Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mene ma watwero timogi me konyo ki dok kweyo cwiny Lukricitayo luwotwa?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om mede-Christene te help en te vertroos?
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችንን ለመርዳትና ለማጽናናት ልናደርጋቸው ከምንችላቸው ነገሮች አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jilat kullakanakasarux chʼamañchtʼsna?
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarımızı ruhlandırmaq və onlara təsəlli vermək üçün hansı üsullar var?
Baoulé[bci]
Ninnge benin wie mun yɛ e kwla yo e fa uka e niaan mun yɛ e fa fɔnvɔ be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang magigibo niato tanganing makatabang asin makaranga sa mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Fintu nshi fimo ifyo twingacita ku kwafwa no kusansamusha Abena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
Как можем да помагаме на събратята си и да ги утешаваме?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we yumi save mekem blong givhan long ol Kristin brata sista mo mekem olgeta oli harem gud?
Bangla[bn]
কিছু বিষয় কী, যা আমরা সহখ্রিস্টানদেরকে সাহায্য ও সান্ত্বনা প্রদান করার জন্য করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo sa pagtabang ug paghupay sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni föri ren ach sipwe älisi me aururu pwiich kewe?
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl kha zeitindah bawmh khawh le hnemh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten keksoz nou kapab fer pour ed e rekonfort nou bann frer ek ser Kretyen?
Czech[cs]
Jak můžeme pomáhat spoluvěřícím a utěšovat je?
Chuvash[cv]
Пӗрле ӗненекенсене мӗнле пулӑшма тата лӑплантарма пулать?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at hjælpe og trøste vores trosfæller?
German[de]
Wie können wir unseren Glaubensbrüdern auf praktische Weise helfen und sie trösten?
Ewe[ee]
Nu siwo míate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe mía nɔvi Kristotɔwo ŋu ahafa akɔ na wo la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ikemede ndinam man in̄wam inyụn̄ idọn̄ nditọete nnyịn esịt?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθούμε και να παρηγορούμε τους συγχριστιανούς μας;
English[en]
What are some things we can do to help and comfort fellow Christians?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas maneras de ayudar y consolar a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kuidas me näiteks saame kaaskristlasi aidata ja lohutada?
Persian[fa]
به چه طرقی میتوان همایمانان را یاری یا تسلّی داد؟
Finnish[fi]
Miten voimme auttaa ja lohduttaa toisia kristittyjä?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka eda rawa ni veivuke kina meda vakacegui ira na tacida vakayalo?
French[fr]
De quelles façons pouvons- nous aider et consoler nos compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua wɔnanemɛi Kristofoi lɛ ni wɔkɛshɛje amɛmii?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai tabeua aika ti kona ni karaoi ni buokiia ao ni kabebetei iai nanoia raao ni Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ha ñakonsola ñane ermanokuérape?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને મદદ અને દિલાસો આપવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to nuhe mí sọgan wà nado gọalọ bo miọnhomẹna Klistiani hatọ lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za mu iya yi don mu taimaka da kuma ƙarfafa ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מה הם כמה מן הדברים שנוכל לעשות על מנת לעזור לאחינו לאמונה ולנחמם?
Hindi[hi]
अपने भाई-बहनों की मदद करने और उन्हें दिलासा देने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga mahimo naton agod mabuligan kag malugpayan ang aton mga masigka-Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda tadikaka ita durua bona hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo svojim suvjernicima pružiti pomoć i utjehu?
Haitian[ht]
Bay kèk bagay nou ta kapab fè pou nou ede epi konsole frè ak sè nou yo.
Hungarian[hu]
Többek között hogyan nyújthatunk segítséget és vigaszt a hívőtársainknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել ու մխիթարել մեր հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգ մը կերպերով կրնանք հաւատակիցներուն օգնել ու մխիթարել։
Indonesian[id]
Apa saja yang dapat kita lakukan untuk membantu dan menghibur rekan Kristen?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ anyị nwere ike ime iji nyere ụmụnna anyị aka ma kasie ha obi?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno matulongan ken maliwliwatayo dagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Nefndu sumt sem við getum gert til að hjálpa bræðrum og systrum og hughreysta þau.
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru ro fi obọ họ kẹ ibe Ileleikristi mai jẹ rọ sasa ae oma?
Italian[it]
Quali iniziative possiamo prendere per aiutare e incoraggiare i fratelli?
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンを助けて慰めるためにどんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია თანაქრისტიანების დასახმარებლად და სანუგეშებლად?
Kongo[kg]
Tanga mwa mambu yina beto lenda sala sambu na kupesa lusadisu mpi kikesa na bampangi na beto.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mamwe marĩa tũngĩka tũteithie na tũũmĩrĩrie Akristiano arĩa angĩ nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi hatu dulu okuninga opo tu hekeleke nokukwafela Ovakriste vakwetu?
Kazakh[kk]
Бауырластарымызға көмек көрсетіп, жұбату үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut ikiorniarlugit tuppallersarniarlugillu iliuuserisinnaasatta ilaat suuppat?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី ខ្លះ ដែល យើង អាច ធ្វើ ដើម្បី ជួយ និង សម្រាល ទុក្ខ បង ប្អូន រួម ជំនឿ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ku kuatekesa ni ku suínisa o jiphange Jikidistá?
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಸಂತೈಸುವ ಹಲವು ವಿಧಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
동료 그리스도인들을 돕고 위로하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tutekeneshe bakwetu ba mu lwitabilo?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yimwe natu vhura kurugana mokuvatera nokuhengagwida Vakriste vakwetetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tulenda vanga muna sadisa yo kasakesa mpangi zeto z’Akristu?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизди кандай жолдор менен бекемдей алабыз?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu bye tuyinza okukola okubudaabuda bakkiriza bannaffe bye biruwa?
Lingala[ln]
Tángá mwa makambo oyo tokoki kosala mpo na kosalisa mpe kobɔndisa bandeko na biso bakristo.
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu kona ku eza kuli lu tuse mizwale ba luna ni ku ba omba-omba?
Lithuanian[lt]
Kaip įvairiopai galime stiprinti ir guosti bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bimo byotukokeja kwingidija mwanda wa kukwasha ne kusenga banabetu Bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi mua kuenza bua kuambuluisha ne kukolesha bena Kristo netu?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinga mangana tukafwe nakukolezeza vakwetu vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila kulonda tukwashi nachu akwetu akwaKristu nikuyikundeja?
Luo[luo]
Moko kuom gik mwanyalo timo e konyo kendo hoyo Jokristo wetewa gin mage?
Lushai[lus]
Kristian unaute ṭanpui leh thlamuan nâna kan tih theih thil ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt citiem kristiešiem un viņus mierināt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm ets njotkujkmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann kitsoz nou kapav faire pou aide ek reconforte nou bann frere ek soeur?
Malagasy[mg]
Inona avy no azontsika atao mba hanampiana sy hampaherezana ny mpiara-manompo?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ im kaenõm̦m̦an ri tõmak ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
На кои други начини би можеле да ги тешиме и да им помагаме на нашите браќа?
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും നമുക്ക് ചെയ്യാനാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ ямар ямар аргаар дэмжиж, тайвшруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n sõng d tẽed-n-taas la d keng b raoodo?
Marathi[mr]
आपल्या बंधुभगिनींचे सांत्वन करण्यासाठी आपण कोणत्या काही गोष्टी करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita lakukan untuk membantu dan melegakan hati rakan Kristian kita?
Maltese[mt]
X’inhuma xi affarijiet li nistgħu nagħmlu biex ngħinu u nfarrġu l- Kristjani sħabna?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတွေကို ကူညီပေး၊ နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတချို့က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det vi kan gjøre for å hjelpe og trøste våre kristne trosfeller?
Nepali[ne]
सँगी ख्रीष्टियनहरूलाई मदत र सान्त्वना दिन हामी के-के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Iinima yimwe yini tatu vulu okuninga tu kwathele nokuhekeleka Aakriste ooyakwetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu he tau mena ka taute e tautolu ke lagomatai mo e fakamafana e tau matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat kun je zoal doen om broeders en zusters troost te bieden?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye izinto esingazenza ukusiza nokududuza amaKrestu esikunye nawo?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo re ka di dirago go thuša Bakristegotee le rena le go ba homotša?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zina ziti zomwe tingachite kuti titonthoze ena?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vimwe tupondola okulinga opo tukuateseko nokupameka ovakuatate?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ yɛbahola yɛayɛ yɛaboa yɛ mediema anzɛɛ yɛakyekye bɛ rɛle la bie a le boni?
Oromo[om]
Kiristiyaanota hidhata amantii keenya taʼan gargaaruufi jajjabeessuuf wantoonni gochuu dandeenyu tokko tokko maalfaʼi?
Ossetic[os]
Нӕ хоты ӕмӕ не ’фсымӕрты ныфсыл ныфс ӕфтауынӕн нын цавӕр фадӕттӕ ис?
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoray pigaran paraan ya natulongan tan naligliwa tayo ray agagi?
Papiamento[pap]
Kiko asina nos por hasi pa yuda i konsolá nos rumannan?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a rolel e ngsebeched el olengeseu e dirrek el mengelaod er a rekldemed el Kristiano?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for helpem and comfortim olketa brata and sista?
Polish[pl]
Jak możemy nieść współwyznawcom pomoc i pocieszenie?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei soahng kan me kitail kak wia pwehn kangoange oh kansenamwahwih riatail kan?
Portuguese[pt]
Quais são algumas coisas que podemos fazer para ajudar e consolar nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Imakunata rurartaq edäyashqa cristiano mayintsikkunata yanapëta y kallpata qoyta puëdentsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatawan ruraspam iñiqmasinchikkunata kallpanchachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan iñiqmasinchiskunata consolasunman yanapasunmanpas?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe twokora kugira ngo dufashe twongere duhoze abakirisu bagenzi bacu?
Ruund[rnd]
Yom ik yimwing tukutwisha kusal chakwel kuyikwash ni kuyongoj ambay in Kristu?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a ne încuraja fraţii şi surorile de credinţă?
Russian[ru]
Как можно поддерживать и утешать соверующих?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dufashe Abakristo bagenzi bacu kandi tubahumurize?
Sango[sg]
Ambeni ye wa e lingbi ti sara ti mû maboko nga ti dë bê ti aita ti e?
Sinhala[si]
අන් අයව සැනසීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Napríklad akými spôsobmi môžeme pomáhať spolukresťanom a utešovať ich?
Slovenian[sl]
Kaj vse lahko naredimo, da bi sokristjanom pomagali in jim bili v tolažbo?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvatinogona kuita kuti tibatsire uye tinyaradze hama dzedu?
Albanian[sq]
Cilat janë disa gjëra që mund të bëjmë për t’i ndihmuar dhe ngushëlluar të bashkëkrishterët?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo pružiti pomoć i utehu suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi kan du fu yepi èn trowstu wi Kresten brada nanga sisa?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo lesingatenta kute sisite siphindze sidvudvute emaKhristu lesikanye nawo?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo re ka li etsang ho thusa le ho tšelisa Bakreste-’moho le rōna?
Swedish[sv]
Vad skulle vi kunna göra för att hjälpa och trösta medtroende?
Swahili[sw]
Ni mambo gani tunayoweza kufanya ili kuwasaidia na kuwafariji Wakristo wenzetu?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani tunayoweza kufanya ili kuwasaidia na kuwafariji Wakristo wenzetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவியும் ஆறுதலும் அளிக்க நாம் என்னென்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida deʼit atu ajuda no fó ksolok ba ita-nia maluk kristaun?
Telugu[te]
మన సహోదరులకు సహాయం చేయడానికి, వాళ్ళకు ఆదరణ ఇవ్వడానికి మనం ఏమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Баъзе аз роҳҳое, ки мо ба ҳамимононамон кӯмаку тасаллӣ дода метавонем, кадоманд?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ เรา อาจ ทํา ได้ เพื่อ ช่วยเหลือ และ ชู ใจ เพื่อน คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትና ንምጽንናዕ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa agen a nyi se fatyô u eren sha u wasen shi surun anmgbianev asev mba ken Kristu asema?
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalara nädip kömek edip we ruhlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang ilan sa mga puwede nating gawin para tulungan at aliwin ang ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Naa akambo amɔtshi wakokaso nsala dia nkimanyiya ndo nsamba asekaso Akristo?
Tswana[tn]
Dilo dingwe tse re ka di dirang go thusa Bakeresetemmogo le rona le go ba gomotsa ke dife?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘e lava ke tau fai ke tokoni‘i mo fakafiemālie‘i ai e ngaahi kaungā-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi nzyotukonzya kucita kutegwa tubagwasye akubaumbulizya Banakristoma?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgpuwantiniyaw kinatalankan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting yumi inap mekim bilong mekim isi bel bilong ol brata bilong yumi?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimize yardımcı olmak ve onları teselli etmek için yapabileceğimiz bazı şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi hi nga swi endlaka leswaku hi pfuna ni ku chavelela Vakreste-kulorhi?
Tswa[tsc]
Zini hi nga mahako kasi ku chavelela a maKristu-kulori?
Tatar[tt]
Имандашларыбызга ярдәм итәр өчен һәм аларны юатыр өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo tingacita kuti tovwire na kusanguluska Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o fai ke fesoasoani kae fakamafanafana atu ki ‵tou taina tali‵tonu?
Twi[tw]
Nneɛma a yebetumi ayɛ de aboa yɛn mfɛfo Kristofo na akyekye wɔn werɛ no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau ravea no te tauturu e te tamahanahana i to tatou mau taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan xuʼ jpatbetik yoʼonton xchiʼuk jkoltatik li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Як можна допомагати одновірцям і потішати їх?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu pondola oku linga oco tu kuatise vamanji loku va lembeleka?
Urdu[ur]
ہم اپنے بہنبھائیوں کی مدد کرنے اور اُنہیں تسلی دینے کے لئے کیا کچھ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwine ra nga zwi ita u itela u thusa na u khuthadza Vhakriste nga riṋe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo?
Wolaytta[wal]
Nu mala Kiristtaaneta maaddanaunne minttettanau nuuni oottana danddayiyo issi issibati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga puydi naton buhaton ha pagbulig ngan pagliaw ha aton kabugtoan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼihi ʼu faʼahi ʼe feala ke tou fai, moʼo tokoni pea mo fakalotofīmālieʼi totatou ʼu tehina mo tuagaʼane Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ziintoni esinokuzenza ukuze sincede size sithuthuzele amanye amaKristu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni ngad rin’ed ni ngad ayuweged ma gad fal’eg laniyan’ pi walagdad ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo la lè ṣe láti ran àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni lọ́wọ́ ká sì tù wọ́n nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal k-áantik yéetel k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga caadxi modo zanda gacanenu ne uguʼnu gana ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu.
Zande[zne]
Gini bete apai rengbe ani ka manga tipa ka undo na ki fu wasa fu akuarani?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezinto esingazenza ukuze sisize futhi siduduze amaKristu esikanye nawo?