Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ስስ ሽፋን ያላቸው መጻሕፍት በሚዘጋጁበት ስፍራ በቀን እስከ 100,000 ቅጂዎች ተጠርዘው ይታሸጋሉ።
Arabic[ar]
وعلى طول خط لتجميع الكتب الورقية الغلاف، يُجمع نحو ٠٠٠,١٠٠ كتاب في اليوم وتوضّب هذه الكتب في صناديق.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an sarong linya nin operasyon para sa mga librong malugyat an tutob tinitipon asin ilinalaag sa karton an sagkod sa 100,000 na libro kada aldaw.
Bemba[bem]
Na kabili, mashini umbi uupanga ifitabo fya nkupo shanaka na o apanga ifitabo nakalimo 100,000 cila bushiku no kulonga fyonse mu fibokoshi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang makina nga mag-asembol ug mag-empake sa humok-ug-hapin nga libro makahuman ug mga 100,000 ka libro kada adlaw.
Czech[cs]
Navíc je v činnosti linka na výrobu knih v měkké vazbě, a ta denně sestaví a zabalí až 100 000 knih.
Danish[da]
Herudover samler og pakker en boglinje 100.000 paperbackbøger om dagen.
German[de]
Auf einer Klebebindeanlage werden außerdem pro Tag 100 000 Bücher mit flexiblem Einband fertig gestellt und verpackt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mɔ̃ bubu siwo trɔa asi le agbalẽ siwo ƒe akpa metri o ŋu hã li, siwo ƒoa te agbalẽ 100,000 sɔŋ heɖona wo ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ le ŋkeke ɖeka ko me.
Efik[efi]
Adianade do, masịn oro anamde mmemmem ikpaedem n̄wed esinam onyụn̄ ọdọn̄ n̄wed 100,000 ke katọn ke usen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια γραμμή παραγωγής χαρτόδετων βιβλίων συναρμολογεί και συσκευάζει μέχρι και 100.000 βιβλία τη μέρα.
English[en]
Additionally, a paperback-book line assembles and packs as many as 100,000 books per day.
Spanish[es]
Además, hay una línea que ensambla libros en rústica y que empaca hasta 100.000 ejemplares al día.
Estonian[et]
Lisaks sellele on veel pehmekaaneliste raamatute liin, mis paneb kokku ja pakib koguni 100 000 raamatut päevas.
Finnish[fi]
Lisäksi toisella linjalla kootaan ja pakataan pehmeäkantisia kirjoja jopa 100000 päivässä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e dua na misini e dabana qai tawana e rauta ni 100,000 na ivola waqa malumu ena dua ga na siga.
French[fr]
Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, tsɔne kroko hu buaa woji wuji aaafee 100,000 naa gbi fɛɛ gbi, ni etoɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Humọ, adà he nọ penukundo owe wepa bibọ tọn lẹ go nọ blá nudi owe 100 000 dopọ to azán dopo ji bosọ nọ bẹ yé do pali lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang linya para sa mahumok-sing-panghapin nga mga libro makataud kag makaempake sing mga 100,000 ka libro kada adlaw.
Hungarian[hu]
Egy olyan gépsor, mely puha kötésű könyveket készít, naponta nem kevesebb mint 100 000 könyvet rak össze és csomagol be.
Armenian[hy]
Բացի այդ, օրական տպագրվում եւ փաթեթավորվում է 100 000 փափկակազմ գիրք։
Indonesian[id]
Selain itu, jalur buku bersampul tipis menjilid dan mengepak sebanyak 100.000 buku per hari.
Igbo[ig]
Ígwè ọrụ ndị na-arụ ọrụ n’akwụkwọ ndị mkpo ha na-esighị ike na-adụkọta ma na-etinye ihe ruru otu narị puku akwụkwọ na katọn n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, maysa a makinaria ti makabael a mangurnong ken mangempake kada aldaw iti 100,000 a libro a papel ti akkubna.
Italian[it]
C’è inoltre una linea per la produzione di libri in brossura, in grado di sfornare e inscatolare fino a 100.000 libri al giorno.
Japanese[ja]
ペーパーバックの本を作る製本ラインでは,1日最大10万冊の本が生産され,箱詰めされます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყოველდღიურად მზადდება და იფუთება 100 000 თხელყდიანი წიგნი.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.
Lingala[ln]
Bakɔtaki mpe na esika oyo basalaka mpe bakangaka babuku ya bizipeli ya pɛtɛpɛtɛ soki 100000 mokolo na mokolo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, biamu bia mu tshiapu tshia mikanda ya bipusu bitekete bidi bipatula mikanda bungi butue ku 100 000 ku dituku, biyipaya bua kuyituma.
Latvian[lv]
Šeit atrodas arī ražošanas līnija, ar kuru dienā tiek sagatavots un iepakots 100 tūkstoši grāmatu mīkstos vākos.
Malagasy[mg]
Manangona sy mamono boky 100 000 isan’andro koa, ny milina lehibe iray mpanao boky misy fonony malefaka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на друга подвижна лента дневно се составуваат и се пакуваат по 100.000 книги со меки корици.
Malayalam[ml]
അത് സിഗ്നേച്ചറുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പ്രതിദിനം 1,00,000-ത്തോളം പുസ്തകങ്ങൾ പായ്ക്കു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- kotba bil- qoxra tal- karti jinġabru f’ringiela u dawn jiġu ppakkjati sa 100,000 ktieb kuljum.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, हरेक दिन पातलो खोल भएको झन्डै १,००,००० प्रति किताब पनि तयार गरेर प्याक गरिन्छ।
Nyanja[ny]
Komanso, makina opanga mabuku a zikuto zofewa amapanga ndi kupakira mabuku okwana 100,000 tsiku lililonse.
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed satan, diad seksion na saray libron maimpis so apis et manga 100,000 a kopya so nasusumpal tan nikakahon kada agew.
Pijin[pis]
Narafala ples tu hem for wakem olketa buk wea garem soft kava wea olketa machine savve putim samting olsem 100,000 buk insaed olketa box long wanfala day.
Polish[pl]
Z osobnej linii produkcyjnej schodzi w ciągu dnia 100 000 książek w miękkich okładkach.
Portuguese[pt]
Além disso, a linha de montagem de livros com capa flexível consegue produzir e empacotar cerca de 100 mil livros por dia.
Russian[ru]
Другие машины переплетают в день до 100 000 книг в мягких обложках.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi mashini iteranya ibitabo bigera ku 100.000 ku munsi bifite ibifubiko byoroshye kandi ikabishyira mu makarito.
Sango[sg]
Nga, lango oko oko, a yeke leke abuku so poro ni ayapu yapungo saki 100 na a zia ni na yâ ti acarton.
Slovak[sk]
Okrem toho je tu aj linka na knihy v mäkkej väzbe, ktorá denne poskladá a zabalí až 100 000 kníh.
Slovenian[sl]
Na traku, namenjenem izdelavi mehko vezanih knjig, pa zberejo in zapakirajo do 100.000 knjig dnevno.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se isi masini e masani ona tuufaatasia tusi e vaivai faavaa ma teu i pusa e tusa ma le 100,000 i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Uyezve, muchina unogadzira mabhuku epepa risina kuomarara unounganidza wobatanidza mabhuku anenge 100 000 pazuva.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një linjë për librat me kapak të butë prodhon dhe paketon më shumë se 100.000 libra në ditë.
Serbian[sr]
Pored toga, linija za koričenje i pakovanje knjiga s mekim koricama svakog dana proizvede i upakuje 100 000 knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu abi masyin di e meki sowan 100.000 buku nanga wan safu kafti na ini wán dei, èn den e poti den na ini dosu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mochine o kopanyang libuka tsa sekoahelo sa pampiri e bonolo o kopanya libuka tse 100 000 ka letsatsi le ho li paka.
Swedish[sv]
Och i en produktionslinje för häftade böcker sätter man ihop och packar ända upp till 100 000 böcker per dag.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mashini ya kutokeza vitabu vyenye jalada nyepesi hukusanya na kupakia vitabu 100,000 hivi kwa siku.
Tamil[ta]
அதோடு, ‘ஸாஃப்ட் கவர் புக் லைன்’ ஒரு நாளைக்கு 1,00,000 புத்தகங்களை ‘அசெம்பிள்’ செய்து ‘பேக்’ செய்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, పేపర్ బ్యాక్ బుక్ లైన్ అనే యంత్రం, రోజుకు దాదాపు 1,00,000 పుస్తకాలను పోగుచేసి ప్యాక్ చేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี การ เข้า เล่ม หนังสือ ปก อ่อน และ จัด ใส่ กล่อง วัน ละ 100,000 เล่ม.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: እቲ ልስሉስ ገበር ዜዳሉ ማሽናት: ኣብ መዓልቲ 100,000 መጻሕፍቲ ኣዳልዩ ይዕሽግ።
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motšhini o o dirang dibuka tsa khabara e e seng thata o rokaganya dibuka di ka nna 100 000 ka letsatsi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko ha fo‘i holongā ngāue ‘o hono ngaohi mo hono fa‘oaki ‘o e ngaahi tohí ‘oku a‘u ki he 100,000 ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long wan wan de narapela masin i bungim winim 100,000 buk i no gat strongpela karamap na putim long bokis.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, karton kapaklı kitaplar için yapılan işlemde de, her gün yaklaşık 100.000 kitap ciltlenip paketleniyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, muchini wo hlanganisa tibuku ta swifunengeto swo olova wu endla tibuku ta kwalomu ka 100-000 hi siku wu tlhela wu ti paka.
Twi[tw]
Afei nso, da biara wotintim nhoma bɛyɛ 100,000 hyehyɛ wɔ baabi a wotintim nhoma a akyiri nnuraho mu yɛ hare no.
Urdu[ur]
ایک دوسری مشین پر ہر روز ایک لاکھ ایسی کتابیں تیار کی جاتی ہیں جنکی جِلد گتے کی نہیں بلکہ کاغذ کی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an usa nga grupo hin makinarya naghihimo hin libro nga an kobre madakmol nga papel ngan nagkakarton hin mga 100,000 nga libro kada adlaw.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te ʼaho fuli ʼe fakapipiki pea mo tānaki feiā te ʼu tohi e 100 000.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kukho oomatshini bokudibanisa iincwadi ezinoqweqwe oluthambileyo zize zipakishwe ibe zona zifikelela kwi-100 000 ngemini.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umshini wokuhlanganisa izincwadi ezinesembozo esithambile uhlanganisa izincwadi ezingafika ku-100 000 ngosuku.