Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Numeri 11:26-29). Sagmoedigheid het daardie gespanne situasie ontlont.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 11:26-29) ሙሴ የዋህነት ማሳየቱ ውጥረቱን ለማርገብ አስችሏል።
Arabic[ar]
(عدد ١١: ٢٦-٢٩) وهكذا ساهمت الوداعة في التلطيف من حدة الجو المتوتر.
Azerbaijani[az]
(Saylar 11:26-29). Həlimlik bu gərgin vəziyyəti yüngülləşdirməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 11:26-29) An kahoyoan nakatabang na mapakalma an tension na iyan.
Bemba[bem]
(Impendwa 11:26-29) Ubufuuke bwatalalike uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
(Числа 11:26–29) Мекият нрав му помогнал да успокои тази напрегната ситуация.
Bislama[bi]
(Namba 11:26-29) Kwaet fasin blong Moses i kwaetem ol man we tingting blong olgeta i trabol tumas long bisnes ya.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১১:২৬-২৯) মৃদুতা সেই উত্তেজনাকর পরিস্থিতিকে শান্ত করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 11:26-29) Ang kalumo nakapahupay niadtong masamokong kahimtang.
Chuukese[chk]
(Numperis 11:26- 29) Mosonoson a tongeni akinamwelo aramas atun fansoun osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 11:26-29) Ladouser ti ede kalme sa latmosfer.
Danish[da]
(4 Mosebog 11:26-29) Mildhed tog brodden af den spændte situation.
German[de]
(4. Mose 11:26-29). Durch Milde wurde jene gespannte Situation entschärft.
Ewe[ee]
(Mose IV, 11:26-29) Dɔmefafa na nya sesẽ ma nu fa.
Efik[efi]
(Numbers 11:26-29) Ifụre ifụre ido ama etehede ube ọkpọsọn̄ idaha oro.
Greek[el]
(Αριθμοί 11:26-29) Η πραότητα βοήθησε να εκτονωθεί εκείνη η τεταμένη κατάσταση.
English[en]
(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.
Spanish[es]
(Números 11:26-29). Con su apacibilidad, contribuyó a aminorar la tensión del momento.
Estonian[et]
(4. Moosese 11:26–29). Tasadus aitas seda pingelist olukorda maandada.
Persian[fa]
( اعداد ۱۱:۲۶-۲۹) حلم موسی سبب شد که قضیه با صلح و صفا فیصله یابد.
Finnish[fi]
(4. Mooseksen kirja 11:26–29.) Lempeyden avulla tuo kireä tilanne saatiin laukaistua.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 11:26- 29) Na yalomalua a vakamalumutaki kina na ituvaki leqataki oya.
French[fr]
” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.
Ga[gaa]
(4 Mose 11:26-29) Mlijɔlɛ ye ebua ni ejɔɔ nakai shihilɛ ni mli wa ni te shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 11:26- 29) E buoka kamarauan te nano ae matoatoa te nimamannei n te tai arei.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૧:૨૬-૨૯, IBSI) આમ, મુસાએ આંકરી પરિસ્થિતિને નમ્ર ભાવથી ઉકેલી.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 11:26-29) Walọmimiọn gọalọ nado didẹ̀ ninọmẹ sinsinyẹn enẹ.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 11:26-29) Tawali’u ya kame wannan yanayi mai wuya.
Hebrew[he]
(במדבר י”א: 26–29) ענוותו של משה תרמה להרגעת המצב.
Hindi[hi]
(गिनती 11:26-29) कोमलता की वजह से उठनेवाला तनाव वहीं खत्म हो गया।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 11:26- 29) Ang kalulo nakabulig nga mapakalma yadtong mahuol nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Numera 11:26- 29) Lalo-manada ese unai dika ia koua.
Croatian[hr]
(4. Mojsijeva 11:26-29). Blagost je pomogla da se smiri ta napeta situacija.
Haitian[ht]
” (Nonb 11:26-29). Grasa dousè Moyiz te demontre, sitiyasyon an te vin kalme.
Hungarian[hu]
(4Mózes 11:26–29, NW). A szelídség segített elsimítani ezt a feszült helyzetet.
Indonesian[id]
(Bilangan 11:26-29) Kelemahlembutan turut meredakan situasi yang tegang itu.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 11:26-29) Ịdị nwayọọ nyere aka mejụọ ọnọdụ ahụ gaara akpata esemokwu.
Iloko[ilo]
(Numeros 11:26-29) Nakatulong ti kinaalumamay a nangpakalma iti nabara a situasion.
Icelandic[is]
Mósebók 11:26-29) Með hógværðinni dró Móse úr spennunni.
Isoko[iso]
(Ikelakele 11:26-29) Ẹwolẹ o fi obọ họ hrẹ uyero evedha yena kpotọ.
Italian[it]
(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.
Japanese[ja]
民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。
Kongo[kg]
(Kutanga 11:26-29) Mawete kusadisaka yandi na kulembika mavwanga yina.
Kazakh[kk]
(Руларды санау 11:26—29). Осылайша, момындық қолайсыз жағдайдан шығуға көмектескен.
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 11:26-29) Saamassuseq pissutsinik najummassimanarpallaarunnaarsitsivoq.
Khmer[km]
។ (ជនគណនា ១១:២៦ - ២៩) ភាព ស្លូតបូត បាន ជួយ សម្រួល ភាព តានតឹង នៅ ពេល នោះ។
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 11: 26-29) ಆ ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸೌಮ್ಯಭಾವವು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 11:26-29) Kukoka muchima ko kwapwishishe lolwa lukatazho.
Ganda[lg]
(Okubala 11:26-29) Obuwombeefu bwayamba okumalawo akagulumbo akaaliwo.
Lingala[ln]
(Mituya 11:26-29) Ezaleli ya boboto nde esalaki ete likambo wana ekóma monene te.
Lozi[loz]
(Numere 11:26-29) Bunolo ne bu ombalisize batu bao.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 11:26-29) Romumas padėjo sumažinti įtampą.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 11:26-29) Bine kutalala ko kwātubaije senene uno mwanda munane.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 11:26-29) Bupole-malu buakambuluisha bua kutalaja nsombelu mukole au.
Luvale[lue]
(Kulava 11:26-29) Kuvova chenyi chaunjishile vikokojola.
Lushai[lus]
(Number 11: 26-29) Thuhnuairawlhna chuan chu dinhmun ipik tak chu a thawidam a ni.
Latvian[lv]
(4. Mozus 11:26—29.) Lēnprātība palīdzēja mierīgi atrisināt šo saspringto situāciju.
Morisyen[mfe]
(Nonm 11:26-29) Laduser ki Moiz ti manifeste, ti kontribye pu kalme sa sityasyon la.
Malagasy[mg]
(Nomery 11:26-29) Nilamina ilay toe-javatra noho izy nalemy fanahy.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 11:26- 29) Inemõn ear jibañ kõmman ainemõn ilo ien in ekainebata.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 11:26-29) സംഘർഷാത്മകമായ ആ സാഹചര്യത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ സൗമ്യത എന്ന ഗുണം ഉപകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sõdbo 11:26-29) Sũ-bʋgsmã kɩtame tɩ rẽ pa wa ne yell ye.
Marathi[mr]
(गणना ११:२६-२९) मोशेच्या लीनतेमुळे तो तणावपूर्ण प्रसंग विकोपाला गेला नाही.
Maltese[mt]
(Numri 11: 26-29) Il- ħlewwa għenet biex ittaffi t- tensjoni li qamet f’dik is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၁:၂၆-၂၉) တင်းမာမှုဖြစ်ပေါ်နေသော ထိုအခြေအနေကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းက ပြေငြိမ်းစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(गन्ती ११:२६-२९) नम्रताले त्यस तनावग्रस्त परिस्थितिलाई साम्य पार्न मदत गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Numera 11:26-29) Kua lagomatai he mahani molu ke fakamafola e tuaga tupetupe ia.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 11: 26-29) Boleta bo ile bja thuša go nolofatša boemo bjoo bjo ngangegilego.
Nyanja[ny]
(Numeri 11:26-29) Pamenepa kufatsa kunathandiza kuti zinthu zisaipe.
Ossetic[os]
(Нымӕцтӕ 11:26—29). Фӕлмасдзинады фӕрцы уавӕр нӕ фӕкарздӕр.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 11:26-29) ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਲ਼ਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 11:26-29) Say kaumildian so akatulong pian napakepa iman a makapagonigon a kipapasen.
Papiamento[pap]
(Numbernan 11:26-29) Suavedat a yuda plakia e situashon tenso.
Pijin[pis]
(Numbers 11:26-29) Kwaet fasin hem help for daonem strongfala feeling wea kamap dat taem.
Polish[pl]
(Liczb 11:26-29). Łagodność pomogła rozładować tę napiętą sytuację.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 11:26- 29) Mpahi kin katikala kahpwalo.
Portuguese[pt]
(Números 11:26-29) A brandura ajudou a amainar a situação tensa.
Rundi[rn]
(Guharūra 11:26-29) Ubugwaneza bwarafashije guhwamika ivyo bintu bitari vyoroshe.
Romanian[ro]
(Numeri 11:26–29). Blândeţea sa a contribuit la destinderea atmosferei.
Russian[ru]
(Числа 11:26—29). Кротость помогла разрядить напряженную обстановку.
Kinyarwanda[rw]
(Kubara 11:26-29). Ubugwaneza bwe bwatumye bashira impungenge.
Sango[sg]
(Nombre 11:26-29). Salango ye ti lo na ngangu pëpe amû lege ti dë wuluwulu so.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 11:26-29) එම කලබලකාරී අවස්ථාව සමනය කිරීමට හේතු වූයේ මෘදුකමයි.
Samoan[sm]
(Numera 11:26-29) Sa fesoasoani le agamalu e faafaigofie ai le tulaga faigatā na iai.
Shona[sn]
(Numeri 11:26-29) Unyoro hwakabatsira kupodza mamiriro ezvinhu iwayo akaoma.
Albanian[sq]
(Numrat 11:26-29) Butësia ndihmoi që të zbutej ajo gjendje e nderë.
Serbian[sr]
(Brojevi 11:26-29). Blagost je pomogla da se smiri ta napeta situacija.
Sranan Tongo[srn]
(Numeri 11:26-29) Fu di Moses ben sori taki a abi safri-ati, meki a ben man lusu a problema disi.
Southern Sotho[st]
(Numere 11:26-29) Bonolo bo ile ba etsa hore ba theole maikutlo.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 11:26–29) Mildhet var till hjälp att minska spänningen i denna situation.
Swahili[sw]
(Hesabu 11:26-29) Upole ulituliza hali hiyo ya wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 11:26-29) Upole ulituliza hali hiyo ya wasiwasi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 11:26-29) இறுக்கமான ஒரு சூழ்நிலை சகஜ நிலைக்கு வர சாந்த குணம் உதவியது.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 11: 26-29) ఆ ఉద్రిక్త పరిస్థితిలో ప్రశాంతత నెలకొనేందుకు సాత్వికము దోహదపడింది.
Thai[th]
(อาฤธโม 11:26-29) ความ อ่อนโยน ช่วย บรรเทา สภาพการณ์ ที่ ตึงเครียด นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 11:26-29) ኣብዚ ዅነታት እዚ ነቲ ተፈጢሩ ዝነበረ ወጥሪ ኸም ዝቃለል ዝገብረቶ ለውሃቱ እያ።
Tiv[tiv]
(Numeri 11:25-29) Ishima i legh legh yange i wase u been a zayol ne kera.
Tagalog[tl]
(Bilang 11:26-29) Tumulong ang kahinahunan upang payapain ang maigting na situwasyong iyon.
Tetela[tll]
(Walelu 11:26-29) Memakana kakokimanyiya dia kandola dikambo dia wolo sɔ.
Tswana[tn]
(Dipalo 11:26-29) Go nna bonolo go ne ga mo thusa go ritibatsa seemo seo.
Tongan[to]
(Nomipa 11: 26-29, PM ) Na‘e tokoni ‘a e anga-maluú ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga faingata‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 11:26-29) Kubomba kwakamugwasya kuliyumya mubukkale oobo bukatazyide.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 11: 26-29) Pasin isi i bin mekim i dai dispela hevi.
Turkish[tr]
(Sayılar 11:26-29) Yumuşak başlı bir tutum bu gergin durumu yatıştırmaya yardım etti.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 11:26-29) Moya wo rhula wu endle leswaku xiyimo xexo xo tika xi tlhantlhiwa.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 11:26-29) Kuzika kukawovwira kuzimwa nkani yira.
Tuvalu[tvl]
(Numela 11:26- 29) Ona ko te agamalū ne mafai ei o faka‵lei aka te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
(Numeri 11:26-29) Odwo boae ma wodwudwoo tebea a na emu yɛ den no ano.
Tahitian[ty]
(Numera 11:26-29) Ua tauturu te mǎrû i te tamǎrû i tera umeumeraa.
Ukrainian[uk]
(Числа 11:25—29). Лагідність допомогла пом’якшити ту напружену ситуацію.
Umbundu[umb]
(Atendelo 11: 26-29) Umbombe Mose a lekisa, wo kuatisa oku tetulula ocitangi caco.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۱:۲۶-۲۹) حلم کی بدولت اس اشتعالانگیز صورتحال پر قابو پا لیا گیا۔
Venda[ve]
(Numeri 11:26-29) Vhulenda ho mu thusa u dzika nga fhasi ha honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 11:26-29) An pagkamalumo nakabulig ha pagpakalma hiton tensyonado nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Faka au 11:26-29) Neʼe tokoni te agamālū ke fakatokatoka te ʼu fihi.
Xhosa[xh]
(Numeri 11:26-29) Ukuba nobulali kwakhe kwawuthomalalisa umsindo wabanye.
Yapese[yap]
(Numbers 11:26-29) Sumunguy e ir e ke gapasnagan’rad ko ngiyal’ nem ni kar magawongad.
Yoruba[yo]
(Númérì 11:26-29) Ìwà tútù ṣèrànwọ́ láti paná awuyewuye yẹn.
Chinese[zh]
民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 11:26-29) Zezeredi sino naundo Mose ko zeresi gu tagbagapai naaida ka kura re.
Zulu[zu]
(Numeri 11:26-29) Ubumnene basiza ekubohliseni leso simo esishubile.