Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schneide ist 41 cm lang. Das Messer hat einen kräftigen Holzgriff, damit der Arbeiter es so drehen kann, daß die Schindel abgespalten wird.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να έχη μήκος 41 εκατοστών (16 ίντσες) και μια ευθύγραμμη λαβή από γερό ξύλο που να δίνη τη δυνατότατα σ’ αυτόν που το χρησιμοποιεί να γυρίζη τη λεπίδα, έτσι ώστε να βγάζη τη σχίζα.
English[en]
This tool must also be 16 inches (41 centimeters) long and must have an upright handle of strong wood to enable the user to turn the blade so as to pry off the shake.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän työkalun täytyy olla 40 senttimetrin pituinen ja siinä täytyy olla pystyssä sojottava puusta tehty vahva kädensija, jolla työkalua käyttävä voi vääntää terää, niin että paanu irtoaa.
Japanese[ja]
この道具の長さは41センチで,丈夫な木の柄が刃と直角についており,刃をこじってこけら板<シェイク>を裂くようになっています。
Swedish[sv]
Den måste vara ungefär 40 centimeter lång och ha ett vertikalt handtag av något hårt träslag för att man skall kunna vrida bladet och bända loss brädan.