Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, ще намеря начин, да ти се отплатя.
Czech[cs]
Někdy najdu způsob, jak ti to oplatit.
Danish[da]
En dag gør jeg gengæld.
German[de]
Eines Tages finde ich einen Weg, mich erkenntlich zu zeigen.
Greek[el]
Κάποια μέρα, θα βρω τρόπο να στο ξεπληρώσω.
English[en]
Someday I'll find a way to repay you.
Spanish[es]
Algún día encontraré la forma de pagarte.
Estonian[et]
Ühel päeval tasun vastuteenega.
Persian[fa]
. يه روزي ، يه راه پيدا مي کنم که جبران کنم
Finnish[fi]
Joskus vielä korvaan tämän sinulle.
Hebrew[he]
יום אחד אמצא דרך לתגמל אותך.
Croatian[hr]
Jednog dana ću ti se nekako odužiti.
Hungarian[hu]
Egy nap találok módot, hogy megfizessem.
Indonesian[id]
Suatu hari nanti akan kutebus.
Italian[it]
Un giorno ho trovato un modo per effettuare il pagamento.
Japanese[ja]
いつ か 、 おまえ に 恩返し を し よう 。
Macedonian[mk]
Еден ден ќе најдам начин да ти се одолжам.
Malay[ms]
Saya akan balas budi awak kelak.
Norwegian[nb]
En dag skal jeg gjengjelde det.
Dutch[nl]
Ooit vind ik'n manier om je terug te betalen.
Polish[pl]
Kiedyś ci się odwdzięczę.
Portuguese[pt]
Um dia, arranjarei forma de retribuir.
Russian[ru]
Когда-нибудь я верну тебе должок.
Slovenian[sl]
Nekoč bom našel način, da ti to poplačam.
Serbian[sr]
Једног дана ћу ти се некако одужити.
Swedish[sv]
En dag ska jag hitta ett sätt att återbetala dig.
Turkish[tr]
Bir gün borcumu ödemenin bir yolunu bulacağım.