Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste versekerde geneesmiddel vir slangbyt is antivenien wat van die gif van vier gifslange voorberei word.
Arabic[ar]
والعلاج الفعّال الوحيد للدغ الحيّة هو الترياق المعَد من سم اربع حيّات سامة.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong seguradong tambal sa paak sa bitin mao ang kontra-lala nga ginama gikan sa lala sa upat ka lalang mga bitin.
Czech[cs]
Jediným spolehlivým lékem proti hadímu uštknutí je protijed připravený z jedu čtyř druhů jedovatých hadů.
Danish[da]
Det eneste sikre middel mod slangebid er en modgift fremstillet af giften fra fire giftslanger.
Greek[el]
Η μόνη σίγουρη θεραπεία για το δάγκωμα φιδιού είναι ο αντιοφικός ορός που είναι φτιαγμένος από το δηλητήριο τεσσάρων ιοβόλων φιδιών.
English[en]
The only sure remedy for snakebite is antivenin prepared from the venom of four poisonous snakes.
Spanish[es]
El único remedio contra la mordedura es el antídoto, que se prepara con el veneno de cuatro serpientes.
Finnish[fi]
Ainoa varma lääke käärmeenpuremaan on neljän myrkkykäärmeen myrkystä valmistettu vastalääke.
French[fr]
L’antivenin préparé à partir du venin de quatre espèces de serpents est le seul remède sûr.
Hindi[hi]
साँप के डँसने का एकमात्र निश्चित इलाज है सर्पविषरोधी जो चार ज़हरीले साँपों के विष से तैयार किया जाता है।
Croatian[hr]
Jedini siguran lijek za zmijski ugriz jest antiserum pripravljen od otrova četiriju otrovnica.
Hungarian[hu]
Az egyedüli biztos gyógymód a kígyómarás ellen a négy mérges kígyó mérgéből készült szérum.
Indonesian[id]
Satu-satunya obat yang manjur untuk gigitan ular adalah antivenin (antitoksin) yang dibuat dari bisa dari empat ular berbisa.
Iloko[ilo]
Ti laeng sigurado a remedio ti kagat ti uleg isu ti antivenin a naisagana manipud iti gita dagiti uppat a nagita nga uleg.
Italian[it]
L’unico rimedio sicuro contro il morso di serpente è il siero preparato con il veleno di quattro serpenti velenosi.
Japanese[ja]
ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。
Korean[ko]
뱀에 물렸을 때 유일하고도 확실한 치료제는 네 마리의 독사의 독액으로 만든 항사독소(抗蛇毒素)입니다.
Malagasy[mg]
Ny hany fanafody azo antoka amin’ny kaikitry ny bibilava dia ny ody poizina iray nomanina avy tamin’ny poizin’ny bibilava karazany efatra misy poizina.
Malayalam[ml]
സർപ്പദംശനത്തിനുള്ള ഏക പ്രതിവിധി നാലു വിഷപ്പാമ്പുകളുടെ വിഷത്തിൽ നിന്നും തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്ന ആൻറിവെനിൻ ആണ്.
Marathi[mr]
सापाच्या दंशावरील एकमेव खात्रीलायक औषध म्हणजे, चार विषारी सापांच्या विषापासून तयार करण्यात आलेले अँटिव्हेनिन होय.
Norwegian[nb]
Det eneste sikre botemidlet mot slangebitt er motgift som er laget av giften fra fire giftslanger.
Dutch[nl]
De enige zekere remedie voor een slangebeet is tegengif bereid uit het gif van vier gifslangen.
Papiamento[pap]
E único remedi sigur pa mordí di colebra ta antiveneno prepará for di veneno di cuater colebra venenoso.
Polish[pl]
Jedynym antidotum przeciw tej truciźnie jest antytoksyna sporządzona z jadu czterech innych węży.
Portuguese[pt]
O único remédio garantido para curar picada de naja é o soro antiofídico preparado com o veneno de quatro cobras venenosas.
Romanian[ro]
Singurul remediu sigur pentru muşcătura de şarpe este un antivenin preparat din veninul a patru şerpi otrăvitori.
Russian[ru]
Единственное надежное средство от змеиного укуса — антитоксическая иммунная сыворотка антивенин, приготовленная из яда четырех ядовитых змей.
Slovak[sk]
Jediným bezpečným liekom pri uhryznutí je sérum proti hadiemu jedu, ktoré sa pripravuje z jedu štyroch jedovatých hadov.
Slovenian[sl]
Edino zanesljivo zdravilo za kačji pik je antivenin, ki ga pripravljajo iz strupa štirih strupenjač.
Serbian[sr]
Jedini siguran lek od ujeda zmije jeste protivotrov pripravljen od otrova četiri otrovnice.
Swedish[sv]
Det enda säkra botemedlet är ett motgift som framställs av giftet från fyra olika slags giftormar.
Swahili[sw]
Dawa pekee yenye uhakika ya kuumwa na nyoka ni antivenin inayotengenezwa kutokana na sumu ya nyoka wanne wenye sumu.
Tamil[ta]
பாம்புக்கடிக்கான ஒரே பரிகாரம், நான்கு வித நச்சுப்பாம்புகளின் நச்சிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட எதிர்நச்சுதான்.
Telugu[te]
పాము కాటుకు సరైన మందు, నాలుగు విష పాముల నుండి తీసిన విషం నుండి తయారు చేసిన విషవిరుగుడే.
Tagalog[tl]
Ang tanging tiyak na lunas sa tuklaw ng ahas ay ang panlaban sa kamandag na ginawa mula sa kamandag ng apat na makamandag na ahas.
Turkish[tr]
Yılan sokmasına tek çare, zehirli dört yılanın zehrinden hazırlanmış panzehirdir.
Ukrainian[uk]
Єдиним ефективним засобом проти укусу змії є антивенін, що виготовляється з отрути чотирьох отруйних змій.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ̀ kan ṣoṣo tí ó dájú fún ìṣánni ejò ni oògùn aporó ejò tí a fi oró àwọn ejò olóró mẹ́rin ṣe.
Chinese[zh]
惟一有效的药物是抗蛇毒素,它是由四种不同的毒蛇液制炼而成的。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwekhambi lesihlungu senyoka isibiba esenziwe ngesihlungu sezinyoka ezine.