Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионални власти са основен работодател и възрастовата структура на работна ръка в тях е по-разнообразна и по-възрастна от тази в частния сектор. Поради тази причина участието им в европейските проекти, посочени в Плана за действие, както и прилагането на подобни мерки на местно ниво е от изключителна важност;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány jsou velkými zaměstnavateli a věková struktura jejich zaměstnanců je často rozmanitější a zahrnuje vyšší počet starších pracovníků, než je tomu v soukromém sektoru. Proto je prvořadým úkolem, aby se místní a regionální orgány zapojily do evropských projektů zmíněných v akčním plánu a dále prováděly obdobná opatření na místní úrovni;
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder er vigtige arbejdsgivere, og deres arbejdstageres aldersfordeling er ofte mere fleksibel og ældre end i den private sektor, hvorfor det er vigtigt, at de deltager både i de europæiske projekter, der er nævnt i handlingsplanen, og gennemfører tilsvarende foranstaltninger lokalt.
German[de]
Die Altersstruktur ihrer Mitarbeiter ist gegenüber dem privaten Sektor oftmals durch eine größere Vielschichtigkeit und ein höheres Alter gekennzeichnet. Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum einen an den im europäischen Aktionsplan erwähnten Vorhaben teilnehmen und zum anderen auch auf örtlicher Ebene entsprechende Maßnahmen durchführen;
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές απασχολούν σημαντικό αριθμό εργαζομένων η ηλικιακή διάρθρωση των οποίων είναι συχνά πιο ποικίλη και περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων από την αντίστοιχη του ιδιωτικού τομέα και, γι' αυτό το λόγο, είναι απαραίτητο οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν τόσο στα ευρωπαϊκά σχέδια που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης όσο και στην υλοποίηση των αντίστοιχων μέτρων σε τοπικό επίπεδο·
English[en]
Local and regional authorities are a major employer and the age structure of their workforce is often more diversified and older than in the private sector, which is why it is essential that they take part in the European projects mentioned in the Action Plan and also implement similar measures at local level.
Spanish[es]
Los entes locales y regionales son un importante empleador y sus trabajadores suelen ser de más edad y de edades menos homogéneas que en el sector privado, razón por la que resulta esencial su participación en los proyectos europeos mencionados en el Plan de acción, aparte de la aplicación de medidas similares a escala local.
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on olulised tööandjad ning nende tööjõu vanuseline koosseis on palju mitmekesisem ja töötajate vanus suurem kui erasektoris, mistõttu on väga oluline, et nad osaleksid tegevuskavas nimetatud Euroopa projektides ning rakendaksid samalaadseid meetmeid kohalikul tasandil.
French[fr]
Les pouvoirs locaux et régionaux sont de gros employeurs et, souvent, leurs salariés sont plus âgés et appartiennent à des catégories d'âge plus diversifiées que dans le secteur privé. C'est pourquoi il est primordial que les pouvoirs locaux et régionaux participent aux projets européens mentionnés dans le plan d'action et mettent aussi en œuvre des mesures similaires au plan local;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok jelentős foglalkoztatók, és dolgozóik korfája sok esetben elnyújtottabb, illetve az átlag idősebb, mint a magánszektorban, ezért fontos, hogy részt vegyenek a cselekvési tervben említett európai projektekben, és helyi szinten is hasonló intézkedéseket hajtsanak végre,
Italian[it]
Le amministrazioni regionali e locali sono importanti datori di lavoro e la struttura per età del loro personale è spesso più diversificata e più vecchia rispetto a quella del settore privato, ragion per cui tali amministrazioni devono necessariamente confrontarsi con le sfide menzionate nel piano d'azione e attuare le misure corrispondenti anche a livello locale,
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos yra pagrindiniai darbdaviai ir jų darbuotojų amžiaus struktūra dažnai yra įvairesnė ir jie yra vyresni nei privataus sektoriaus darbuotojai. Todėl šioms institucijoms svarbu dalyvauti veiksmų plane minimuose Europos projektuose ir įgyvendinti atitinkamas priemones vietos lygiu.
Latvian[lv]
Vietējās un reģionālās pašvaldības ir nozīmīgs darba devējs, un to darbaspēka vecuma struktūra bieži ir vairāk variēta un darba ņēmēji ir gados vecāki nekā privātajā sektorā; tādēļ ir svarīgi, ka vietējās un reģionālās pašvaldības piedalās rīcības plānā minētajos Eiropas projektos un īsteno līdzīgus pasākumus vietējā līmenī;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali huma impjegaturi ewlenin u l-istruttura skond l-età tal-ħaddiema tagħhom ta' spiss hija iktar diversifikata u ixjeħ minn dik fis-settur privat. Din hija raġuni għalfejn huwa essenzjali li jieħdu sehem fil-proġetti Ewropej imsemmija fil-Pjan ta' Azzjoni u li jimplimentaw ukoll miżuri simili fuq livell lokali.
Dutch[nl]
Participatie in de in het actieplan voorgestelde Europese projecten is voor hen van essentieel belang. Daarnaast zullen zij concrete maatregelen moeten nemen op lokaal niveau;
Polish[pl]
Władze lokalne i regionalne są istotnym pracodawcą i ich pracownicy są często bardziej zróżnicowani pod względem wieku i starsi niż ci zatrudnieni w sektorze prywatnym, dlatego też jest niezbędne, by uczestniczyły one w europejskich projektach wspomnianych w planie działania oraz wdrażały podobne rozwiązania na szczeblu lokalnym.
Portuguese[pt]
As autarquias locais e regionais são grandes empregadoras e os seus trabalhadores são de grupos etários mais variados e geralmente mais idosos do que os do sector privado, e é por isso essencial que participem nos projectos comunitários previstos no plano de acção e apliquem medidas semelhantes a nível local.
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale reprezintă un angajator important, iar structura pe categorii de vârstă a forței de muncă a acestora este adesea mai diversificată și cu o prezență mai accentuată a persoanelor în vârstă decât în sectorul privat, motiv pentru care este esențial ca acestea să participe la proiectele europene menționate în planul de acțiune și să pună în aplicare măsuri similare la nivel local;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány sú významným zamestnávateľom. Vekové zloženie ich zamestnancov je často rôznorodejšie a vekový priemer vyšší než v súkromnom sektore. Preto je dôležité, aby sa podieľali na európskych projektoch uvedených v akčnom pláne a zavádzali podobné opatrenia aj na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti so glavni delodajalec. Starostna struktura njihove delovne sile je pogosto bolj raznolika in starejša kot v zasebnem sektorju, zato je zelo pomembno, da sodelujejo pri projektih, navedenih v akcijskem načrtu, in hkrati izvajajo podobne ukrepe na lokalni ravni;
Swedish[sv]
Lokala och regionala förvaltningar är betydande arbetsgivare med personal som ofta uppvisar en större åldersvariation och fler äldre än i den privata sektorn. Därför måste de regionala och lokala förvaltningarna såväl delta i projekten inom den europeiska handlingsplanen som vidta motsvarande åtgärder även på det lokala planet.