Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “As ons die naam van ons God vergeet het, . . . sal God dit nie uitvind nie?
Amharic[am]
መዝሙራዊው “የአምላካችንን ስም ረስተን . . . ቢሆን ኖሮ፣ እግዚአብሔር ይህን ማወቅ ይሳነዋልን?
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Nga twalabe shina lya kwa Lesa wesu, . . . bushe Lesa nga tacisangile?
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва: „Ако сме забравили името на нашия Бог, ... то не ще ли Бог да издири това?
Bislama[bi]
Wan man blong raetem Ol Sam i talem se: “Sipos yumi fogetem finis nem blong God blong yumi, . . .
Cebuano[ceb]
Ang salmista nag-ingon: “Kon nahikalimot kami sa ngalan sa among Diyos, . . . dili ba ang Diyos magasusi niini?
Czech[cs]
Žalmista prohlásil: „Jestliže jsme zapomněli jméno svého Boha..., což to Bůh sám nevypátrá?
Danish[da]
Salmisten sagde: „Hvis vi havde glemt vor Guds navn, . . . mon da ikke Gud ville finde frem til det?
German[de]
Der Psalmist sagte: „Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen haben . . ., wird Gott selbst dies nicht herausfinden?
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: “Ðe wònye ɖe míeŋlɔ mía Mawu ƒe ŋkɔ be . . . la, anye ne mía Mawu madi egɔme oa?
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε: «Αν ξεχάσαμε το όνομα του Θεού μας, . . . δεν θα το εξιχνιάσει αυτό ο Θεός;
English[en]
The psalmist said: “If we have forgotten the name of our God, . . . will not God himself search this out?
Spanish[es]
Así lo señaló el salmista: “Si hemos olvidado el nombre de nuestro Dios [...], ¿no averiguará esto Dios mismo?
Estonian[et]
Laulik ütles: „Kui me oleksime unustanud oma Jumala nime ... eks Jumal oleks märganud seda?
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”Jos olemme unohtaneet Jumalamme nimen – – eikö Jumala itse saa sitä selville?
Hebrew[he]
מחבר התהלים אמר: ”אם שכחנו שם אלוהינו... הלוא אלוהים יחקור זאת?
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Da bijasmo zaboravili ime Boga svojega, (...) ne bi li Bog iznašao to?
Hungarian[hu]
„Ha elfeledtük Istenünk nevét . . . , nemde kikutatná ezt Isten?
Indonesian[id]
Sang pemazmur mengatakan, ”Jika kami telah melupakan nama Allah kami, . . . tidakkah Allah sendiri akan menyelidiki hal ini?
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kwuru, sị: “Ọ bụrụ na anyị echezọwo aha Chineke anyị, . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “No linipatanmi ti nagan ti Diosmi, . . . saan aya a sukimatento daytoy ti mismo a Dios?
Italian[it]
Il salmista disse: “Se abbiamo dimenticato il nome del nostro Dio, . . . non lo scruterà Dio stesso?
Japanese[ja]
詩編作者はこう述べました。「 もしわたしたちがわたしたちの神の名を忘れたのなら,......神ご自身がそれを探り出されないでしょうか。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა თქვა: «ჩვენ რომ დაგვევიწყებინა სახელი ჩვენი ღმერთისა . . .
Lithuanian[lt]
Psalmininkas sako: „Jei būtume užmiršę savo Dievo vardą, ... argi Dievas būtų to neatidengęs?
Latvian[lv]
Kādā psalmā teikts: ”Ja mēs būtu aizmirsuši sava Dieva vārdu, ..vai Dievs to nebūtu manījis?
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Raha nanadino ny anaran’Andriamanitray izahay. . . .
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကိုမေ့လျော့ . . .
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Hvis vi har glemt vår Guds navn . . . kommer ikke da Gud selv til å utforske det?
Dutch[nl]
De psalmist zei: „Indien wij de naam van onze God hebben vergeten, . . . zal God zelf dat niet uitvorsen?
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Tikadaiwala dzina la Mulungu wathu, . . . [Mulungu] sakadasanthula ichi kodi?
Papiamento[pap]
E salmista a bisa: “Si nos a lubidá e nòmber di nos Dios, . . . Dios lo no a deskubrí esaki?
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Sapos iumi forgetim nem bilong God bilong iumi, . . . waswe, God bae no lukim diswan?
Polish[pl]
W Psalmie 44:20, 21 czytamy: „Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga (...), czyż sam Bóg by tego nie odkrył?
Portuguese[pt]
O salmista disse: “Se tivermos esquecido o nome de nosso Deus . . . não o descobrirá o próprio Deus?
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Если бы мы забыли имя Бога нашего...
Slovak[sk]
Žalmista povedal: „Ak sme zabudli meno svojho Boha... či to sám Boh nevypátra?
Slovenian[sl]
Psalmist je rekel: »Ko bi bili pozabili ime Boga svojega [. . .], ali bi ne bil Bog tega poiskal?
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Kana tichinge takanganwa zita raMwari wedu, . . . ko Mwari haanganzveri izvozvo here?
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o itse: “Haeba re lebetse lebitso la Molimo oa rōna, . . . na Molimo a ke ke a batlisisa see?
Swedish[sv]
Psalmisten sade: ”Om vi har glömt vår Guds namn ..., kommer inte Gud själv att utforska det?
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema: “Ikiwa tumelisahau jina la Mungu wetu, . . . je, Mungu mwenyewe hatachunguza hilo?
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema: “Ikiwa tumelisahau jina la Mungu wetu, . . . je, Mungu mwenyewe hatachunguza hilo?
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ถ้า แม้ พวก ข้าพเจ้า ลืม พระ นาม พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า แล้ว, . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng salmista: “Kung nilimot namin ang pangalan ng aming Diyos, . . . hindi ba ito sisiyasatin ng Diyos?
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a re: “Fa e le gore re lebetse leina la Modimo wa rona, . . . a Modimo ga a na go batlisisa seno?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Sapos mipela i lusim tingting pinis long [“nem bilong,” NW ] yu, . . . yu bai save.
Turkish[tr]
Bir mezmur yazarı şöyle demişti: “Eğer Allahımızın ismini unutsaydık, . . . .
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Loko hi rivele vito ra Xikwembu xa hina, . . . xana Xikwembu a xi nge swi lavisisi leswi?
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: “Sɛ yɛn werɛ afi yɛn Nyankopɔn din a, . . . ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔbɛhwehwɛ?
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник писав, що коли б «ми забули Ім’я Бога нашого...
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Ukuba sililibele igama loThixo wethu, . . . ngaba uThixo akayi kukufuna oku?
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ pé: “Ká ní àwa gbàgbé orúkọ Ọlọ́run wa ni, . . . Ọlọ́run tìkára rẹ̀ kì yóò ha wá èyí kàn bí?
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“要是我们忘记我们上帝的名......,难道上帝查不出来吗?
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Uma silikhohliwe igama likaNkulunkulu wethu, . . . ngeke yini uNkulunkulu ngokwakhe akuthola lokhu?