Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثالثا، تذكر وثيقة مصرية تعود الى القرن الثالث عشر قبل الميلاد ان طول بعض المحاربين الجبابرة في منطقة كنعان تجاوز الـ ٢٤٠ سنتيمترا.
Azerbaijani[az]
B.e.ə 13-cü əsrə aid Misir sənədində qeyd olunur ki, Kənan diyarından olan cəngavərlərin boyu 2,4 metr idi.
Batak Toba[bbc]
Sejarah ni Mesir di abad 13 SM mandok, molo halak Kanaan pe timbona hirahira 2,4 m.
Bulgarian[bg]
В един египетски документ от XIII век пр.н.е. се споменава, че някои вдъхващи страх воини от ханаанската област били високи над 2,4 м.
Bislama[bi]
Wan hanraet blong ol man Ijip long ol yia 1200 bifo Kraes, i tokbaot sam soldia blong Kenan se oli longfala olsem 2 meta haf, mo ol man oli fraet long olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka rekord sa Ehipto sa ika-13 nga siglo B.C.E. naghisgot nga ang ubang makahahadlok nga manggugubat sa rehiyon sa Canaan kapig otso piye ang gitas-on.
Hakha Chin[cnh]
BC kumzabu 13 lio i Izipt mi hna cazin ah Kanaan ram i ralkap cheukhat cu periat leng an sang tiah aa ṭial.
Czech[cs]
Také v jednom egyptském dokumentu z 13. století př. n. l. je zmínka o obávaných bojovnících z oblasti Kanaánu vysokých přes 2,4 metru.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи XIII ӗмӗрти Египет докуменчӗсенче Ханаанра пурӑннӑ хӑш-пӗр хӑрушӑ ҫар ҫыннисем ҫинчен тата вӗсен ҫӳллӗшӗ 2,4 метр ытла пулнӑ тесе каланӑ.
Danish[da]
Et egyptisk dokument fra det 13. århundrede f.v.t. omtaler nogle frygtindgydende krigere der var over 2,4 meter høje, og som kom fra området omkring Kana’an.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo ƒe nuŋlɔɖi aɖe si li tso ƒe alafa 13 lia Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me la gblɔ be aʋawɔla dziŋɔ aɖewo nɔ Kanaan-nyigba dzi, siwo kɔkɔ wu meta 2 kple sentimeta 40.
Efik[efi]
N̄wed Egypt emi ẹkewetde n̄kpọ nte isua 1,200 mbemiso eyo Christ etịn̄ aban̄a ndusụk ikpọ mbonekọn̄ emi ẹkedude ẹkpere Canaan, emi ẹkeniọn̄de ẹbe ikpat itiaita.
Greek[el]
Ένα αιγυπτιακό κείμενο του 13ου αιώνα Π.Κ.Χ. κάνει μνεία για κάποιους φοβερούς πολεμιστές στην περιοχή της Χαναάν οι οποίοι είχαν ύψος πάνω από δύο μέτρα και σαράντα εκατοστά.
English[en]
An Egyptian document from the 13th century B.C.E. mentions that some fearsome warriors in the region of Canaan were over eight feet (2.4 m) in height.
Spanish[es]
Un documento egipcio del siglo trece antes de nuestra era menciona que algunos temibles guerreros cananeos medían más de 2,4 metros (8 pies).
Estonian[et]
Üks Egiptusest leitud dokument 13. sajandist e.m.a mainib, et mõned hirmuäratavad sõdalased Kaanani piirkonnas olid üle 2,4 meetri pikad.
Persian[fa]
به علاوه، طبق یافتههای محققان مصری در قرن ۱۳ قبل از میلاد، در منطقهٔ کنعان جنگجویانی غولپیکر وجود داشت که قد آنان بیش از ٫۴۲ متر بود.
Finnish[fi]
Eräässä egyptiläisessä 1200-luvulta eaa. peräisin olevassa asiakirjassa mainitaan, että jotkut pelottavat soturit Kanaanin alueella olivat yli 2,4 metriä pitkiä.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola mai Ijipita ena ika13 ni senitiuri B.G.V., ni so na tamataivalu ena yasayasa o Kenani e 2.4 na mita na kedra balavu.
French[fr]
Un document égyptien du XIIIe siècle avant notre ère indique que de redoutables guerriers de la région de Canaan mesuraient plus de deux mètres quarante.
Ga[gaa]
Afi 1,200 D.Ŋ.B. afii lɛ amli niŋmaa ko ni ana yɛ Ejipt lɛ tsɔɔ akɛ, tawulɔi kakalɔi komɛi ni hi Kanaan lɛ kwɔlɔ fe mitai 2.4.
Guarani[gn]
Peteĩ dokuménto egipcio ojeskrivi vaʼekue mas de 1.200 áño Jesús tiémpo mboyve oñeʼẽ vaʼekue umi gerréro kananéore, ha heʼi oĩha orekóva mas de 2 métro 40.
Gun[guw]
Dodinnanu Egipti tọn de sọn owhe kanweko 13tọ J.W.M dohia dọ awhànfuntọ gboogbo delẹ sọn lẹdo Kenani tọn mẹ dite hú mẹtlu 2,4.
Hausa[ha]
Wani littafin da Masarawa suka rubuta a ƙarni na 13 kafin haihuwar Yesu ya ce wasu ƙattai a yankin Ka’aniyawa suna wuce tsawon kafa takwas, wato mita biyu da ɗigo huɗu.
Hebrew[he]
מסמך מצרי קדום מן המאה ה־13 לפה”ס מזכיר כמה לוחמים מטילי אימה באזור כנען שהגיעו לגובה של קרוב ל־2.5 מטרים.
Hindi[hi]
मिस्र में ईसा पूर्व 13वीं शताब्दी के मिले कुछ दस्तावेज़ों से पता चलता है कि कनान देश में बड़े-बड़े योद्धा हुआ करते थे, जिनकी लंबाई 8 फुट से भी ज़्यादा हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sinulatan sa Egipto sang ika-13 nga siglo B.C.E. nagsambit parte sa pila ka ginakahadlukan nga mga soldado sa Canaan nga nagataas sing sobra sa walo ka pie.
Hiri Motu[ho]
Lagani 13 B.C.E. ai, Aigupito dekenai idia davaria revareva ta ia gwau Kanana ai tuari taudia goadadia haida edia lata be mita 2.4 ia hanaia.
Croatian[hr]
Jedan egipatski spis iz 13. stoljeća pr. n. e. spominje da su neki neustrašivi ratnici iz područja Kanaana bili visoki preko 2,4 metra.
Haitian[ht]
Gen yon dokiman ann Ejip ki te egziste depi nan 13yèm syèk anvan epòk nou an ki fè wè te gen kèk sòlda ki te enpresyonan nan zòn Kanaran an ki te mezire plis pase 2,4 mèt.
Armenian[hy]
Մ. թ. ա. 13-րդ դարի եգիպտական մի արձանագրության մեջ ասվում է, որ Քանանի տարածքում ապրող որոշ ռազմիկներ ունեցել են ավելի քան 2,4 մետր հասակ։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. 13–րդ դարէն եղող եգիպտական փաստաթուղթ մը կը նշէ, թէ Քանանի շրջանին մէջ կարգ մը սարսափելի պատերազմիկներ աւելի քան 2,4 մեթր էին։
Indonesian[id]
Naskah Mesir dari abad ke-13 SM menyebutkan bahwa pejuang yang menakutkan dari Kanaan tingginya lebih dari 2,4 meter.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1201 na afọ 1300 Tupu Oge Ndị Kraịst, otu akwụkwọ e dere n’Ijipt kwuru na ụfọdụ ndị ọchịagha a na-atụ egwu n’obodo Kenan dị ihe dị ka mita abụọ na ọkara n’ogologo.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dokumento ti Egipto idi 1200’s B.C.E., nadakamat a dadduma kadagiti nakabutbuteng a soldado iti rehion ti Canaan ket agtayag iti nasurok a 2.4 a metro.
Icelandic[is]
Egypskt skjal frá 13. öld f.Kr. talar um ógurlega stríðsmenn í Kanaanslandi sem voru yfir 2,4 metrar á hæð.
Italian[it]
Un documento egizio del XIII secolo a.E.V. (ovvero a.C.) menziona che alcuni guerrieri della regione di Canaan erano alti 2,4 metri.
Japanese[ja]
西暦前13世紀のエジプトの文献は,カナンの地の恐ろしい戦士たちの中に身長が2.4メートル以上ある者がいたと述べています。
Javanese[jv]
Ana dokumén ing Mesir saka abad 13 SM uga nerangké nèk ana prajurit sing gagah prakosa ing Kanaan dhuwuré luwih saka 2,4 mèter.
Georgian[ka]
წ. XIII საუკუნით დათარიღებული ერთი ეგვიპტური დოკუმენტი მოიხსენიებს ქანაანის მიწაზე მცხოვრებ შიშის მომგვრელ მეომრებს, რომელთა სიმაღლეც 2,4 მეტრს აღემატებოდა.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe ya Egypt yĩla yaandĩkiwe myakanĩ ya 1200-1300 Klĩsto ate mũsyae, yĩeleasya kana asikalĩ amwe ma kuma nthĩ ya Kanaani maĩ na ũasa wa vuti mbee wa nyanya (mita 2.4).
Kabiyè[kbp]
Egipiti mba takayaɣ ŋga pama-kɛ pɩnzɩ mɩnʋʋ 13 ñɩŋgʋ taa P.P.Y. yɔ, kawɩlɩɣ se sɔdɩŋ nɩɩyɩ kaawɛ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa nɛ ɩ-ɖaɣlɩkɩŋ kaacɛzɩ mɛtanaa 2 nɛ santimɛtawaa 40.
Kuanyama[kj]
Omukanda umwe wOvaegipti womefelemudo 13 K.O.P. owa popya kutya ovakwaita vamwe va tilifa muKanaan ova li ve na oule u dule peemeta 2,4.
Kalaallisut[kl]
Allakkami Egyptenimeersumi Kr.in.si. 1200-kkut nalaanneersumi eqqaaneqarpoq Kana’animi sorsuttartorsuit ilaat 2,4 meterinik takissuseqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
Saí mukanda ua Ijitu ua muvu ua 13 kia hama A.K.K. uambe kuila kuexile mazonda mu ixi ia Kanana akexile ni metulu 2 ni 4 kia kitala.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi wa esi Ngipito, tuka muna tandu kia 13 vitila tandu kieto, uyikanga vo makesa mankaka bamonwanga wonga kuna zunga kia Kenani bakala yo ntela wa meta zole, (2.4 m).
Lingala[ln]
Mokanda moko ya Ezipito ya siɛklɛ ya 13 liboso ya ntango na biso emonisi ete babundi mosusu na Kanana bazalaki milai pene na mɛtrɛ mibale na ndambo (2.40 m).
Lozi[loz]
Taba yeñozwi ya kwa Egepita ya mwa lilimo za ma 1200 B.C.E. ibulela kuli lindwalume zeñwi zesabisa zenefumaneha mwa naha ya Kanana nelifitelela limita ze 2.4 kwa butelele.
Lithuanian[lt]
Viename XIII amžiaus prieš mūsų erą egiptiečių dokumente rašoma, jog kai kurie baisūs kariai iš Kanaano krašto buvo 2 metrų 40 centimetrų ir aukštesni.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe vasonekele vaEjipitu mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 13 B.C.E. wahanjika ngwawo, maswalale vamulifuchi lyaKanane vaze vevwilenga woma kuvatu vasuwile najimita 2.4.
Lunda[lun]
Kwesekeja nansañu yasonekeliwu mumukanda wawaEjipitu kufuma muyaaka nkulakaji ikumi nayisatu B.C.E. ashimwinimu nawu mwiluña dawaKenani mwadiña ayilobu akutiyisha woma aleheli kubadika hamamita 2.4.
Luo[luo]
Weche moko mag Jo-Misri ma nondik e higni mag 1200 wacho ni ne nitie jolweny moko e piny Kanaan ma ne gin roboche ma nyalo romo mita 2.4.
Latvian[lv]
Kādā ēģiptiešu dokumentā, kas datēts ar 13. gadsimtu p.m.ē., minēts, ka daži bīstami kareivji šajā Kanaānas apvidū bija vairāk nekā 2,4 metrus gari.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1300 tjaqʼ ambʼil iqʼin quʼn jaʼlo, in yolin jun uʼj toj tnam Egipto kyiʼj qe junjun aj qʼoj te tnam Canaán aʼyeju in che xobʼtoq xjal kywitz, aju mas te 2,4 metro kywaʼlil.
Morisyen[mfe]
Enn dokiman Ezipsien 13em siek Avan Nou Lepok dir ki dan bann rezion Kanaan, sertin gerye ki ti fer per ti fer plis ki wit pie (2.4 met) oter.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky ejipsianina iray tamin’ny taonjato faha-13 Talohan’i Kristy fa maherin’ny 2,40 metatra ny halavan’ny miaramila sasany, tany amin’ny faritr’i Kanana.
Marshallese[mh]
Juon kaape in jeje ko jãn Ijipt me ear pãd jãn kar 1200 jim̦a ko m̦okta jãn Kũraij, ej kaalikkar bwe ewõr kar jet rũttarin̦ae ro rar ineea im kajoor ilo jikin ko ilo Kenan im bwe rar aetokl̦o̦k jãn 8 ne.
Macedonian[mk]
Во еден египетски документ од 13 век пр.н.е. се спомнува дека некои бестрашни воини од областа Ханаан биле високи преку 2,4 метри.
Maltese[mt]
Dokument Eġizzjan mis-seklu 13 qabel Kristu (QK) isemmi li xi gwerriera taʼ min jibżaʼ minnhom fir-reġjun taʼ Kangħan kienu iktar minn 2.4 metri twal.
Burmese[my]
ဘီ စီ ၁၃ ရာ စု က အီဂျစ် လူမျိုး တွေရဲ့ မှတ် တမ်း တစ် ခု မှာ ခါနာန် ပြည် က သန် မာ ထွား ကြိုင်း တဲ့ စစ် သည် တွေ ဟာ အရပ် ၈ ပေကျော် ရှိ တယ် လို့ ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
Et egyptisk dokument fra 1200-tallet fvt. forteller at noen fryktede krigere i området Kanaan var over 240 cm høye.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tajkuilol ompa Egipto tein kayot siglo trece achto itech totonaluan ika tajtoua seki tateuianij cananeos akin semi kinmouiliayaj uan katkaj uejkapantikej panoua 2,4 metros.
North Ndebele[nd]
Umbhalo weGibhithe wangekhulu lesi-13 B.C.E. ubika ukuthi amanye amaqhawe aseKhenani ayesesatshwa ayedlula amamitha angu-2.4 ubude.
Ndonga[ng]
Aaegipiti mboka ya li ko omimvo 800 dha ka pita, oya li aakwiita aatilithi ya kala moshitopolwa shaKaanana ye na oometa 2.4 lwaampono.
Nias[nia]
Moloʼö naskah Miserai, niha niʼataʼufi ba wanuwö me abad si-13 SM moroi ba Ganaʼana so mato 2,4 meter waʼalawania.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga Aikupito mai he senetenari 13 aki F.V.N. ne talahau ko e falu toa matakutakuina he matakavi a Kanana ne molea e valu e futu (2.4 e mita) he loloa.
Dutch[nl]
In een Egyptisch document uit de 13de eeuw v.Chr. staat dat sommige afschrikwekkende strijders in het gebied van Kanaän meer dan 2,4 meter lang waren.
South Ndebele[nr]
Ihlaka leGibhide langeminyaka yabo-1300 liyatjho ukuthi iinkutana ebezisatjwa esifundeni seKanana bezimamitha ayi-2.4 ubude.
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa se sengwe sa Egipita sa lekgolong la bo 13 la nywaga B.C.E. se boletše gore banna ba bangwe bao ba bego ba tšhoša ba tikologong ya Kanana, botelele bja bona bo be bo feta dimithara tše 2.4.
Nyanja[ny]
Zolemba zina za ku Iguputo zomwe zinalembedwa m’zaka za m’ma 1200 B.C.E. zimanena kuti ku Kanani kunali asilikali ena oopsa omwe anali aatali mamita oposa 2.4.
Oromo[om]
Barreeffamni Gibxii Dh.K.D. jaarraa 13ffaatti qophaaʼe, loltoonni nama sodaachisanii fi naannoo Kanaʼaan turan tokko tokko meetira 2.4 ol akka dheeratan ibsa.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы размӕ 13 ӕнусы фыст египетаг документты фыст ис, Ханааны зӕххыл, сӕ бӕрзӕнд 2,4 метры кӕмӕн уыд, ахӕм стыр хӕстонтӕ кӕй уыди.
Pangasinan[pag]
Nabasad sakey a dokumento ed Egypt nen koma-13 siglo B.C.E. ya wala ray masisibeg ya sundalo ed Canaan ya say katagey da et masulok ya 8 feet (2.4 metro).
Papiamento[pap]
Un dokumento egipsio di siglo 13 promé ku Kristu ta bisa ku algun guerero spantoso den e region di Kanan tabata mas ku 2.4 meter haltu.
Pijin[pis]
Wanfala man wea stap long Egypt long mek-13 century B.C.E raet abaotem olketa soldia long Canaan and hem sei olketa soldia hia winim 2.4 meter tol.
Polish[pl]
Pewien egipski dokument z XIII wieku p.n.e. wspomina o budzących grozę kananejskich wojownikach, którzy mierzyli nawet przeszło 2,4 metra.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken mehn Isip kan sang pahr 1201 koasoia duwen ekei sounpei kamasepwehk kan nan kousapw en Kenan reirei daulih piht 8 (2.4 m).
Portuguese[pt]
Um documento egípcio, de uns 1.300 anos antes de Cristo, fala de alguns guerreiros na região de Canaã que tinham mais de 2,40 metros de altura.
Quechua[qu]
Jesus manaraq shamuptin egiptupita juk willakïmi, mantsanëpaq cananeu soldädukunapaq willakurqan, pëkuna ishkë metru cuarenta mas mediyanqanta.
Rundi[rn]
Hari icandikano co mu Misiri co mu kinjana ca 13 imbere ya Kristu, kivuga ko abarwanyi bamwebamwe b’ibigatanya bo mu karere ka Kanani barenza imetero 2 na santimetero 40.
Romanian[ro]
Un document egiptean din secolul al XIII-lea î.e.n. menționează că unii războinici de temut din regiunea Canaanului aveau peste 2,4 metri.
Russian[ru]
В египетских документах, датируемых XIII веком до н. э., упоминаются жившие в Ханаане грозные воины, рост которых превышал 2,4 метра.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko zo muri Egiputa zo mu mwaka wa 13 Mbere ya Yesu, zagaragaje ko zimwe mu ngabo z’intwari z’Abanyakanani zari zifite metero zirenga 2,4 z’uburebure.
Sango[sg]
Mbeni mbeti ti Egypte, so a sû ni na yâ ti angu 1200, afa so ambeni ngangu zo ti bira so azo ayeke kpe ka ala mingi, so ayeke na yâ ti Canaan, ayo ka mètre 2,4.
Slovak[sk]
V jednom egyptskom dokumente z 13. storočia sa spomína, že v oblasti Kanaanu žili obávaní bojovníci vysokí viac ako 2,4 m.
Slovenian[sl]
V neki egipčanski listini iz 13. stoletja pr. n. št. je omenjeno, da so bili nekateri strah zbujajoči bojevniki iz kanaanske dežele visoki več kot 240 centimetrov.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tusitusiga mai Aikupito i le senituri 13 T.L.M., na taʻua ai o nisi fitafita mai i le vaipanoa o Kanana, e silia i le valu futu (2.4 mita) le uumī.
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa chekuma1200 B.C.E. chakawanika kuEgypt, chinotaura nezvevamwe varwi vaityisa vemuKenani vainge vakareba mamita anopfuura 2,4.
Albanian[sq]
Një dokument egjiptian i shekullit të 13-të p.e.s. thotë se disa luftëtarë të frikshëm në zonën e Kanaanit ishin mbi 2,4 metra.
Serbian[sr]
U jednom dokumentu koji datira iz XIII veka pre n. e. i pronađen je u Egiptu, govori se o tome da su neki zastrašujući ratnici iz hananske zemlje bili viši od 2,4 metra.
Sranan Tongo[srn]
Wan dokumenti fu Egepte fu a pisi ten fu 1200 Fosi Krestes, e taki dati sma ben frede son fetiman na ini a kontren fu Kanan fu di den ben langa moro leki 2.4 meter.
Swati[ss]
Tincwadzi temlandvo taseGibhithe tangelikhulu lesi-13 B.C.E. tachaza kutsi esigodzini saseKhenani bekunetingwazi letesabekako lebetingetulu kwemamitha langu-2.4 budze.
Southern Sotho[st]
Tokomane ea Egepeta ea lilemong tsa bo-1201 ho ea ho 1300 e re naheng ea Kanana ho ne ho e-na le banna ba tšajoang ba neng ba le bolelele ba limithara tse 2.4.
Swedish[sv]
I en egyptisk skrift från 1200-talet f.v.t. nämns några fruktade kanaaneiska krigare som var över 240 cm långa.
Swahili[sw]
Hati fulani ya karne ya 13 K.W.K. iliyopatikana huko Misri inaonyesha kwamba baadhi ya mashujaa wa vita wa eneo la Kanaani walikuwa na urefu wa zaidi ya futi nane (mita 2.4).
Congo Swahili[swc]
Maandishi fulani ya Misri ya kipindi kati ya miaka ya 1300 na 1201 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu yanaonyesha kwamba wapiganaji wenye kuogopesha sana katika eneo la Kanaani walikuwa na urefu zaidi ya metre 2,4.
Tetun Dili[tdt]
Iha dokumentu ida husi rai-Ejitu neʼebé hakerek iha tinan 3.200 liubá mós temi kona-ba asuwaʼin sira iha rai-Kanaán neʼebé ain-aas toʼo metru 2,4 liu.
Telugu[te]
పూ. 13వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక ఐగుప్తు పత్రం ప్రకారం కనాను ప్రాంతంలో ఎనిమిది అడుగులు కన్నా (2.4 మీ) ఎత్తుగా ఉండే బలవంతులైన యోధులు ఉండేవాళ్లు అని ఉంది.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi di’ase Edjibito dia lo ntambe ka 13 ntondo ka Yeso mbotɔ mbutaka dia andɔshi amɔtshi wa ta wa diambo efula wa lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Kanana waki etale ndekana mɛtrɛ 2.4.
Tswana[tn]
Lekwalo lengwe la kwa Egepeto la lekgolo la bo13 la dingwaga B.C.E. le umaka gore batlhabani bangwe ba ba maatla ba kwa Kanana ba ne ba le boleele jwa dimetara di le 2,4.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘a e kau ‘Isipité ‘i he senituli hono 13 K.M. na‘e lave ai ki ha kau to‘a fakamanavahē ‘i he feitu‘u ‘o Kēnaní na‘a nau mā‘olunga ange ‘i he fute ‘e valú (mita ‘e 2.4).
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki la ku Egypt lo lingulembeka cha m’ma 1200 B.C.E., likamba za asilikali anyaki akuchitisa mantha wo ajanga mu charu cha Kanani kuti ŵenga atali mamita kujumpha 2.4.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipepa cimwi caku Egepita camumwaanda wamyaka wa 13 B.C.E. cakaamba kuti basikalumamba bamwi bayoosya ibakali kukkala mu Kanana bakali kwiinda amamita aali 2.4 kulampa.
Tojolabal[toj]
Jun juʼun bʼa Egipto tsʼijbʼaxi mojan bʼa jabʼil 1200 bʼajtanto bʼa styempo Jesús wa staʼa tiʼal bʼa jujuntik soldadoʼik jel xiwela sbʼaj bʼa Canaán, ja xchaʼanile mas ja 2.4 metro.
Turkish[tr]
MÖ 13. yüzyıla tarihlendirilen Mısır’a ait bir belge, Kenan bölgesindeki bazı güçlü savaşçıların yaklaşık 2,50 metre olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana ra le Egipta ra hi lembexidzana ra vu-13 B.C.E. ri vula leswaku tinhenha leti chavisaka ta le Kanana a ti lehe ku tlula 2,4 wa timitara.
Tumbuka[tum]
Buku linyake la ku Eguputo ilo likalembeka m’ma 12 B.C.E., likuyowoya kuti ŵasilikari ŵanyake ŵakofya chomene mu chigaŵa cha Kenani ŵakaŵa ŵatali mamita ghakujumpha 2.4.
Twi[tw]
Ná wɔn tenten bɛboro anammɔn 8 (mita 2.4).
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi papai no Aiphiti o te senekele 13 hou te Mesia, te vai ra vetahi faehau riaria mau i te fenua Kanaana o tei hau i te 2,40 metera te roa.
Tzotzil[tzo]
Jlik vun ti te van laj yichʼ tsʼibael li ta siglo 13 yuʼun li j-egiptoetike chalbe skʼoplal junantik xibal sba soltaroetik ta Kanaan ti mas van ta 2.40 metro snatilike.
Ukrainian[uk]
В одному єгипетському документі, датованому XIII сторіччям до н. е., згадується, що деякі грізні воїни в ханаанському краї мали більше 2,4 метра зросту.
Umbundu[umb]
Ocicapa cimue co ko Egito ca sonehiwa kocita cekũi latatu K.K. ca lombolola okuti asualali vamue okuti va temẽle calua kofeka yo Kanana, va kuata utunga weci ci soka 2.4 kolometulu.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwo tumbulwaho ngei Egipita ḓanani ḽa vhu 13 ḽa miṅwaha B.C.E. zwo sumbedza uri maṅwe maswole shangoni ḽa Kanana o vha o lapfa nga mithara dza 2,4.
Vietnamese[vi]
Tài liệu của người Ai Cập từ thế kỷ 13 trước công nguyên cho biết rằng một số chiến binh đáng sợ trong vùng Ca-na-an cao hơn 2,4m.
Wolaytta[wal]
Qassi 13tta xeetu layttan K.K. xaafettida Gibxxetu naqaashay yootiyoogaadan, Kanaane heeran deˈiya wolqqaama olanchatu geesay 2.4 meetireppe darees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga rekord ha Ehipto han ika-13 ka siglo B.C.E. an nag-uunabi nga may magpakaharadlok nga girriro ha Canaan nga sobra walo ka piye an kahitaas.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yaseYiputa eyabhalwa kwiminyaka yoo-1200 ithi amajoni awayesoyikeka aseKanan ayeziimitha eziyi-2,4 ubude.
Yoruba[yo]
Ìwé kan táwọn ará Íjíbítì ṣe ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kẹtàlá Ṣáájú Sànmánì Kristẹni sọ pé àwọn àkòtagìrì jagunjagun láti àgbègbè Kénáánì máa ń ga tó ẹsẹ̀ bàtà mẹ́jọ (8 ft).
Zulu[zu]
Incwadi ethile yaseGibhithe yangekhulu le-13 B.C.E. iyakhuluma ngamadoda empi esabekayo ayengamamitha angaphezu kwangu-2,4 ubude, esifundeni saseKhanani.