Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по външни работи винаги е подчертавала значението на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, зачитането на демократичните принципи, и в този контекст ще продължи да наблюдава прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия, особено в тези области и с оглед на предстоящите парламентарни избори, които ще бъдат важен индикатор за консолидирането на демократичните институции в Грузия.
Czech[cs]
Výbor pro zahraniční věci vždy zdůrazňoval význam právního státu, nezávislého soudnictví a dodržování zásad demokracie a v této souvislosti bude i nadále monitorovat provádění dohody o přidružení mezi EU a Gruzií především v těchto oblastech a s ohledem na nadcházející parlamentní volby, které budou zatěžkávací zkouškou konsolidace demokratických institucí v Gruzii.
Danish[da]
Udenrigsudvalget har altid understreget betydningen af retsstatsprincippet, retsvæsenets uafhængighed og respekten for de demokratiske principper og vil i denne sammenhæng fortsat overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Georgien, især på disse områder og i betragtning af de kommende parlamentsvalg, hvilket vil være en lakmustest for konsolideringen af de demokratiske institutioner i Georgien.
German[de]
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat immer wieder auf die Bedeutung der Rechtsstaatlichkeit, der Unabhängigkeit der Justiz und der Wahrung der Grundsätze der Demokratie hingewiesen und wird – insbesondere in diesen Bereichen und mit Blick auf die bevorstehende Parlamentswahl, die ein Prüfstein für die Konsolidierung der demokratischen Institutionen in Georgien ist – die Umsetzung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Georgien in diesem Zusammenhang auch weiterhin überwachen.
English[en]
The Foreign Affairs Committee has always stressed the importance of rule of law, independence of the judiciary, respect for democratic principles, and in this context will continue to monitor the implementation of the EU-Georgia Association Agreement, particularly in these areas and in view of the upcoming parliamentary elections, which will be a litmus test for the consolidation of the democratic institutions in Georgia.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Exteriores ha subrayado siempre la importancia del Estado de Derecho, de la independencia del poder judicial y del respeto de los principios democráticos, y seguirá en este sentido supervisando la aplicación del Acuerdo de Asociación UE-Georgia, particularmente en estos ámbitos y en vista de las próximas elecciones legislativas, que serán una piedra de toque de la consolidación de las instituciones democráticas en Georgia.
Estonian[et]
Väliskomisjon on alati rõhutanud õigusriigi põhimõtte, kohtusüsteemi sõltumatuse ja demokraatlike põhimõtete austamise olulisust ning jälgib sellest tulenevalt jätkuvalt ELi ja Gruusia assotsieerimislepingu rakendamist eelkõige nimetatud valdkondades ja seoses eelseisvate parlamendivalimistega, mis panevad proovile demokraatlike institutsioonide tugevuse Gruusias.
French[fr]
La commission des affaires étrangères a toujours mis l'accent sur l'importance de l'état de droit, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des principes démocratiques, et, dans ce contexte, continuera de contrôler l'application de l'accord d'association UE-Géorgie, dans ces domaines en particulier ainsi que dans la perspective des prochaines élections législatives, qui constitueront un véritable test au regard de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie.
Croatian[hr]
Odbor za vanjske poslove uvijek je isticao važnost vladavine prava, neovisnost pravosuđa, poštovanje demokratskih načela i imajući to u vidu nastavit će pratiti provedbu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Gruzije, osobito u tim područjima i uzimajući u obzir predstojeće parlamentarne izbore, koji će poslužiti kao lakmus test konsolidacije demokratskih institucija u Gruziji.
Italian[it]
La commissione per gli affari esteri ha sempre sottolineato l'importanza dello Stato di diritto, dell'indipendenza del sistema giudiziario e del rispetto dei principi democratici e in tale contesto continuerà a monitorare l'attuazione dell'accordo di associazione UE-Georgia, in particolare in tali regioni e in vista delle prossime elezioni parlamentari, che rappresenteranno un banco di prova per il consolidamento delle istituzioni democratiche in Georgia.
Lithuanian[lt]
Užsienio reikalų komitetas visuomet pabrėžė teisinės valstybės, teisminių institucijų nepriklausomumo ir pagarbos demokratiniams principams svarbą ir, atsižvelgdamas į tai, toliau stebės ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo įgyvendinimą, ypač minėtose srityse ir turint mintyje būsimus parlamento rinkimus, kurie bus lakmuso popierėlis Gruzijos demokratinių institucijų konsolidavimui patikrinti.
Latvian[lv]
Ārlietu komiteja ir vienmēr uzsvērusi, cik svarīgs ir tiesiskums, tiesu iestāžu neatkarība, demokrātijas principu ievērošana, un šajā kontekstā turpinās uzraudzīt ES un Gruzijas asociācijas nolīguma īstenošanu, jo īpaši šajās jomās un ņemot vērā gaidāmās parlamenta vēlēšanas, kuras būs svarīgākais pārbaudījums demokrātisko institūciju konsolidācijai Gruzijā.
Maltese[mt]
Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin minn dejjem enfasizza l-importanza tal-istat tad-dritt, l-indipendenza tal-ġudikatura, ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi, u f'dan il-kuntest se jkompli jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia, b'mod partikolari f'dawn l-oqsma u fid-dawl tal-elezzjonijiet parlamentari li jmiss, li se jkunu test deċiżiv għall-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi fil-Georgia.
Dutch[nl]
De Commissie buitenlandse zaken heeft altijd gehamerd op het belang van de rechtsstaat, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de eerbiediging van de democratische beginselen, en in deze context zal zij de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst EU-Georgië blijven monitoren, met name op deze gebieden en met het oog op de aanstaande parlementsverkiezingen, die een lakmoestest zullen zijn voor de consolidering van de democratische instellingen in Georgië.
Polish[pl]
Komisja Spraw Zagranicznych zawsze podkreślała znaczenie praworządności, niezawisłości sądownictwa, poszanowania zasad demokratycznych i w związku z tym nadal będzie monitorowała wdrażanie układu o stowarzyszeniu między UE a Gruzją, zwłaszcza w tych obszarach oraz w związku ze zbliżającymi się wyborami parlamentarnymi, które będą sprawdzianem konsolidacji instytucji demokratycznych w Gruzji.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Externos sempre realçou a importância do Estado de direito, da independência do sistema judicial e do respeito pelos princípios democráticos. Neste contexto, continuará a acompanhar a aplicação do Acordo de Associação UE-Geórgia, em particular nestes domínios e tendo em vista as próximas eleições parlamentares, que constituirão um teste decisivo à consolidação das instituições democráticas na Geórgia.
Romanian[ro]
Comisia pentru afaceri externe a subliniat întotdeauna importanța statului de drept, independența sistemului judiciar, respectarea principiilor democratice și, în acest context, va continua să monitorizeze punerea în aplicare a Acordului de asociere UE-Georgia, în special în aceste domenii, precum și în perspectiva viitoarelor alegeri parlamentare care vor fi un test definitoriu pentru consolidarea instituțiilor democratice din Georgia.
Slovak[sk]
Výbor pre zahraničné veci vždy zdôrazňoval význam právneho štátu, nezávislosti súdnictva a dodržiavania demokratických zásad a v tejto súvislosti bude naďalej monitorovať vykonávanie dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom predovšetkým v uvedených oblastiach a s ohľadom na nadchádzajúce parlamentné voľby, ktoré budú zaťažkávacou skúškou, čo sa týka konsolidácie demokratických inštitúcií v Gruzínsku.
Slovenian[sl]
Odbor za zunanje zadeve je vedno poudarjal, kako pomembni so načelo pravne države, neodvisnost pravosodja in spoštovanje demokratičnih načel, in v tem smislu bo še naprej spremljal izvajanje pridružitvenega sporazuma med EU in Gruzijo, še zlasti na teh področjih in z ozirom na prihajajoče parlamentarne volitve, ki bodo preizkusni kamen za konsolidacijo demokratičnih inštitucij v Gruziji.
Swedish[sv]
Utskottet för utrikesfrågor har alltid betonat vikten av rättsstatlighet, domstolsväsendets oberoende och respekt för demokratiska principer, och i detta sammanhang kommer utskottet fortsatt att övervaka genomförandet av associeringsavtalet mellan EU och Georgien, särskilt på dessa områden och mot bakgrund av det kommande parlamentsvalet, som kommer att utgöra ett lackmustest för konsolideringen av de demokratiska institutionerna i Georgien.