Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ لا يكونون سريعين جدا للاذن في نقل دم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring dai sinda nagigin listong marhay na mag-autorisar nin pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Lyene tababa abayangufyanya nga nshi ukusuminisha ukukuushishamo.
Bulgarian[bg]
Тогава те не бързат да разрешат кръвопреливане.
Czech[cs]
Potom nevydají příkaz k transfúzi tak rychle.
German[de]
Sie werden dann nicht so schnell eine Transfusion gestatten.
Greek[el]
Τότε δεν βιάζονται τόσο πολύ να δώσουν εξουσιοδότηση για μετάγγιση.
English[en]
Then they are not so quick to authorize a transfusion.
Spanish[es]
No están tan listos a autorizar una transfusión.
Estonian[et]
Siis nad ei anna nii kiiresti vereülekandele seaduslikku jõudu.
Finnish[fi]
Silloin he eivät anna niin nopeasti lupaa verensiirrolle.
French[fr]
Ils ne sont alors pas aussi enclins à autoriser une transfusion.
Hindi[hi]
फिर वे रक्ताधान की आज्ञा देने में इतनी जल्दबाज़ी नहीं करते।
Croatian[hr]
Tada nisu tako brzi da ovlaste transfuziju.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben már nem olyan gyorsan ad felhatalmazást a vérátömlesztés elvégzéséhez.
Indonesian[id]
Maka mereka tidak dng begitu cepat akan menyuruh memberikan transfusi.
Italian[it]
Quando ciò avviene, non sono più tanto frettolosi nell’autorizzare la trasfusione.
Korean[ko]
그렇게 되면, 판사들은 성급하게 수혈을 승인하지 않게 됩니다.
Lozi[loz]
F’o ha ba bi ni kazatu mwa ku lumeleza ku pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Tada jie nelinkę taip skubiai suteikti leidimą perpilti kraują.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā viņi nesteigsies dot rīkojumu veikt asins pārliešanu.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia tsy ho dodona loatra izy ireo ny hanome lalana hampiasa fampidiran-dra.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു പകർച്ചക്ക് അധികാരപ്പെടുത്താൻ അവർ തിടുക്കംകൂട്ടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मग, ते संक्रमणाला लागलेच संमती देण्याचे आवरुन धरतील.
Norwegian[nb]
Da er de ikke så snare til å gi tillatelse til å gi blodoverføring.
Dutch[nl]
Dan gaan zij er niet zo snel toe over een machtiging te geven voor een transfusie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga ba kitimele go dumelela tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Pamenepo samakhala ofulumira kwambiri kulamula kuthira mwazi.
Polish[pl]
Wtedy nie jest tak skory do udzielania zgody na transfuzję.
Portuguese[pt]
Daí, não se precipitam tanto em autorizar transfusões.
Romanian[ro]
Atunci ei nu sînt atît de grăbiţi să autorizeze o transfuzie.
Slovak[sk]
Potom sa už neponáhľajú dať súhlas na transfúziu.
Slovenian[sl]
Tedaj ne bo tako hitro odobril transfuzije.
Samoan[sm]
Ona latou lē toe vavevave ai lea i le faatonuina atu o se tuigā toto.
Serbian[sr]
Tada nisu tako brzi da daju ovlašćenje za transfuziju.
Sranan Tongo[srn]
Dan den no de so gaw foe gi wan ordroe foe gi broedoe, na joe pikin.
Southern Sotho[st]
Joale ha ba potlakele ho fana ka tumello ea hore mali a tšeloe.
Swedish[sv]
Då är de inte så snabba att tillåta en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Halafu hawawi na haraka sana kuagiza mtio wa damu.
Tamil[ta]
அப்போது அவர்கள் ஓர் இரத்தமேற்றுதலுக்கு அதிகாரமளிக்க அத்தனை வேகமாக செயல்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
అప్పుడు రక్తమార్పిడిని అధీకృతం చేయుటకు అంతగా తొందరపడరు.
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila kagyat na magbibigay ng pahintulot sa pagsasalin.
Tswana[tn]
He ba ka se potlakele go dumelela tshelo ya madi.
Tsonga[ts]
Kutani a va hatliseli ku pfumelela mpompelo.
Twi[tw]
Enti, wɔremma kwan ntɛm ara sɛ wɔmfa mogya mma.
Vietnamese[vi]
Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke ʼaua naʼa nātou fakagafua he foʼi huki toto.
Zulu[zu]
Khona-ke abakugunyazi ngokushesha kangako ukumpontshelwa kwegazi.