Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай споразумението прекратява своето действие дванадесет месеца след нотификацията.
Czech[cs]
V takovém případě pozbude dohoda platnosti dvanáct měsíců od doručení oznámení.
Danish[da]
I så tilfælde ophører aftalen med at være i kraft tolv måneder efter notifikationen.
German[de]
In diesem Fall tritt das Abkommen zwölf Monate nach der Notifikation außer Kraft.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες ύστερα από την επίδοση της καταγγελίας.
English[en]
In that event, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.
Spanish[es]
En ese caso, el Acuerdo dejará de surtir efecto transcurridos 12 meses desde la notificación de la denuncia.
Estonian[et]
Sellisel juhul kaotab leping kehtivuse kaksteist kuud pärast teavitamist.
Finnish[fi]
Tällöin sopimuksen voimassaolo päättyy kahdentoista kuukauden kuluttua ilmoituksen antamisesta.
French[fr]
En pareil cas, l'accord cessera de produire ses effets douze mois après la signification de la dénonciation.
Croatian[hr]
U tom slučaju Sporazum prestaje važiti dvanaest mjeseci od te obavijesti.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a megállapodás az értesítés kézbesítésének napját követő tizenkét hónap elteltével hatályát veszti.
Italian[it]
In tal caso, l’accordo cessa di produrre effetti dodici mesi dopo la data della notifica.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Susitarimas nustoja galioti po dvylikos mėnesių nuo pranešimo įteikimo.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā nolīgums zaudē savu spēku 12 mēnešus pēc paziņojuma.
Dutch[nl]
In dat geval eindigt de geldigheid van de overeenkomst twaalf maanden na een dergelijke kennisgeving.
Polish[pl]
W takim przypadku Umowa przestaje mieć zastosowanie po upływie dwunastu miesięcy od wyżej wymienionej notyfikacji.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o Acordo deixa de ter efeito doze meses após a notificação da denúncia.
Romanian[ro]
În acest caz, acordul încetează să mai producă efecte în termen de doisprezece luni de la data notificării.
Slovak[sk]
V takom prípade sa platnosť tejto dohody končí dvanásť mesiacov po takomto oznámení.
Slovenian[sl]
V takem primeru Sporazum preneha učinkovati 12 mesecev po prejemu uradnega obvestila.
Swedish[sv]
I så fall upphör avtalet att gälla tolv månader efter dagen för en sådan anmälan.