Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
John de ke: “Ní tsumi ko be nɛ e kɛ sɔmɔmi ní tsumi nɛ ɔ nɛ i ngɔ ye he kɛ wo mi vii ɔ sɔ.
Afrikaans[af]
John sê: “Ek het gevoel dat my lewe gedraai het om die beste werk wat ek ooit geken of ervaar het.
Alur[alz]
John ukoro kumae: “Anwang’u nia amiara i tic ma cuu m’usagu tic moko ci m’ang’eyo man m’adaru timo.
Amharic[am]
ጆን እንዲህ ይላል፦ “በሕይወቴ ውስጥ ካከናወንኳቸው ሁሉ በላቀው ሥራ እንደተካፈልኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ جُون: «قَضَيْتُ هٰذِهِ ٱلسَّنَوَاتِ فِي أَفْضَلِ عَمَلٍ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ.
Bashkir[ba]
Джон былай ти: «Мин хеҙмәттең ҡасан да булһа шөғөлләнгән эштәремдең иң яҡшыһы икәнен тойҙом.
Basaa[bas]
John a nkal le: “Me bi nôgda wengoñle me njôp sum sum ikété nson u nlôôha nlam me bé ngi boñ.
Central Bikol[bcl]
“Namatian ko na lubos akong nakikikabtang sa pinakamarahay na gibuhon na naaraman o naeksperyensiyahan ko,” an sabi ni John.
Bemba[bem]
Ba John batile: “Naleumfwa ukuti nalebomba umulimo uusuma nga nshi pa milimo yonse iyo nabombelepo.
Bulgarian[bg]
Джон казва: „Бях напълно потопен в тази дейност. Тя е най–хубавото нещо, което някога съм правил.
Bini[bin]
John keghi kha wẹẹ: “Iwinna ọvbehe i rrọọ ne a ya gie iwinna ugamwẹ ọghe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
ভাই জন বলেন: “আমার মনে হয়েছিল যেন আমি যত কাজ জানি এবং যত কাজ করেছি, সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভালো কাজে আমি পুরোপুরি নিমজ্জিত ছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean a jô na: “Teke ésaé éfe é mbe ve soo ma mevak ane jili.
Belize Kriol English[bzj]
John seh: “Ah feel laik Ah di du di bes werk eva.
Catalan[ca]
En John explica com se sent després d’aquests anys de servei: «He dedicat el meu temps a la millor obra que hi ha.
Garifuna[cab]
Ariñagati John: “Rúguaadina nungua lun neseriwidun lun Heowá ani úati amu eseriwiduni buídutimati luéi le.
Cebuano[ceb]
“Para nako, gihimo nako ang pinakamaayong buluhaton nga akong nahibaloan o naeksperyensiyahan,” matod ni John.
Czech[cs]
John říká: „Cítil jsem, že jsem zabraný do té nejlepší činnosti, jaké jsem se kdy věnoval.
Chol[ctu]
John miʼ yʌl: «Tsaʼix c chaʼ taja c bʌ mi cubin ti jiñi ñumen wem bʌ eʼtel cʌmbil c chaʼan.
Danish[da]
John siger: “Jeg følte at jeg var optaget af det bedste arbejde jeg nogensinde har prøvet.
East Damar[dmr]
Johaneb ge ra mî: “Tita ge kaise ǃgâi ǁaeba ge ūhâ i tsî xū-e ǃhausen tama hâ.”
Ewe[ee]
John gblɔ be: “Mekpɔe be meƒo ɖokuinye ɖe dɔ si nye nyuitɔ kekeake le esiwo menya alo wɔ kpɔ dome la me bliboe.
Efik[efi]
John ọdọhọ ete: “Akanam nnamke utom oro enemde mi ntem.
Greek[el]
Ο Τζον λέει: «Ένιωθα ότι είχα δοθεί με όλο μου το είναι στην καλύτερη δραστηριότητα που είχα γνωρίσει ή γευτεί ποτέ.
English[en]
“I felt that I was immersed in the best activity I’ve ever known or experienced,” John says.
Spanish[es]
John dice: “Siento que he estado envuelto en la mejor actividad que he conocido.
Estonian[et]
„Ma olin veendunud, et teen midagi, mis on parim, mida ette võib kujutada,” ütleb John.
Persian[fa]
جان میگوید: «احساس میکردم بهترین کار دنیا را انجام دادهام.
Finnish[fi]
John kertoo: ”Minusta tuntui, että tein parasta mahdollista työtä.
Fijian[fj]
E kaya o John: “Au vakila niu vakaogai au ena cakacaka bibi duadua au se qai bau raica.
Fon[fon]
John ɖɔ: “Un mɔ ɖɔ un sɔ́ nyiɖée bǐ jó nú azɔ̌ ɖagbe hugǎn e un tuùn é.
French[fr]
John explique : « J’ai le sentiment de m’être entièrement consacré à la plus belle activité que je connaisse.
Gilbertese[gil]
E taku John: “I namakinna bwa I kabanea au tai n te mwakuri ae te kabanea ni kakawaki ae I tuai ni kakaraoia mai mwaina.
Guarani[gn]
John heʼi: “Añemeʼẽmbaite rupi Jehová servísiope, aju aikuaa porãve chupe.
Gun[guw]
John dọmọ: “N’mọdọ azọ́n dagbe hugan he n’ma ko mọ kavi wà pọ́n lọ mẹ wẹ n’hẹn alọnu ṣie ján te.
Ngäbere[gym]
John tä niere: “Sribi bäri kwin tita nuainne siba ruin tie.
Hausa[ha]
John ya ce: “Na yi amfani da dukan ƙarfina a aiki mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
”הרגשתי שהתמסרתי לפעילות הטובה ביותר שאי פעם התוודעתי אליה או שאותה ביצעתי”, מספר ג’ון.
Hindi[hi]
जॉन बताता है, “मैं कह सकता हूँ कि मैं सबसे बढ़िया काम में लगा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si John: “Amo ini ang pinakamaayo nga hilikuton nga akon naeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
John ia gwau: “Inai hesiai gaukara hereadaena ai, lau mamia egu nega bona goada lau gaukaralaia namonamo.”
Haitian[ht]
Men sa John di: “M santi m te plonje nèt nan pi bon aktivite ki genyen an.
Hungarian[hu]
John ezt mondja: „Úgy érzem, a legjobb dolog, amit egész életemben csináltam, az, hogy teljes erőbedobással végeztem a szolgálatot.
Western Armenian[hyw]
Եհովան աւելի իրական եղաւ ինծի համար, ճիշդ ինչպէս որ սիրալիր հայր մը կ’ըլլայ։
Herero[hz]
John wa tja: “Ami tjiri mbi muna kutja mba ri motjiungura otjisembasemba.
Ibanag[ibg]
“Natageno ku nga kuruga okupadu ngà ta kapianan nga trabahu nga nammuakku anna naekspiriensà,” kunni John.
Igbo[ig]
John kwuru, sị: “Ahụtụbeghị m ihe ka ozi a m ji oge m niile na-ejere Jehova mma.
Iloko[ilo]
“Nariknak nga okupadoak iti kasayaatan pay laeng a trabaho nga ammok ken napadasak,” kuna ni John.
Icelandic[is]
„Mér fannst ég vera á kafi í besta starfi sem ég hef nokkurn tíma kynnst,“ segir John.
Isoko[iso]
John ọ ta nọ: “Iruo nọ e mai woma mẹ roma kẹ na.
Italian[it]
“Sentivo che di tutte le attività in cui mi ero impegnato fino ad allora, quella era la migliore”, dice John.
Georgian[ka]
ჯონი ამბობს: «ეს იყო საუკეთესო საქმე, რაც კი ოდესმე მიკეთებია.
Kamba[kam]
John aĩtye: “Vai wĩa ũngĩ mũseo kwĩ ũũ naaĩyumya nĩtethye.
Kabiyè[kbp]
John yɔɔdaa se: “Malakaɣnɩ mo-ɖoŋ kpeekpe tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ wiɖiyi mantaala nɛ mana yɔ.
Kongo[kg]
John ke tuba nde: “Mono kudipesaka ya mvimba na kisalu ya kuluta mbote yina mono zabaka ve mpi me salaka ntete ve.
Kikuyu[ki]
John oigire ũũ: “Ndaiguire ta ndarutaga wĩra itaamenyete kana ngaruta mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
John okwa ti: “Ondi udite kutya oilonga oyo nda longa oya denga mbada kuhe na vali.
Korean[ko]
존은 이렇게 말합니다. “가장 멋진 일에 나 자신을 온전히 바쳤다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kafwako mwingilo wawama wandetelanga lusekelo kukila mwingilo wa kimye kyonse ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
John wisa dibêje: “Xizmeta min pir xweş e.
Kwangali[kwn]
John kwa tanta asi: “Esi sirugana somulyo po.
Ganda[lg]
John ayogera bw’ati ku kiseera ekyo: “Nnawulira nga nneenyigira mu mulimu ogusingayo obulungi.
Lingala[ln]
John alobi: “Namonaka ete namipesi na mosala oyo eleki malamu koleka misala nyonso.
Lozi[loz]
Bo John batalusa kuli: “Nenipatehile kueza musebezi omunde hahulu.
Lithuanian[lt]
Džonas sako: „Tarnaudamas jaučiau, kad dar niekad nebuvau pasinėręs į tokią prasmingą veiklą.
Luba-Katanga[lu]
John unena’mba: “Namwene amba ñingilanga mwingilo muyampe mpata onkyaingile kashā.
Luba-Lulua[lua]
John udi wamba ne: “Mvua ndiumvua ne: mvua muditue mu mudimu mutambe buimpe wa katshia ne katshia.
Luvale[lue]
John ambile ngwenyi: “Ngwevwile kuwaha chikuma mwomwo ngwamwene ngwami ou ukiko mulimo wamwaza chikuma kuhambakana milimo yosena.
Lunda[lun]
John wahosheli nindi: “Nakalakeli mudimu wawuwahi wunabulili kwiluka nawa wunabulahu dehi kuzata.”
Luo[luo]
John wacho niya: “Naketo pacha e tijno nikech en e tich maberie moloyo tije duto ma asegatimo.
Latvian[lv]
”Bija lieliski apzināties, ka es veicu pašu labāko un patīkamāko darbu, kāds vien var būt,” saka Džons.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn John jlu: «In kubʼ nnaʼne qa o chin onine tiʼj mas tbʼanel aqʼuntl o tzʼok wojtzqiʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Je John itso: “ʼBeña nga kui xá xi ngisa ndatjín xi tisʼian.
Coatlán Mixe[mco]
John jyënaˈany: Ninäˈänëmëts duˈun tuˈugë tuunk xykyayajnayjawëty jotkujk.
Motu[meu]
John na eto: “Na mamia lau na ḡaukara hereadaena na karaia, nega ta hemami unu bamona na asina abia.
Malagasy[mg]
Hoy i John: ‘Mbola tsy nanao asa tsara hoatr’izany aho!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya John yalanzile yati: “Nkauvwa ukuti naomvile umulimo usuma sana kuluta pa milimo ino naombapo.
Marshallese[mh]
Eokwe John ej ba: “Iar eñjake aõ lukkuun poub ilo jerbal eo em̦m̦antata im ijjañin iioone kar m̦okta.
Malayalam[ml]
ജോൺ പറയുന്നു: “എന്റെ അനുഭ വ ത്തിൽനിന്ന് പറയട്ടെ, ഇതി നെ ക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട വേറെ ഒരു പ്രവർത്ത ന മില്ല.
Mòoré[mos]
Ad a Gɩyon sẽn yeele: “M da getame tɩ m paam n kẽesa m meng zãng tʋʋmd sõmblem sẽn ka to pʋgẽ.
Marathi[mr]
जॉन म्हणतात: “मला माहीत असलेल्या किंवा मी अनुभवलेल्या सर्वात चांगल्या कामात मी व्यस्त आहे.
Malay[ms]
John menjelaskan, “Inilah aktiviti terbaik yang pernah saya ceburi, dan saya dapat melakukannya dengan sepenuh tenaga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ John káchira: “Mií chiñu yóʼo kúú ña̱ va̱ʼaníka nu̱ú ndiʼiña.
Norwegian[nb]
John sier: «Jeg følte meg fullt engasjert i den beste virksomheten jeg noen gang har visst om eller vært med på.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
John kiijtoua: “Nitlatekipanojtok ipan se tekitl tlen tlauel kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
John kijtoua: “Nikchiuani okachi kuali tekit tein nikixmatini.
North Ndebele[nd]
UJohn uthi: “Umsebenzi lo muhle kakhulu kulayo yonke engake ngayenza.
Nepali[ne]
जोन भन्छन्, “मलाई थाह भएको वा मैले गरेकोमध्ये सबैभन्दा राम्रो काममा मैले आफ्नो जीवन बिताएँ जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
John ota ti: “Onda li ndu uvite kutya otandi longo oshilonga dhingi shoka kaandi shi nenge inaandi longa nale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
John kijtoua: “Nikmachilia ika nitekititika ipan tlen melak kuajli tekitl itech nochi tlen yonikixmat.
Dutch[nl]
‘Het voelde alsof ik ondergedompeld werd in de beste activiteit die ik ooit heb gekend of ondernomen’, vertelt John.
South Ndebele[nr]
UJohn uthi: “Ngizizwa ngasuthi ngakhetha umsebenzi ongcono khulu.
Northern Sotho[nso]
John o re: “Ga go na mošomo o thabišago go phala mošomo wa go hlankela Jehofa ka nako e tletšego.
Nyanja[ny]
John anati: “Ndimaona kuti ndinkatanganidwa kwambiri ndi zinthu zabwino kwambiri kuposa chilichonse.
Nzima[nzi]
John ka kɛ, “Mete nganeɛ kɛ meva me nwo mewula gyima kpalɛ mɔɔ meze anzɛɛ meyɛ bie ɛlɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John nọ tare: “Ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene mi fiomarhẹ owian rọ mai rhomu uvuẹn akpenyerẹn mẹ.
Oromo[om]
Joon akkana jedheera: “Hojii hunda caalaa gaarii taʼee fi jireenya koo keessatti argee hin beekne keessa akkan gale natti dhagaʼame.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Pakaliknak et wala ak ed sankaabigan a kimey ya agko nin balot naisip o naeksperiensya,” so kuan nen John.
Papiamento[pap]
John a bisa: “Mi a sinti ku mi tabata kompletamente enbolbí den e mihó aktividat ku mi a yega di konosé.
Pijin[pis]
John sei: “Mi feel olsem mi joinim wanfala nambawan waka wea winim olketa waka wea mi duim bifor.
Polish[pl]
John mówi: „Czułem, że jestem zaangażowany w najwspanialszą pracę, jaką kiedykolwiek wykonywałem.
Pohnpeian[pon]
John nda: “I pehm me I kin wiewia doadoahk ehu me keieu mwahu sang doadoahk koaros.
Portuguese[pt]
John diz: “Eu estava completamente envolvido na melhor atividade de todas.
Quechua[qu]
Tsë watakunaman yarparninmi Johnqa kënö nin: “Mas alli kaq rurëchömi yanapakurqö.
Romanian[ro]
John spune: „Am simțit că m-am implicat în cea mai utilă activitate din viața mea.
Kinyarwanda[rw]
John yaravuze ati: “Numva narakoze umurimo mwiza uruta indi yose.
Sango[sg]
John atene: “Mbi bâ so mbi yôro terê ti mbi kue na yâ ti kua so ayeke nzoni ahon atanga ni kue so ade mbi sara mara ni lâ oko ape.
Sidamo[sid]
Jooni togo yiino: “Kuni heeshshoˈya giddo loosoommo looso baala rooreho.
Slovak[sk]
John hovorí: „Je to tá najúžasnejšia činnosť, akej som sa kedy venoval!
Slovenian[sl]
»Imel sem občutek, da sem zaposlen z najboljšo dejavnostjo, ki sem jo sploh poznal ali kadar koli opravljal,« pravi John.
Samoan[sm]
Ua faapea mai John: “O le galuega sili lea ua ou tofo i ai.
Shona[sn]
“Ndakaona kuti ndainge ndakabatikana mubasa rakanakisisa pane ese andinoziva kana andakaita,” anodaro John.
Songe[sop]
John akula’shi: “Nadi napusha’shi ne mwipaane mu midimo ibuwa ikile ingi midimo yoso yatuuku na yatudi batumikye.
Albanian[sq]
Xhoni thotë: «Ndieja se isha zhytur në aktivitetin më fantastik që kam përjetuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Džon kaže: „To je bilo nešto najbolje što sam mogao da učinim.
Sranan Tongo[srn]
John e taki: „Mi kan taki dati na ini mi heri libi, disi na a moro bun wroko di mi du.
Swati[ss]
John utsi: “Kute lomunye umsebenti loncono kakhulu lengake ngawenta kwendlula lona.
Southern Sotho[st]
John o re: “Ha ho mosebetsi oa bohlokoa ho feta oo ke neng ke phathahane ka oona.
Swedish[sv]
John säger: ”Det jag fick vara med om är det bästa jag någonsin upplevt.
Congo Swahili[swc]
John anasema hivi: “Nilijisikia kama ninazama kabisa katika kazi ya muzuri zaidi kuliko kazi zote zenye ninajua ao zenye nilifanya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
John naʼthí: “Nakumuʼ rí nixtáá rani ñajunʼ rí itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
John dehan: “Haʼu sente serbí Jeová tempu-tomak iha dalan hanesan neʼe mak esperiénsia neʼebé furak tebes iha haʼu-nia moris tomak.
Tajik[tg]
Ҷон мегӯяд: «Ман ҳис мекардам, ки бо кори аз ҳама беҳтаре банд ҳастам.
Tiv[tiv]
John kaa ér: “Yange m nenge mer m uve ityough ken tom u hemban doon cii.
Turkmen[tk]
Jon şeýle diýýär: «Men durmuşda iň ajaýyp we wajyp işe gatnaşandygyma örän begenýärin.
Tagalog[tl]
“Naging abala ako sa pinakamagandang gawain,” ang sabi ni John.
Tetela[tll]
John mbutaka ate: “Lakayaokaka dia lakayasha tshɛ lo olimu woleki dimɛna wakimi kombeyaka ndo wakimi takambaka.
Tswana[tn]
John a re: “Ke ne ka lemoga gore ke ne ke tshwaregile ka tiro e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e John: “Na‘á ku ongo‘i na‘á ku femo‘uekina ‘i he ngāue lelei taha kuo faifai ange peá u ‘ilo‘i pe hokosiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
John wangukamba kuti: “Ndajivwanga kuti nditangwanika ndi ntchitu yamampha ukongwa kuluska ntchitu zosi zo ndikugwirapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John bakaamba kuti: “Ndakalimvwa kuti ndakajisi bubi kapati mumulimo wiinda kubota ngondatakaningazyibide naa kucita.
Tojolabal[toj]
Ja John wa xyala: «Wa xkabʼ tini chʼikanon ja bʼa aʼtel mas jel lek jnaʼunej sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
John wan: «Kmakgkatsi pi kmakgtlawama akgtum taskujut nema lu tlan.
Tok Pisin[tpi]
John i tok: “Mi givim bel tru long mekim wanpela gutpela wok tru, na i no gat wanpela wok i kain olsem dispela wok.
Turkish[tr]
John şöyle diyor: “Yehova’ya tüm benliğimle hizmet etmenin hayatımda yaptığım en güzel şey olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
John u ri: “A ndzi khomeke hi ntirho lowunene ngopfu ku tlula hinkwayo leyi ndzi tshameke ndzi yi endla.
Purepecha[tsz]
John uandasïndi: “Ísï pʼikuarherasïnga enajkini no na jatini xáni ambakiti ambe úpi.
Tatar[tt]
Джон хезмәттә үткәргән еллары турында болай ди: «Мин иң мөһим эштә катнашуымны белә идем.
Tumbuka[tum]
John wakati: “Nkhajipulika kuti nkhagwiranga ntchito yiwemi chomene iyo nindagwirepo pa umoyo wane.
Tuvinian[tyv]
Джон үлешкен: «Эң-не чугула ажылда киржип турарымны миннип турган мен.
Tzeltal[tzh]
Te John jich ya yal: «Jich ya kaʼiy te jaʼ baem ta koʼtan pasel te aʼtel te lekxan jtaoje.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik li Yone: «Li abtelal laj kakʼ ta koʼonton spasel liʼe jaʼ noʼox stuk toj lek.
Uzbek[uz]
Jon shunday so‘zlab berdi: «Men o‘zimni umrimdagi eng zo‘r ishda qatnashayotganday his etardim.
Venda[ve]
John o ri: “Ndo vha ndo tou fombe kha mushumo wavhuḓisa u fhira yoṱhe ye nda vha ndi tshi i ḓivha kana ye nda vhuya nda i ita.
Vietnamese[vi]
Anh John cho biết: “Tôi miệt mài với công việc tốt nhất mà mình từng biết và trải nghiệm.
Wolaytta[wal]
Jooni, “Taani eriyo woy beˈido aybippenne aadhdhiya ooso oottidabadan qoppays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi John nagsiring: “Inabat ko nga bug-os ako nga nakigbahin ha pinakamaopay nga buruhaton nga akon nahibaroan o naeksperyensyahan.”
Xhosa[xh]
UJohn uthi: “Awukho umsebenzi obhetele endakha ndawenza kunalo.
Yao[yao]
John jwatite, “Nguyiwona kuti nakamulaga masengo gambone mnope kupunda galigose.”
Yoruba[yo]
John sọ pé: “Mo gbà pé ohun tó dáa jù ni mo fi ìgbésí ayé mi ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
John ná: «Runeʼ sentir laani nga dxiiñaʼ jma galán ni huayuneʼ.
Zande[zne]
John aya, “Mi nabihe nga sunge ho mi amangihe nangba kisusi gu sunge re te.
Zulu[zu]
UJohn uthi: “Ngangigxile emsebenzini ongcono kakhulu kunanoma yimuphi omunye engiwaziyo noma engake ngawenza.