Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n goeie voorbeeld gestel deur liefdevol van homself te gee in verband met die noodlenigingsbediening vir gelowiges in Judea.—1 Korinthiërs 16:1-4; 2 Korinthiërs 8:1-24; 9:7.
Arabic[ar]
(اعمال ٥: ١-١١) ورسم بولس مثالا جيدا بالاعطاء من نفسه بمحبة بشأن خدمة الاعانة للمؤمنين في اليهودية. — ١ كورنثوس ١٦: ١-٤؛ ٢ كورنثوس ٨: ١-٢٤؛ ٩:٧.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:1-11) Paulo aimike ica kumwenako cisuma pa kuipeela umwine mu kutemwa mu kulundana no butumikishi bwa kukumbusuka ku basumina mu Yudea.—1 Abena Korinti 16:1-4; 2 Abena Korinti 8:1-24; 9:7.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 1-11) Pol i givim wan gudfala eksampel taem hem i givhan long minista wok long ol man blong bilif long Judia. —1 Korin 16: 1-4; 2 Korin 8: 1-24; 9:7.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:1-11) Si Pablo naghatag ug maayong panig-ingnan pinaagi sa mahigugmaong paghatag sa iyang kaugalingon may kalabotan sa ministeryo sa paghatag hinabang alang sa mga magtutuo sa Judea. —1 Corinto 16:1-4; 2 Corinto 8:1-24; 9:7.
Czech[cs]
(Skutky 5:1–11) Pavel dal znamenitý příklad, když se s láskou nasazoval ve spojitosti s podpůrnou službou pro věřící v Judeji. — 1. Korinťanům 16:1–4; 2. Korinťanům 8:1–24; 9:7.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:1-11) Paulus satte et godt eksempel ved kærligt at give af sig selv i forbindelse med nødhjælpsarbejdet til gavn for brødrene i Judæa. — 1 Korinther 16:1-4; 2 Korinther 8:1-24; 9:7.
German[de]
Paulus gab ein vortreffliches Beispiel, als er sich aus Liebe in Verbindung mit einer Hilfsaktion zugunsten der Gläubigen in Judäa verausgabte (1. Korinther 16:1-4; 2. Korinther 8:1-24; 9:7).
Efik[efi]
(Utom 5:1-11) Paul ama onịm eti uwụtn̄kpọ ke ndinọ idemesie ke ima ke ebuana ye utom edin̄wam mme andinịm ke akpanikọ ke Judea.—1 Corinth 16:1-4; 2 Corinth 8:1-24; 9:7.
Greek[el]
(Πράξεις 5:1-11) Ο Παύλος έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα με το να δώσει με αγάπη από τον εαυτό του σε σχέση με μια διακονία παροχής βοήθειας για τους πιστούς της Ιουδαίας.—1 Κορινθίους 16:1-4· 2 Κορινθίους 8:1-24· 9:7.
English[en]
(Acts 5:1-11) Paul set a fine example by lovingly giving of himself in connection with a relief ministry for believers in Judea. —1 Corinthians 16:1-4; 2 Corinthians 8:1-24; 9:7.
Spanish[es]
Pablo dio un buen ejemplo al darse amorosamente en relación con un ministerio de socorro a los creyentes de Judea. (1 Corintios 16:1-4; 2 Corintios 8:1-24; 9:7.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 5:1—11) Paulus andis hea eeskuju, andes end armastusega, kui Juudea usklike kasuks korraldati abi. — 1. Korintlastele 16:1—4; 2. Korintlastele 8:1—24; 9:7.
Finnish[fi]
Paavali antoi hienon esimerkin kuluttamalla rakkaudellisesti itseään silloin kun Juudeassa asuville uskoville järjestettiin avustusta (1. Korinttolaisille 16:1–4; 2. Korinttolaisille 8:1–24; 9:7).
French[fr]
Paul a laissé un bel exemple en donnant de lui- même avec amour lorsqu’il a fallu venir en aide aux croyants de Judée. — 1 Corinthiens 16:1-4; 2 Corinthiens 8:1-24; 9:7.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:1-11) Si Pablo nagpahamtang sing maayo nga halimbawa paagi sa mahigugmaon nga paghatag sang iya kaugalingon may kaangtanan sa ministeryo sa paghatag sing bulig para sa mga tumuluo sa Judea.—1 Corinto 16:1-4; 2 Corinto 8:1-24; 9:7.
Croatian[hr]
Pavao je ostavio sjajan primjer dajući od sebe s puno ljubavi u vezi s akcijom pomoći za vjernike u Judeji (1. Korinćanima 16:1-4; 2. Korinćanima 8:1-24; 9:7).
Hungarian[hu]
Pál nagyszerű mintát állított fel a szeretetteljes önkéntes adakozásra a Júdeában élő hívők érdekében végzett segélynyújtással kapcsolatban (1Korinthus 16:1–4; 2Korinthus 8:1–24; 9:7).
Indonesian[id]
(Kisah 5:1-11) Paulus meninggalkan teladan yang baik dengan secara pengasih memberi dirinya sehubungan dengan pelayanan yang mendatangkan kelegaan bagi orang-orang percaya di Yudea.—1 Korintus 16:1-4; 2 Korintus 8:1-24; 9:7.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:1-11) Nangituyang ni Pablo ti nasayaat nga ulidan babaen siaayat a panangipaayna iti bagina mainaig iti panangispal a ministerio agpaay kadagiti manamati idiay Judea. —1 Corinto 16:1-4; 2 Corinto 8:1-24; 9:7.
Italian[it]
(Atti 5:1-11) Paolo diede un ottimo esempio prodigandosi amorevolmente in relazione a un ministero di soccorso per i credenti della Giudea. — 1 Corinti 16:1-4; 2 Corinti 8:1-24; 9:7.
Japanese[ja]
使徒 5:1‐11)パウロは,ユダヤにいる信者たちへの救援の奉仕に関連し,愛をもって自分を与えることによって立派な模範を示しました。 ―コリント第一 16:1‐4。 コリント第二 8:1‐24; 9:7。
Korean[ko]
(사도 5:1-11) 바울은 유대의 신자들을 위한 구호 봉사와 관련하여 사랑으로 자신을 바침으로써 좋은 본을 세웠다.—고린도 전 16:1-4; 고린도 후 8:1-24; 9:7.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tsara dia tsara i Paoly tamin’ny fandaniana ny fotoanany sy ny heriny tamim-pitiavana teo amin’ilay fanompoana nanampiana ireo mpino tany Jodia. — 1 Korintiana 16:1-4; 2 Korintiana 8:1-24; 9:7.
Macedonian[mk]
Павле дал убав пример така што љубезно се давал себеси во служењето на другите верници во Јудеја (1. Коринтјаните 16:1-4; 2. Коринтјаните 8:1-24; 9:7).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:1-11) യഹൂദ്യയിലെ വിശ്വാസികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ദുരിതാശ്വാസ ശുശ്രൂഷയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്നെത്തന്നെ ചെലവിട്ടുകൊണ്ട് പൗലോസ് ഒരു നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വച്ചു.—1 കൊരിന്ത്യർ 16:1-4; 2 കൊരിന്ത്യർ 8:1-24; 9:7.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၁-၁၁) ယုဒနယ်ရှိယုံကြည်သူများကို ကူညီထောက်ပံ့ခြင်းအမှုတွင် ပေါလုသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည့်ပုံသက်သေကောင်းကိုတင်ပြခဲ့ပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁-၄။ ၂ ကောရိန္သု ၈:၁-၂၄၊ ၉:၇။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 1—11) Paulus satte et godt eksempel for oss ved kjærlig å gi av seg selv i forbindelse med en innsamling til troende i Judea. — 1. Korinter 16: 1—4; 2. Korinter 8: 1—24; 9: 7.
Dutch[nl]
Paulus gaf een voortreffelijk voorbeeld door in verband met een hulpactie voor gelovigen in Judea, zichzelf liefdevol te geven. — 1 Korinthiërs 16:1-4; 2 Korinthiërs 8:1-24; 9:7.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:1-11) Paulo anapereka chitsanzo chabwino kwambiri mwa kudzipereka iyemwini mwachikondi ponena za uminisitala wachithandizo kwa okhulupirira a m’Yudeya. —1 Akorinto 16:1-4; 2 Akorinto 8:1-24; 9:7.
Polish[pl]
Paweł dał piękny przykład ofiarności, gdy powodowany miłością organizował pomoc dla chrześcijan w Judei (1 Koryntian 16:1-4; 2 Koryntian 8:1-24; 9:7).
Portuguese[pt]
(Atos 5:1-11) Paulo deu um excelente exemplo por amorosamente dar de si mesmo no ministério de socorros para os crentes na Judéia. — 1 Coríntios 16:1-4; 2 Coríntios 8:1-24; 9:7.
Romanian[ro]
Pavel a oferit un minunat exemplu, dîndu-se pe sine cu iubire în legătură cu ministerul de ajutorare pentru credincioşii din Iudeea. — 1 Corinteni 16:1–4; 2 Corinteni 8:1–24; 9:7.
Russian[ru]
Павел показал хороший пример, отдавая себя с любовью в связи со служением по оказанию помощи верующим в Иудее (1 Коринфянам 16:1–4; 2 Коринфянам 8:1–24; 9:7).
Slovak[sk]
(Skutky 5:1–11) Pavol dal znamenitý príklad, keď s láskou vynakladal svoje sily pri službe pomoci pre veriacich v Judei. — 1. Korinťanom 16:1–4; 2. Korinťanom 8:1–24; 9:7.
Samoan[sm]
(Galuega 5:1-11) Sa faataatia e Paulo se faaaʻoaʻoga lelei e ala i le foai atu ma le alofa o ia lava ina ia avatua ai le faiva o le mapusaga mo tagata talitonu i Iutaia.—1 Korinito 16:1-4; 2 Korinito 8:1-24; 9:7.
Shona[sn]
(Mabasa 5:1-11) Pauro akagadza muenzaniso wakaisvonaka kupfurikidza nokuzvipa amene norudo pamusoro poushumiri hwebetsero nokuda kwavatendi vaiva muJudhea.—1 VaKorinte 16:1-4; 2 VaKorinte 8:1-24; 9:7.
Serbian[sr]
Pavle je ostavio sjajan primer dajući od sebe s puno ljubavi u vezi s akcijom pomoći za vernike u Judeji (1. Korinćanima 16:1-4; 2. Korinćanima 8:1-24; 9:7).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:1-11) Pauluse o ile a beha mohlala o motle ka ho itela ka lerato mabapi le tšebeletso ea liphallelo bakeng sa balumeli ba Judea.—1 Ba-Korinthe 16:1-4; 2 Ba-Korinthe 8:1-24; 9:7.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:1—11) Paulus gick före med gott exempel genom att kärleksfullt ge av sig själv i förbindelse med en hjälpaktion för de troende i Judeen. — 1 Korintierna 16:1—4; 2 Korintierna 8:1—24; 9:7.
Swahili[sw]
(Matendo 5:1-11) Paulo aliweka mfano mzuri kwa kujitoa mwenyewe kwa upendo kwa habari ya huduma ya kuwatolea msaada waamini katika Yudea.—1 Wakorintho 16:1-4; 2 Wakorintho 8:1-24; 9:7.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:1-11) யூதேயாவிலிருந்து விசுவாசிகளுக்காகச் செய்த ஒரு பஞ்சநிவாரண ஊழியம் சம்பந்தமாகப் பவுல் தன்னை அன்புடன் அர்ப்பணஞ்செய்ததால் அவர் ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்தார்.—1 கொரிந்தியர் 16:1-4; 2 கொரிந்தியர் 8:1-24; 9:7.
Thai[th]
(กิจการ 5:1-11) เปาโล วาง ตัว อย่าง ที่ ดี โดย การ อุทิศ ตัว เอง ด้วย ความ รัก อัน เกี่ยว ข้อง กับ งาน รับใช้ เพื่อ บรรเทา ทุกข์ ผู้ มี ความ เชื่อ ใน ยูดาย.—1 โกรินโธ 16:1-4; 2 โกรินโธ 8:1-24; 9:7.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:1-11) Si Pablo ay nagpakita ng isang mainam na halimbawa ng maibiging pagbibigay ng kaniyang sarili may kaugnayan sa isang ministeryo ng pagtulong sa mga mananampalataya ng Judea. —1 Corinto 16:1-4; 2 Corinto 8:1-24; 9:7.
Tswana[tn]
(Ditihō 5:1-11) Paulo o ne a tlhoma sekao se se molemo ka go ineela ka lorato mo go direng tiro ya go thusa badumedi ba ka Judea.—1 Bakorintha 16:1-4; 2 Bakorintha 8:1-24; 9:7.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 1-11) Pol i stap olsem gutpela piksa —em i sori long ol disaipel long Judia ol i sot long samting na em i wok strong long helpim ol. —1 Korin 16: 1-4; 2 Korin 8: 1-24; 9:7.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:1-11) Pawulo u veke xikombiso lexinene hi ku tinyikela hi rirhandzu malunghana ni vutirheli bya xilamulela-mhangu eka vapfumeri va le Yudiya.—1 Vakorinto 16:1-4; 2 Vakorinto 8:1-24; 9:7.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:1-11) Ua horoa o Paulo i te hi‘oraa maitai na roto i te horoaraa ia ’na iho ma te here i roto i te taviniraa tauturu i te feia faaroo i Iuda.—Korinetia 1, 16:1-4; Korinetia 2, 8:1-24; 9:7.
Ukrainian[uk]
Відданно допомагаючи віруючим в Іудеї, Павло залишив добрий приклад (1 Коринтян 16:1 -4; 2 Коринтян 8:1 -24; 9:7).
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:1-11) UPawulos wamisela umzekelo omhle ngokuthi ngokunothando azinikele mayela nobulungiseleli bokunceda amakholwa akwaYuda.—1 Korinte 16:1-4; 2 Korinte 8:1-24; 9:7.
Yoruba[yo]
(Iṣe 5:1-11) Paulu fi apẹẹrẹ rere lélẹ̀ nipa fifi tifẹtifẹ fi araarẹ̀ funni ni isopọ pẹlu iṣẹ-ojiṣẹ fun itura-alaafia fun awọn onigbagbọ ni Judea.—1 Korinti 16:1-4; 2 Korinti 8:1-24; 9:7.
Chinese[zh]
保罗怀着爱心献出自己,为周济犹太信徒同工而劳碌奔波。 他的确在这方面为我们立下优良的榜样。——哥林多前书16:1-4;哥林多后书8:1-24;9:7。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:1-11) UPawulu wabeka isibonelo esihle ngokuzinikela ngothando ngokuqondene nenkonzo yokusiza amakholwa aseJudiya.—1 Korinte 16:1-4; 2 Korinte 8:1-24; 9:7.