Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regeringsfondse is vir ’n nuwe gebou beskikbaar gestel en tenders is dus gevra vir die verwydering van die ou hospitaalgebou.
Arabic[ar]
وأموال الحكومة كانت متوافرة لبناء جديد، وهكذا طُلبت المناقصات من اجل ازالة مبنى المستشفى القديم.
Bemba[bem]
Indalama sha kamfulumende isha cikuulwa cipya e pantu shali, e co calipushiwe ukuti abo baali aba buseko batume ukwipusha kwabo kuli ici cipangano ca kufumyapo icikuulwa ca cipatala ca kale.
Bislama[bi]
Gavman i givim mane finis blong bildim wan nyuwan, nao oli askem sipos i gat kampani we i wantem tekemaot olfala haospetal ya.
Cebuano[ceb]
Aduna nay pundo sa gobyerno alang sa usa ka bag-ong tinukod, busa kadtong interesado gihangyo sa pagsumiter sa ilang tanyag sa pagbalhin sa karaang tinukod nga ospital.
Czech[cs]
Vláda dala k dispozici fondy na novou stavbu a na přemístění staré nemocniční budovy byl vypsán konkurs.
Danish[da]
Myndighederne havde midlerne til at bygge et nyt sygehus, så man udbød nedrivningen af det gamle hospital i licitation.
German[de]
Die Regierung stellte Gelder für ein neues Gebäude bereit, und man schrieb die Arbeiten für das Umsetzen des alten Krankenhausgebäudes aus.
Efik[efi]
Okụk ukara ama odu ndida mbọp obufa ufọk, ntre ẹma eben̄e ẹte mbon oro ẹnyenede udọn̄ ndikpọk akani ufọkibọk oro ẹsịn n̄wed.
Greek[el]
Κρατικά κεφάλαια ήταν διαθέσιμα για την κατασκευή ενός καινούριου κτιρίου, έτσι ζητήθηκε από όσους ενδιαφέρονταν να υποβάλουν τις προσφορές τους για τη μεταφορά του παλιού κτιρίου που στέγαζε το νοσοκομείο.
English[en]
Government funds were available for a new structure, so tenders were called for the removal of the old hospital building.
Spanish[es]
El gobierno tenía fondos para construir un nuevo edificio, de modo que se ofreció la contrata para trasladar el antiguo edificio del hospital.
Estonian[et]
Valitsus andis uue ehitise jaoks raha, niisiis oodati pakkumisi vana haiglaehitise äraviimiseks.
Finnish[fi]
Uutta rakennusta varten saataisiin rahaa hallitukselta, joten vanhan sairaalarakennuksen pois kuljettamisesta pyydettiin tarjouksia.
French[fr]
Les fonds nécessaires à l’édification d’un nouveau bâtiment étant disponibles, on fit un appel d’offres pour le déplacement de l’ancien bâtiment de l’hôpital.
Hiligaynon[hil]
May pundo ang gobierno para sa isa ka bag-o nga tinukod, gani ginpanawag ang mga kontratista para sa pagkuha sang daan nga ospital.
Croatian[hr]
Vlada je osigurala sredstva za novu zgradu, tako da su zatražene ponude za premještaj stare zgrade bolnice.
Hungarian[hu]
A kormány alapítványt hozott létre egy új épület felépítésére, így versenytárgyalást írtak ki az elöregedett kórházépület eltávolítására.
Indonesian[id]
Dana pemerintah telah tersedia untuk struktur yang baru, maka penawaran diminta untuk perpindahan dari bangunan rumah sakit yang tua ini.
Iloko[ilo]
Adda idin dagiti kasapulan a pundo ti gobierno agpaay iti baro a patakder, isu a naidawat nga idatag dagiti interesado a gumatang ti kontratada a mangikkat ti patakder ti daan nga ospital.
Italian[it]
Il governo stanziò i fondi per il nuovo edificio e fu bandita una gara d’appalto per la rimozione del vecchio Ospedale di Cooktown.
Japanese[ja]
政府の資金は新しい建物に用いられることになっていたので,病院の古い建物を別の場所に移すための入札が行なわれることになりました。
Korean[ko]
신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy volam-panjakana azo nampiasaina ho an’ny fanorenana vaovao iray, koa dia nantsoina ireo izay liana mba hilaza ny vola angatahiny amin’ny fanesorana ilay hopitaly tranainy.
Macedonian[mk]
За новата градба стоеле на располагање владини фондови, па затоа бил распишан конкурс за преместување на старата болничка зграда.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံသစ်အတွက်အစိုးရ ရန်ပုံငွေများရရှိထားသဖြင့် ဆေးရုံအဆောက်အအုံဟောင်းကိုပြောင်းရွှေ့ပေးရန်တင်ဒါခေါ်ယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Regjeringen bevilget midler til bygging av et nytt sykehus og bad dem som måtte være interessert i å fjerne den gamle sykehusbygningen, om å melde seg.
Dutch[nl]
Er waren fondsen van de regering beschikbaar voor een nieuw gebouw, en dus werden er offertes gevraagd voor het verwijderen van het oude ziekenhuis.
Nyanja[ny]
Ndalama za boma zomangira nyumba yatsopanoyo zinalipo, chotero makampani osamutsa chipatala chakalecho anapemphedwa.
Polish[pl]
Rząd udostępnił fundusze na wzniesienie nowego obiektu, ogłoszono więc przetarg na przestawienie starego budynku w inne miejsce.
Portuguese[pt]
Havia disponíveis fundos providos pelo governo para um novo prédio, de modo que se abriu uma concorrência para a transferência do antigo prédio do hospital.
Romanian[ro]
Guvernul a pus la dispoziţie fonduri pentru o nouă construcţie, deci cei interesaţi au fost solicitaţi să contribuie în vederea încheierii contractului pentru îndepărtarea clădirii vechi a spitalului.
Russian[ru]
Для нового здания имелись в наличии правительственные фонды, и было предложено внести заявки на подряд для перемещения старого здания больницы.
Slovak[sk]
Boli k dispozícii štátne fondy na novú stavbu, a tak bol vypísaný konkurz na premiestnenie budovy starej nemocnice.
Slovenian[sl]
Vlada je priskrbela sredstva za večjo zgradbo ter objavila razpis za preselitev stare bolnišnice.
Samoan[sm]
Sa maua e le malo ni tupe mo se isi falemaʻi fou, o lea na valaaulia ai loa ni tauofo mo le aveesea o le falemaʻi tuai.
Shona[sn]
Mari yehurumende yaiwanika nokuda kwechivako chitsva, naizvozvo kwakakumbirwa kuti avo vanofarira vape mutengo wechibvumirano chokubviswa kwechivako chechipatara chekare.
Serbian[sr]
Vlada je obezbedila sredstva za novu zgradu, tako da su zatražene ponude za premeštaj stare zgrade bolnice.
Southern Sotho[st]
Chelete ea ’muso e ne e le teng bakeng sa mohaho o mocha, kahoo ho ile ha kōptjoa hore batho ba nang le thahasello ba tlise likōpo tsa bona tse bontšang chelete eo ba batlang hore ba e lefshoe bakeng sa ho tlosa mohaho ona oa khale.
Swedish[sv]
Myndigheterna ställde medel till förfogande för en ny byggnad, och man begärde in offerter på förflyttning av den gamla.
Swahili[sw]
Fedha za serikali zilikuwako za kujenga jengo jipya, kwa hiyo mwaliko ulitolewa kwa wowote waliotaka kuhamisha jengo hilo la kale la hospitali hiyo.
Tamil[ta]
புதிய கட்டிட அமைப்புக்கு அரசாங்கக் கடன் வசதிகள் கிடைக்கக்கூடியதாயிருந்தது, ஆகவே குத்தகையேற்க மனமுள்ளோர், அந்தப் பழைய மருத்துவமனை கட்டிடத்தை நீக்குவதற்கு, ஏலத்தில் தங்கள் விலைக்குறிப்பைக் கொடுக்கும்படி அழைக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
เงิน ทุน ของ รัฐบาล พอ จะ หา ได้ เพื่อ การ ปลูก สร้าง อาคาร ใหม่ ดัง นั้น จึง มี การ เรียก ประมูล ราคา เพื่อ การ โยกย้าย อาคาร โรง พยาบาล เก่า.
Tagalog[tl]
Mga pondo ng gobyerno ang magagamit para sa isang bagong gusali, kaya hiniling na yaong mga interesado ay sumali sa pagsusubasta ng dating gusaling ospital.
Tswana[tn]
Puso e ne ya ntsha madi a gore go agiwe kago e ntšha, ka jalo go ne ga bidiwa batho ba ba ka e agang gore ba bolele gore ba tla batla bokae fa ba fudusa kago ya bogologolo ya kokelo.
Tsonga[ts]
Mali ya hulumendhe a yi ri kona yo aka muako lowuntshwa, kutani ku komberiwe vanhu lava tsakelaka ku tisa swikombelo swa vona leswaku muako wolowo wa xibedlhele xa khale wu rhurhisiwa.
Tahitian[ty]
Ua ineine te mau tino moni a te hau no te fare apî, no reira, ua titauhia ’tura te mau taiete ia faatae mai i ta ratou aniraa no te tatara i te fare ma‘i tahito.
Ukrainian[uk]
Уряд мав кошти для нової споруди і тому пропонував, щоб були подані заявки на підряд для знесення старої будівлі лікарні.
Vietnamese[vi]
Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.
Wallisian[wls]
Ko te paʼaga faka puleʼaga neʼe kua feʼauga moʼo laga ʼo he fale foʼou, koia neʼe tuku te faka ʼui gāue ki te holoʼi ʼo te fale ki ʼaē ʼe fia fai ki ai.
Xhosa[xh]
Urhulumente wayenayo imali yokwakha isakhiwo esitsha, ngoko kwacelwa abantu ababenomdla ukuba bathumele inkcazelo ngexabiso ababeya kulibiza ngokufudusa eso sakhiwo sesibhedlele esidala.
Yoruba[yo]
Owó àkànlò ijọba wà larọọwọto fun kikọ ile lílò titun miiran, nitori naa awọn wọnni ti ó bá wù lati bojuto ìkókúrò ile iwosan atijọ naa ni a késí.
Zulu[zu]
Izimali zikahulumeni zazitholakala ukuze kwakhiwe isakhiwo esisha, ngakho labo ababenesithakazelo batshelwa ukuba bafake izicelo zabo zenkontilaki ukuze kususwe isakhiwo esidala sesibhedlela.