Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers van Jesus se dag het die mense bedrieg.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎች ሕዝቡን ያሳስቱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد خدع القادة الدينيون الناس في ايام يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dinadaya kan mga namomoon sa relihion kan kaaldawan ni Jesus an mga tawo.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba mu nshiku sha kwa Yesu balebepa abantu.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи по времето на Исус мамели народа.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, ol lida blong jos oli bin trikim ol man.
Bangla[bn]
যীশুর দিনে ধর্মীয় নেতারা লোকেদের প্রতারিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pangulo sa panahon ni Jesus naglimbong sa mga tawo.
Czech[cs]
V Ježíšově době náboženští vůdcové klamali prostý lid.
German[de]
Die religiösen Führer der Tage Jesu betrogen die Menschen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le Yesu ŋɔli blea ameawo.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono eyo Jesus ẹma ẹsibian̄a mme owo.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού εξαπατούσαν τους ανθρώπους.
English[en]
The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.
Spanish[es]
Los caudillos religiosos de la época de Jesús engañaban al pueblo.
Estonian[et]
Jeesuse-aegsed religioonijuhid petsid rahvast.
Persian[fa]
در زمان عیسی رهبران دینی مردم را فریب میدادند.
Finnish[fi]
Jeesuksen ajan uskonnolliset johtajat pettivät ihmisiä.
Fijian[fj]
O ira na liuliu ni lotu ena gauna i Jisu era dau dabui ira na tamata.
French[fr]
C’est ce que pratiquaient les chefs religieux contemporains de Jésus.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ laka gbɔmɛi lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયના ધર્મગુરુઓ લોકોને છેતરતા હતા.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת בימי ישוע הוליכו אנשים שולל.
Hindi[hi]
यीशु के ज़माने के धर्मगुरुओं ने लोगों को धोखा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga lider sang panahon ni Jesus nagdaya sa mga tawo.
Croatian[hr]
Vjerski vođe Isusovog vremena zavodili su ljude.
Armenian[hy]
Այդպես էին վարվում, օրինակ, Հիսուսի օրերում ապրող կրոնական առաջնորդները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրուան կրօնական առաջնորդները ժողովուրդը կը խաբէին։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama pada zaman Yesus menipu orang-orang.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe nke oge Jizọs ghọgburu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti papanguluen ti relihion idi kaaldawan ni Jesus inallilawda dagiti tattao.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir á dögum Jesú blekktu fólkið.
Isoko[iso]
Isu egagọ erọ edẹ Jesu a jẹ viẹ ahwo na họ.
Italian[it]
I capi religiosi dei giorni di Gesù ingannavano le persone.
Japanese[ja]
イエスの時代の宗教指導者たちは人々を欺いていました。
Georgian[ka]
იესოს დღეებში რელიგიურ წინამძღოლებს ხალხი შეცდომაში შეჰყავდათ.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಜನರನ್ನು ವಂಚಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya ntango ya Yesu bazalaki kokosa bato.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ba mwa miteñi ya Jesu ne ba puma batu.
Lithuanian[lt]
Žmones apgaudinėjo jau ir Jėzaus laikų religiniai vadai.
Luba-Lulua[lua]
Balombondi ba bitendelelu ba mu matuku a Yezu bavua badinga bantu.
Latvian[lv]
Jēzus laikā reliģiskie vadoņi maldināja tautu.
Malagasy[mg]
Namitaka ny vahoaka ireo mpitondra fivavahana tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Верските водачи од времето на Исус ги мамеле луѓето.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ മതനേതാക്കന്മാർ ജനത്തെ വഞ്ചിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi taʼ żmien Ġesù qarrqu bin- nies.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်မှ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် လူတို့ကိုလှည့်ဖြားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne på Jesu tid bedrog folket.
Nepali[ne]
येशूको समयका धार्मिक नेताहरूले मानिसहरूलाई ठगे।
Niuean[niu]
Na kua fakavai he tau takitaki lotu he vaha a Iesu e tau tagata.
Dutch[nl]
De religieuze leiders in Jezus’ dagen misleidden het volk.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a m’nthaŵi ya Yesu ankanyenga anthu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray papangulo na relihyon ed agew nen Jesus so amalikdo ed saray totoo.
Papiamento[pap]
Lidernan religioso den tempu di Hesus tabata gaña e pueblo.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion long taem bilong Jesus giamanim pipol.
Polish[pl]
Za dni Jezusa przywódcy religijni wprowadzali w błąd prosty lud.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos dos dias de Jesus enganavam o povo.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi din zilele lui Isus îi amăgeau pe oameni.
Russian[ru]
Религиозные руководители времен Иисуса обманывали людей.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kidini bo mu gihe cya Yesu bashukaga abantu.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo ti ngoi ti Jésus ahanda azo lani.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia v Ježišových dňoch ľudí podvádzali.
Slovenian[sl]
Verski voditelji Jezusovih dni so zapeljevali ljudstvo.
Samoan[sm]
Sa faasesēina e taʻitaʻi lotu i aso o Iesu ia tagata.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vomuzuva raJesu vakanyengera vanhu.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë në kohën e Jezuit i mashtronin njerëzit.
Serbian[sr]
Religiozne vođe iz Isusovih dana varale su ljude.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman na ini a ten fu Yesus ben e kori a pipel.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna på Jesu tid bedrog folket.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wa siku za Yesu waliwadanganya watu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini wa siku za Yesu waliwadanganya watu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்திலிருந்த மதத் தலைவர்கள் மக்களை ஏமாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
యేసు కాలంలోని మత నాయకులు ప్రజలను మోసం చేశారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ใน สมัย พระ เยซู ได้ หลอก ลวง ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ የሱስ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ነቲ ህዝቢ የታልልዎ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nilinlang ng mga relihiyosong lider noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa ga Jesu ba ne ba tsietsa batho.
Tongan[to]
Ko e kau taki lotu ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú na‘a nau kākaa‘i ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong lotu long taim bilong Jisas i bin giamanim ol manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki din adamları böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa Yesu a va kanganyisa vanhu.
Twi[tw]
Yesu bere so nyamesom akannifo no daadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua haavare te mau aratai haapaoraa no te tau o Iesu i te taata.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів до неї вдавалися релігійні провідники, обманюючи народ.
Urdu[ur]
یسوع کے زمانہ کے مذہبی پیشوا لوگوں کو فریب دیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha misini ya Yesu vho fhura vhathu.
Vietnamese[vi]
Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus naglimbong ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼi te temi ʼo Sesu neʼe nātou kākāʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zomhla kaYesu zabakhohlisa abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn ọjọ́ Jésù tan àwọn èèyàn jẹ.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,宗教领袖欺骗群众。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bosuku lukaJesu babekhohlisa abantu.