Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Selskabet RTI SpA (Reti Televisive italiane), der kontrollerer tre italienske tv-kanaler, og tilhører Mediaset-koncernen(2), indgav den 17. juni 1996 en klage til Kommissionen over, at Italien havde iværksat en række støtteforanstaltninger til fordel for RAI-Radiotelevisione italiana SpA (det offentlige italienske radio- og tv-selskab, i det følgende benævnt "RAI").
German[de]
(1) Durch eine Beschwerde, die das Unternehmen RTI SpA (Reti Televisive italiane), das drei landesweit sendende italienische Fernsehsender kontrolliert und zur Mediaset(2)-Gruppe gehört, am 17.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή πληροφορήθηκε, μέσω της καταγγελίας που της υποβλήθηκε στις 17 Ιουνίου 1996 από την RTI SpA (Reti Televisive italiane), ιταλικοί τηλεοπτικοί σταθμοί, μια επιχείρηση που ελέγχει τρεις ιταλικούς τηλεοπτικούς σταθμούς και ανήκει στον όμιλο Mediaset(2), σχετικά με το γεγονός ότι η Ιταλία είχε εφαρμόσει μια σειρά μέτρων υπέρ της RAI-Radiotelevisione italiana SpA (ιταλική κρατική ραδιοτηλεόραση, εφεξής "RAI").
English[en]
(1) By way of a complaint lodged with it on 17 June 1996 by RTI SpA (Reti Televisive Italiane), an undertaking controlling three Italian national television channels and belonging to the Mediaset group(2), the Commission was informed that Italy had implemented a number of measures in favour of RAI-Radiotelevisione Italiana SpA (the national public broadcaster, hereinafter RAI).
Spanish[es]
(1) Mediante una denuncia presentada ante la Comisión el 17 de junio de 1996 por RTI SpA (Reti Televisive italiane - Redes Televisivas Italianas), una empresa que controla tres cadenas de televisión nacionales italianas pertenecientes al grupo Mediaset(2), se informó a la Comisión de que Italia había ejecutado una serie de medidas en favor de RAI-Radiotelevisione italiana SpA (organismo público italiano de radiodifusión, en lo sucesivo "RAI").
Finnish[fi]
(1) RTI SpA (Reti Televisive italiane), Mediaset-konserniin(2) kuuluva yritys, jonka määräysvallassa on Italiassa kolme valtakunnallista televisiokanavaa, ilmoitti komissiolle 17 päivänä kesäkuuta 1996, että Italia oli toteuttanut toimenpiteitä RAI-Radiotelevisione italiana SpA:n (Italian julkinen yleisradioyhtiö, jäljempänä "RAI") hyväksi.
French[fr]
(1) Par une plainte déposée auprès de la Commission le 17 juin 1996 par RTI SpA (Reti Televisive italiane), une entreprise qui contrôle trois chaînes de télévision nationales italiennes appartenant au groupe Mediaset(2), la Commission a été informée de ce que l'Italie avait mis en oeuvre une série de mesures en faveur de la RAI-Radiotelevisione italiana SpA (le radiodiffuseur public italien, dénommé ci-après "la RAI").
Italian[it]
(1) Mediante la denuncia presentata alla Commissione il 17 giugno 1996 da RTI SpA (Reti televisive italiane), un'impresa che controlla tre canali televisivi nazionali italiani appartenente al gruppo Mediaset(2), la Commissione è stata informata del fatto che l'Italia aveva attuato una serie di misure a favore della RAI-Radiotelevisione italiana SpA (l'emittente pubblica italiana, in prosieguo "RAI").
Dutch[nl]
(1) Door de klacht ingediend bij de Commissie op 17 juni 1996 door RTI SpA (Reti Televisive italiane), een bedrijf dat drie nationale Italiaanse televisiekanalen controleert, behorende tot de groep Mediaset(2), heeft de Commissie kennis gekregen van het feit dat Italië de steunmaatregelen ten gunste van RAI-Radiotelevisione italiana SpA (de Italiaanse publieke omroep, hierna "RAI" genoemd) ten uitvoer heeft gelegd.
Portuguese[pt]
(1) Em 17 de Junho de 1996, mediante denúncia apresentada à Comissão, a RTI SpA (Reti Televisive italiane), uma empresa que controla três canais de televisão nacionais italianos pertencente ao grupo Mediaset(2), a Comissão foi informada que a Itália tinha executado uma série de medidas a favor da RAI-Radiotelevisione italiana SpA (a emissora pública italiana, a seguir designada "RAI").
Swedish[sv]
(1) Genom ett klagomål som kom in till kommissionen den 17 juni 1996 från RTI SpA (Reti Televisive italiane), ett bolag som kontrollerar tre nationella italienska TV-kanaler tillhöriga gruppen Mediaset(2), fick kommissionen kännedom om att Italien hade vidtagit en rad åtgärder som gynnade RAI-Radiotelevisione italiana SpA (det statliga italienska TV-bolaget, nedan kallat "RAI").