristotɔwo dome la míaƒe nuwɔna le vovo, eye ne womele mía kpɔm o la, míewɔa nu bubu kura—abe ‘ame maɖianukware’ siwo ɣlaa amesi ƒomevi wonye la enea?
Efik[efi]
(Psalm 31:5) Nte nnyịn imekeme ndinen̄ede ndori enyịn Jehovah ndidi Ufan nnyịn edieke nnyịn idude uwem esịt iba—inamde n̄kpọ ke usụn̄ kiet ke ini idude ye mme nsan̄a Christian ndien ke usụn̄ efen ke ini mîdụhe ye mmọ—nte “mbon nsu” oro ẹdịpde orụk owo oro mmọ ẹdide?
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Μπορούμε πραγματικά να αναμένουμε ότι ο Ιεχωβά θα είναι Φίλος μας αν ζούμε διπλή ζωή —ενεργώντας αλλιώς όταν είμαστε με Χριστιανούς συντρόφους και αλλιώς όταν δεν μας βλέπουν— όπως κάνουν οι “άνθρωποι αναλήθειας” που κρύβουν τι είδους άτομα είναι;
English[en]
(Psalm 31:5) Can we really expect Jehovah to be our Friend if we lead a double life —acting one way around Christian associates and another way when out of their sight— like “men of untruth” who hide what kind of people they are?
Estonian[et]
Kas me võime tõesti oodata, et Jehoova on meie Sõber, kui elame kaksikelu – käitume kristlaste seltskonnas ühtmoodi ja nende silma alt ära olles teistmoodi – nagu „valelikud inimesed” ja salalikud? (Laul 26:4.)
Finnish[fi]
Voimmeko oikeastaan odottaa Jehovan olevan Ystävämme, jos vietämme kaksoiselämää – toimimme eri tavoin ollessamme kristittyjen veljiemme seurassa kuin ollessamme poissa heidän näkyvistään – kuin ”valheen miehet”, jotka salaavat sen, millaisia ihmisiä he ovat? (Psalmit 26:4.)
Fijian[fj]
(Same 31:5) Meda namaka beka me noda iTokani o Jiova ke rua tiko na noda ivakarau ni bula —dua nida veimaliwai tiko kei ira noda itokani lotu Vakarisito, dua tale ni sega ni dua na lotu Vakarisito e raici keda —me vakataki ira na “tamata lasulasu” [“sega ni dau dina,” NW] era dau ubia na nodra ivalavala dina?
French[fr]
Pouvons- nous vraiment espérer que Jéhovah soit notre Ami si nous menons une double vie, en ayant un certain comportement en présence de nos compagnons chrétiens et un autre hors de leur présence, comme les “ hommes faux ” qui cachent qui ils sont (Psaume 26:4) ?
Ga[gaa]
(Lala 31:6) Ani wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ Yehowa baatsɔ wɔnaanyo kɛji akɛ wɔhiɔ shihilɛ srɔtoi enyɔ mli—soro bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa kɛji wɔyɛ Kristofoi nanemɛi ateŋ, ni wɔfeɔ nɔ kroko kɛji akɛ amɛbɛ wɔmasɛi—tamɔ hii “osatofoi” ni kɛ amɛsubaŋ diɛŋtsɛ teeɔ lɛ?
Gun[guw]
(Psalm 31:5) Be mí sọgan donukun dọ Jehovah ni yin Họntọn mítọn na nugbo tọn eyin mí nọ zan gbẹzan awe—yèdọ nọ yinuwa to aliho dopo mẹ to whenuena mí tin to gbẹdido Klistiani lẹ tọn mẹ podọ to aliho devo mẹ to whenuena mí ma tin to lẹdo yetọn mẹ—taidi ‘gbẹtọ lalonọ’ he nọ whlá gbẹtọ wunmẹ he yé yin lẹ ya?
Hebrew[he]
הנוכל לצפות שיהוה יהיה לנו לידיד אם אנו מנהלים חיים כפולים — מתנהגים בצורה מסוימת בחברת משיחיים ובצורה אחרת שלא בחברתם — כמו ”מתי שווא” המסתירים את פרצופם האמיתי?
Hindi[hi]
(भजन 31:5) अगर हम दोहरी ज़िंदगी जीते हैं तो क्या हम उम्मीद कर सकते हैं कि यहोवा हमारा मित्र बनेगा? मसीही भाई-बहनों के बीच कुछ और बनकर आना और उनकी नज़रों से ओझल होते ही अपना असली रंग दिखाना, “धूर्तों” का ही काम है जो अपनी असलियत छिपाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5) Mapaabot gid bala naton si Jehova nga mangin aton Abyan kon magkabuhi kita sing doble-kara —nagagawi sing tuhay kon kaupod sang Cristianong mga kaupdanan kag sing tuhay naman kon indi nila makita —kaangay sang “mga tawo nga butigon” nga nagatago kon ano sila nga sahi sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 31:5) Bema dala rua —Keristani taudia ida ita noho neganai dala ta bona ita idia itaia lasi neganai ma dala ta —ita badinaia, edia kara korikori idia hunia “koikoi taudia” idia karaia bamona, ita gwau diba Iehova be iseda Turana, a?
Indonesian[id]
(Mazmur 31:5) Dapatkah kita mengharapkan Yehuwa menjadi Sahabat kita jika kita menjalani kehidupan bermuka dua—sikap kita sewaktu bergaul bersama rekan-rekan Kristen berbeda dengan sewaktu mereka tidak melihat kita—seperti ”orang-orang yang tidak benar”, yang menyembunyikan siapa diri mereka sebenarnya?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 31:5) Ànyị pụrụ ịtụ anya n’ezie ka Jehova bụrụ Enyi anyị ma ọ bụrụ na anyị na-ebi ụdị ndụ abụọ—na-eme omume n’otu ụzọ mgbe anyị na ndị enyi anyị bụ́ ndị Kraịst nọ ma na-eme omume n’ụzọ ọzọ mgbe anyị na ha na-anọghị—dị ka ‘ndị mmadụ efu’ bụ́ ndị na-ezochi ụdị mmadụ ha bụ?
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5, NW) Manamnamatay kadi nga agbalin a Gayyemtayo ni Jehova no doble kara ti panagbiagtayo —sabali ti tignaytayo no dagiti kakaduatayo a Kristiano ti katimpuyogtayo ket sabali met no awanda a makakitkita kadatayo —a kas iti “tattao ti kinaulbod” nga ilimedda ti kinasiasinoda?
Italian[it]
(Salmo 31:5) Possiamo davvero aspettarci che Geova sia nostro Amico se conduciamo una doppia vita — comportandoci in un modo quando siamo con i nostri conservi cristiani e in un altro quando non siamo con loro — come “uomini di falsità”, che nascondono ciò che sono?
Japanese[ja]
詩編 31:5)もし,自分がどんな者かを隠す「不真実な者」のような裏表のある生活をわたしたちがしているなら,つまりクリスチャンの仲間が周りにいる時と,彼らが見ていない時の振る舞いが違うとすれば,エホバがわたしたちの友となってくださることを本当に期待できるでしょうか。(
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 31:5) Marloqiusamik inuuneqarutta Jehovap ikinngutigiumassagaatigut ilimagisinnaavarput — kristumiut ikinngutivut ilagigaangatsigit ajunngitsumik ileqqoqarluta, takusinnaanngikkaangatigullu allatut ileqqoqarluta — angutit ’sallutuut’ kinaassusivimminnik isertuisut assigalugit?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 31:5) ತಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ “ಅಸತ್ಯದ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ” ನಾವು ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಒಂದು ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದಾದರೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಿರುವನೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೊ?
Korean[ko]
(시 31:5) 만일 우리가 “진실하지 않은 사람들”처럼 자기가 어떤 사람인지를 숨기면서 이중 생활을 한다면—그리스도인 벗들이 곁에 있을 때 하는 행동과 그들이 보지 않을 때 하는 행동이 다르다면, 어떻게 여호와께서 우리의 벗이 되어 주시기를 기대할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 31:5) Tokoki kotya motema ete Yehova akozala moninga na biso soki tozali bato ya ndenge mibale? Elingi koloba soki tozali esika moko na bandeko tozali ndenge mosusu mpe soki bandeko bazali te tokómi ndenge mosusu, lokola “bato na lokuta” oyo babombaka lolenge bazali?
Lithuanian[lt]
Ar galime tikėtis, jog Jehova bus mūsų Draugas, jei gyvename dvilypį gyvenimą: vienaip elgiamės krikščionių draugijoje, kitaip, tarsi veidmainiaujantys ‛nedorėliai’, kai bendratikiai nemato?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 31:5) Tudiku mua kutekemena bua Yehowa kuikalaye Mulunda wetu bituikala bena mpala ibidi—tuenza malu umue mushindu patudi munkatshi mua bena Kristo netu ne tuenza malu munga mushindu padibu kabayi batumona—bafuane “bantu badi balonda malu a mashimi” badi basokoka tshidibu anyi?
Macedonian[mk]
Дали навистина можеме да очекуваме Јехова да биде наш Пријател ако водиме двоен живот — постапувајќи на еден начин кога сме со нашите христијански другари, а на друг кога не нѐ гледаат — како „луѓе неискрени“ кои кријат какви се?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5) തങ്ങൾ ഏതു തരക്കാരാണെന്നതു മറച്ചുവെക്കുന്ന “കപടക്കാരെ” പോലെ നാം ഒരു ഇരട്ടജീവിതം നയിക്കുന്നെങ്കിൽ—ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിധത്തിലും അവർ കാണാത്തപ്പോൾ മറ്റൊരു വിധത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ—യഹോവ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുമെന്നു യഥാർഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३१:५) ख्रिश्चनांबरोबर असताना एकप्रकारे आणि त्यांच्यापाठीमागे ‘कपटी लोकांप्रमाणे’ असे दुहेरी जीवन आपण जगलो तर यहोवा आपला मित्र होईल अशी आपण अपेक्षा तरी करू शकतो का?
Maltese[mt]
(Salm 31:6 [31: 5, NW]) Nistgħu aħna nistennew tassew li Jehovah jkun il- Ħabib tagħna jekk ngħixu ħajja doppja—naġixxu mod meta nkunu maʼ Kristjani sħabna u mod ieħor meta ma jarawniex—bħal “nies giddieba” li jaħbu t- tip taʼ persuna li huma?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့သောလူစားဖြစ်ကြောင်း ဖုံးကွယ်တတ်ကြသည့် “လျှပ်ပေါ်သောလူတို့” ကဲ့သို့ နှစ်ဘဝစံ—ခရစ်ယာန်အပေါင်းအဖော်များရှေ့တွင် တစ်မျိုးကျင့်ကြံ၍ သူတို့၏မျက်ကွယ်၌တစ်ဖုံကျင့်ကြံ—နေမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 5) Kan vi egentlig vente at Jehova skal være vår Venn hvis lever et dobbeltliv — hvis vi oppfører oss på én måte når vi er sammen med medkristne, og på en annen måte når de ikke ser oss — ja, hvis vi er som «usannferdige menn», som skjuler hva slags mennesker de er?
Nepali[ne]
(भजन ३१:५) आफ्नो वास्तविक चालढाल लुकाएर मसीही सरसंगतिमा एउटा रूप अनि तिनीहरूले नदेख्ने ठाउँमा चाहिं अर्कै तौरतरिका गरेर “व्यर्थका मानिसहरू” जस्तै दोहोरो जीवन बिताउँछौं भने के हामी यहोवाको मित्र हुने आशा गर्नसक्छौं र?
Dutch[nl]
Kunnen wij werkelijk verwachten Jehovah als onze Vriend te hebben wanneer wij als „mensen van onwaarheid” die verbergen wat zij zijn een dubbel leven leiden — door ons in het bijzijn van christelijke metgezellen anders te gedragen dan wanneer wij buiten hun gezichtsveld zijn?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5) Na ruri re ka letela gore Jehofa e be Mogwera wa rena ge e ba re phela maphelo a mabedi —re itshwara ka tsela e itšego ge re na le bagwera ba Bakriste gomme re itshwara ka e nngwe e fapanego ge ba sa re bone —bjalo ka “batho ba maaká” bao ba utago mohuta wa motho yo ba lego yena?
Nyanja[ny]
(Salmo 31:5) Kodi tingayembekezere Yehova kukhala Bwenzi lathu ngati tili ndi moyo wapaŵiri? Wina pamene tili ndi anzathu achikristu ndi wina pamene tili patokha kukhala ngati “anthu osadziŵa choonadi” amene amabisa mtundu waumunthu wawo?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 31:5) ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੋਹਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ, ਯਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੇ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਨਿਕੰਮਿਆਂ” ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 31:5) Makapanilalo tayo ta a si Jehova et magmaliw a Kaaro tayo no duaray estandarte tayo ed panagbilay, a duma so kakikiwas tayo sano kalimog iray Kristiano tan duma met sano agtayo ira kalimog —singa ed “saray matitila a totoo” ya iyaamot da no anton klase ira na totoo?
Papiamento[pap]
(Salmo 31:5) Realmente nos por spera cu Jehova lo ta nos Amigu si nos ta hiba un bida dòbel—ora nos ta huntu cu rumannan cristian nos ta actua un manera i ora nos ta for di nan bista, nos conducta ta diferente—mescos cu “hende di falsedad” cu ta sconde ki clase di persona nan ta?
Pijin[pis]
(Psalm 31:5) Waswe, iumi savve really expectim Jehovah for kamap fren bilong iumi sapos iumi garem dabol laef—duim wan samting taem iumi kaban witim olketa Christian and nara samting taem iumi no stap witim olketa—olsem “olketa man for giaman” wea haedem trufala fasin bilong olketa?
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) Podemos realmente esperar que Jeová seja nosso amigo se levamos uma vida dupla — agindo de uma maneira quando estamos com nossos irmãos cristãos e de outra quando estamos fora de sua vista — como “homens de inveracidade” que escondem que tipo de pessoas são?
Romanian[ro]
Ne putem aştepta oare ca Iehova să fie Prietenul nostru dacă ducem o viaţă duplicitară — comportându-ne într-un anumit fel când ne aflăm în compania colaboratorilor creştini şi în alt fel când nu ne văd ei — asemenea „oamenilor falşi“ care ascund ce fel de oameni sunt (Psalmul 26:4, NW)?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, twakwitega ko Yehova atubera Incuti turamutse dufite imibereho y’amaharakubiri—tukagira ukuntu twitwara igihe turi kumwe n’Abakristo hanyuma tukitwara ukundi mu gihe batatureba—kimwe n’“abatagira umumaro” b’indyarya zihishira (Zaburi 26:4)?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 31:5) ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් අතරේ සිටින විට එක විදිහකටත්, ඔවුන් නැති තැන වෙනත් විදිහකටත් හැසිරෙමින්, තමන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය සඟවන “බොරුකාර මිනිසුන්” වගේ අපි දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කරනවා නම්, යෙහෝවා අපේ මිතුරා වෙයි කියා අපිට සිතන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Môžeme očakávať, že Jehova bude naším Priateľom, keď vedieme dvojtvárny život — ak sa inak správame v kontakte s kresťanskými spoločníkmi a inak, keď sme mimo ich dohľadu — ako ‚muži nepravdy‘, ktorí zakrývajú, akými ľuďmi sú?
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5) Ali lahko upravičeno pričakujemo, da bo Jehova naš Prijatelj, če živimo dvojno življenje – se v družbi kristjanov vedemo drugače kot takrat, ko nas ti ne vidijo – kakor ‚možje neresnice‘, ki skrivajo, kakšni ljudje so?
Samoan[sm]
(Salamo 31:5) Pe tatou te faatalitalia moni ea Ieova e avea ma a tatou Uō pe afai tatou te ola i se olaga uiga lua—e ese gaoioiga e fai pe a faatasi ma aumea Kerisiano ese foʻi gaoioiga pe a latou lē o iloa mai i tatou—faapei o “tagata pepelo” o ē e lē faaalia maia le ituaiga tagata moni e iai i latou?
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Tingatarisira kuti Jehovha ave Shamwari yedu chaizvoizvo here kana tichirarama upenyu huviri—neimwe nzira pane vatinonamata navo vechiKristu uye neimwe nzira pavanenge vasingationi—kungofanana ne“vanhu venhema” vanovanza zvavari?
Albanian[sq]
(Psalmi 31:5) A mund të presim me të vërtetë që Jehovai të jetë Miku ynë, nëse bëjmë një jetë të dyfishtë, duke vepruar në njëfarë mënyre kur jemi me të krishterë të tjerë dhe në një mënyrë tjetër kur ata nuk na shohin, ashtu si ‘njerëzit gënjeshtarë’ që e fshehin se çfarë lloj personash janë?
Serbian[sr]
Možemo li stvarno očekivati da Jehova bude naš Prijatelj ukoliko vodimo dvostruki život — na jedan način se ponašamo u hrišćanskom društvu, a na drugi kada smo van njihovog vidokruga — poput ’lažljivaca‘ koji skrivaju svoje pravo lice?
Sranan Tongo[srn]
¿Wi kan fruwakti trutru taki Yehovah o de wi Mati, efu wi e libi wan dobru libi — te wi de nanga Kresten kompe dan wi e tyari wisrefi na wán fasi èn te den no e si wi, dan wi e tyari wisrefi na wan tra fasi — neleki „den man di no lobi waarheid”, di e kibri sortu sma den de?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Na ka sebele re ka lebella hore Jehova e be Motsoalle oa rōna haeba re phela bophelo bo habeli—re itšoara ka tsela e itseng ha re le har’a metsoalle ea rōna ea Bakreste ’me ha re siretse ho bona re itšoara ka tsela e ’ngoe—joaloka “batho ba leshano” ba patang hore na hantle ke batho ba mofuta ofe?
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) Kan vi verkligen förvänta att Jehova skall vara vår vän, om vi lever ett dubbelliv och uppför oss på ett sätt bland kristna bröder och systrar men på ett annat sätt när de inte ser oss, precis som ”osanningens män” som döljer vad slags människor de är?
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5) Je, kwa kweli twaweza kumtarajia Yehova awe Rafiki yetu ikiwa twaishi maisha maradufu—tukitenda kwa njia moja tunapokuwa na washiriki Wakristo na kwa njia nyingine wakati ambao hatuonekani—kama “watu wa ubatili” ambao huficha aina ya watu waliyo?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 31:5) Je, kwa kweli twaweza kumtarajia Yehova awe Rafiki yetu ikiwa twaishi maisha maradufu—tukitenda kwa njia moja tunapokuwa na washiriki Wakristo na kwa njia nyingine wakati ambao hatuonekani—kama “watu wa ubatili” ambao huficha aina ya watu waliyo?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5) நாம் இரட்டை வாழ்க்கையை நடத்தினால், அதாவது, கிறிஸ்தவ தோழர்களுடன் இருக்கையில் ஒரு விதமாகவும், மற்றவர்களுடன் இருக்கையில் வேறு விதமாகவும் இரட்டை வேஷம் போட்டு ‘வஞ்சகரைப்போல்’ நடந்துகொண்டால், யெகோவா நண்பராய் இருப்பார் என உண்மையில் எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) తాము నిజానికి ఎలాంటివారు అన్న దాన్ని కప్పిపుచ్చే “అబద్ధికుల”లా మనం ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడుపుతున్నట్లయితే, అంటే క్రైస్తవ సహవాసుల మధ్య ఒక రకంగాను, వాళ్ళు లేనప్పుడు మరొక రకంగాను మనం ప్రవర్తిస్తున్నట్లయితే, యెహోవా మనకు స్నేహితుడుగా ఉంటాడని నిజంగా నిరీక్షించగలమా?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 31:5) ምስ ክርስትያናት ብጾት ክንሓብር ከሎና ሓደ ዓይነት ኣካይዳ: ምስኦም ኣብ ዘይንዀነሉ ግዜ ድማ ብኻልእ መገዲ ምምልላስ ዝንጸባረቐሉ ከምቶም ኣምሰሉ ዝዀኑ “ሓሰውቲ ሰባት” ክልተ መልክዕ ዘለዎ ህይወት ንነብር እንተድኣ ዄንና የሆዋ ዓርክና ክኸውን ትጽቢት ክንገብር ንኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Talaga bang maaasahan natin na magiging Kaibigan natin si Jehova kung tayo’y may dobleng pamumuhay —kumikilos sa isang paraan kapag kasama ng mga Kristiyano at iba naman kapag walang nakakakita —tulad ng “mga taong bulaan” na ikinukubli kung ano silang uri ng tao?
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) A ruri re ka lebelela gore Jehofa e nne Tsala ya rona fa re tshela botshelo jo bo gabedi—re itshwara ka tsela e e rileng fa re na le Bakeresetekarona mme fa ba sa re bone re itshwara ka tsela e nngwe—jaaka “batho ba boithamako” ba ba fitlhang se ba leng sone?
Tongan[to]
(Sāme 31:5, PM) ‘Oku lava ke tau ‘amanekina mo‘oni ‘e hoko ‘a Sihova ko hotau Kaume‘a kapau ‘oku tau tataki ha mo‘ui lōua —‘o tō‘onga‘aki ha founga ‘e taha takatakai ‘i he ngaahi kaungāme‘a Kalisitiané pea ‘i ha founga ‘e taha ‘i he ‘ikai te nau sio maí —‘o hangē ko e “kau tangata ta‘emo‘oni” ko ia ‘oku nau fufū ke ‘oua ‘e ‘ilo pe ko e fa‘ahinga kakai fēfē kinautolú?
Tok Pisin[tpi]
(Song 31:5) Olsem wanem? Yumi inap ting Jehova bai stap Pren bilong yumi sapos yumi mekim stretpela pasin taim yumi bung wantaim ol wanlain Kristen, tasol taim yumi no stap long ai bilong ol yumi mekim narapela kain pasin olsem ol “man nogut” i mekim bilong haitim pasin tru bilong ol?
Turkish[tr]
(Mezmur 31:5) İkili bir yaşam sürüyorsak, yani nasıl insanlar olduklarını gizleyen “yalancı adamlar” gibi, cemaatteki kardeşlerimizle birlikteyken başka, onlar görmediği zaman başka davranıyorsak, Yehova’nın Dostumuz olmasını gerçekten bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Xana hakunene hi nga rindzela leswaku Yehovha a va Munghana wa hina loko hi ri va n’hwarhi-mbirhi—hi tikhoma hi ndlela yin’wana loko hi ri swin’we na vanghana va Vakreste kutani hi tikhoma hi ndlela yin’wanyana loko hi nga ri na vona—ku fana ni “vanhu lava nga riki na ntiyiso” lava tumbetaka leswi va nga xiswona?
Twi[tw]
(Dwom 31:5) Sɛ yɛkɔ ha ba ha—yebu bra pa bere a yɛne Kristofo rebɔ fekuw, na sɛ yefi wɔn mu a, yebu bra bɔne—te sɛ “nnipa huhuw” a wɔnna wɔn nipasu ankasa adi a, so yebetumi ahwɛ kwan ankasa sɛ Yehowa bɛyɛ yɛn Adamfo?
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) E nehenehe mau anei tatou e tiaturi e e riro Iehova ei Hoa no tatou ia ora tatou e piti huru oraraa—hoê huru i mua i te aro o te mau hoa Kerisetiano e te tahi atu huru i muri i to ratou tua—mai “te mau taata haapao ore i te parau” e huna ra i to ratou huru mau?
Ukrainian[uk]
Чи можемо ми очікувати, що Єгова буде нашим Другом, коли ми самі провадитимемо подвійне життя: в присутності християн будемо одними людьми, а коли вони нас не бачать — зовсім іншими, як ті «люди неправдиві», котрі приховують, ким є насправді?
Urdu[ur]
(زبور ۳۱:۵) اگر ہم اپنی اصلیت چھپانے والے ”بیہودہ لوگوں“ کی طرح دوہری زندگی—مسیحی ساتھیوں کے سامنے کچھ اَور اُن کی غیرموجودگی میں کچھ—بسر کرتے ہیں تو کیا ہم واقعی یہ توقع کر سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمارا دوست بنے گا؟
Venda[ve]
(Psalme ya 31:5, NW) Naa zwa vhukuma ri nga lavhelela uri Yehova a vhe khonani yashu arali ri tshi tshila vhutshilo vhu re kavhili —ri tshi ḓifara nga iṅwe nḓila musi ri na khonani dza Vhakriste na nga iṅwe nḓila musi ri si tsheeho tsini navho— u fana na “vhathu vha sá ḓivhalei” vhane vha dzumba nḓila ine vha vha ngayo?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 31:5) Chúng ta có thể nào trông đợi Đức Giê-hô-va làm Bạn mình nếu chúng ta có cuộc sống hai mặt không—sống cách này khi ở gần bạn bè tín đồ Đấng Christ nhưng lại sống cách khác khi khuất mắt họ—như những “người dối-trá” che giấu thực chất của mình?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 31:5) Makakalaom ba gud kita nga magigin Sangkay naton hi Jehova kon nagkikinabuhi kita hin doble nga kinabuhi —nagios ha usa nga paagi ha Kristiano nga mga kaupod ngan ha lain nga paagi kon diri nira nakikita —pariho ha “mga tawo nga mga buwaon” nga nagtatago kon ano nga klase hin mga tawo hira?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:5) ʼE tou lava kaumeʼa koa mo te ʼAtua kapau ʼe tou maʼuli fakakākā ohage ko te “hahaʼi malualoi” ʼaē ʼe nātou fakaū tonatou ʼuhiga moʼoni —heʼe lagi kehe tatatou aga mokā tou fakatahi mo te ʼu tēhina pea mokā tou fakatahi mo he tahi ʼu hahaʼi?
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Ngaba ngokwenene sinokulindela ukuba uYehova abe nguMhlobo wethu xa siphila ubomi obumbaxa—senze izinto ngolunye uhlobo xa siphambi kwezinxulumani ezingamaKristu size sizenze ngolunye xa singekho phambi kwazo—‘njengabanyhwalazi’ abazifihlayo ukuba bangabantu abanjani na?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 31:5) Ǹjẹ́ a lè retí pé kí Jèhófà jẹ́ Ọ̀rẹ́ wa bí a bá ń gbé ìgbésí ayé méjì—tí ọ̀kan jẹ́ ọ̀nà tí a gbà ń hùwà nígbà tí a bá wà pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa, tí òmíràn sì jẹ́ bí a ṣe ń hùwà nígbà tí wọn ò bá sí nítòsí wa—tí a bẹ̀rẹ̀ sí hùwà bíi ti “àwọn tí kì í sọ òtítọ́” tí wọ́n ń fi irú ènìyàn tí wọ́n jẹ́ pa mọ́?
Chinese[zh]
诗篇31:5)如果我们过着双重的生活,跟基督徒交往时是一个面目,他们看不见时又是另一副模样,就像“虚谎人”把自己的真面目藏起来一样,那我们当真期望耶和华会成为我们的朋友吗?(
Zulu[zu]
(IHubo 31:5) Singalindela yini ukuba uJehova abe uMngane wethu uma siphila ukuphila okumbaxa-mbili—senza okunye uma siphakathi kwamaKristu bese senza okunye uma engasiboni—‘njengabantu bamanga’ abayizimbulu?