Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tevergeefs vereer hulle My deur leringe te leer wat gebooie van mense is.”
Cebuano[ceb]
Maoy kawang nga sila padayong nagasimba kanako, sanglit kay sila nagatudlo sa sugo sa mga tawo ingong mga doktrina.”’”
Czech[cs]
Je marné, že mě stále uctívají, protože jako nauky vyučují lidské příkazy.“‘“
Danish[da]
Det er forgæves de bliver ved med at dyrke mig, når den lære de fører er menneskebud.“’“
German[de]
Vergeblich bringen sie mir fortwährend Anbetung dar, weil sie als Lehren Menschengebote lehren.“
Greek[el]
Μάταια με λατρεύουν, επειδή διδάσκουν ως δόγματα εντολές ανθρώπων»”».
English[en]
It is in vain that they keep worshiping me, because they teach as doctrines commands of men.”’”
Spanish[es]
Es en vano que me siguen adorando, porque enseñan como doctrinas mandatos de hombres.”’”
Finnish[fi]
Turhaan he jatkavat minun palvomistani, koska he opettavat oppeina ihmisten käskyjä.”’”
French[fr]
C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, car ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.”’”
Croatian[hr]
Uzalud me štuju, jer su učenja koja naučavaju zapovijedi ljudske.’”
Hungarian[hu]
Hiába imádnak engem, mert tanokként emberek parancsait tanítják.’«”
Indonesian[id]
Sia-sia mereka terus menyembah aku, karena mereka mengajarkan perintah manusia sebagai doktrin.”’”
Iloko[ilo]
Ngem barengbareng ti panagdayawda kaniak, ta isursuroda a kas pagalagadanda ti bilbilin ti tattao.”’”
Italian[it]
Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano come dottrine comandi di uomini”’”.
Korean[ko]
“이 백성이 입술로는 나를 공경하여도 그들의 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. 그들이 사람의 명령을 교리로 가르치니, 나를 계속 숭배하는 것이 헛된 일이다.”’”
Lingala[ln]
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo mateya oyo bazali koteya ezali nde mibeko ya bato.”’”
Malagasy[mg]
Koa very maina ny mbola ivavahany foana amiko, satria didin’olombelona no ampianariny.”
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമായിട്ടാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഉപദേശങ്ങളായി മാനുഷകൽപ്പനകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.”’”
Norwegian[nb]
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, er menneskebud.’»
Dutch[nl]
Tevergeefs blijven zij mij aanbidden, omdat zij mensengeboden als leerstellingen onderwijzen.”’”
Northern Sotho[nso]
Xe ba mpoifa e fo ba lefêla, ba ruta thutô ya ma-laya-batho.”
Nyanja[ny]
Koma andilambira ine kwachabe, ndi kuphunzitsa maphunzitso malangizo a anthu.”
Polish[pl]
Lecz na próżno mnie czczą, gdyż jako nauk uczą nakazów ludzkich”’”.
Portuguese[pt]
É em vão que persistem em adorar-me, porque ensinam por doutrinas os mandados de homens.”’”
Romanian[ro]
În zadar mi se închină ei, fiindcă îi învaţă pe oameni doctrine care sunt porunci omeneşti“»“.
Russian[ru]
Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди“».
Slovak[sk]
Nadarmo ma však uctievajú, lebo ako náuky vyučujú ľudské príkazy.“‘“
Shona[sn]
Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.”’”
Albanian[sq]
Më kot vazhdojnë të më adhurojnë, sepse mësimet e tyre janë thjesht urdhërime njerëzish.”’»
Serbian[sr]
Uzalud me obožavaju, jer su učenja koja naučavaju ljudske zapovesti.“‘“
Southern Sotho[st]
Empa ba ntšebelletsa lefeela, ha ba ruta lithuto tseo e leng melao ea batho.”
Swedish[sv]
Förgäves fortsätter de att dyrka mig, eftersom de såsom lärosatser lär ut människobud.”’”
Swahili[sw]
Wao huniabudu bure, kwa sababu wao hufundisha amri za wanadamu kuwa mafundisho.”’”
Congo Swahili[swc]
Wao huniabudu bure, kwa sababu wao hufundisha amri za wanadamu kuwa mafundisho.”’”
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, sapagka’t nagtuturo ng kanilang pinaka-aral ng mga utos ng tao.”
Tswana[tn]
Ba nkōbamèlèla lehèla, ka ba ruta dithutō tse e leñ melaō ea batho hèla.”
Turkish[tr]
Bana ibadet edip duruyorlar ama boşuna; çünkü öğreti olarak insan emirlerini öğretiyorlar.”’”
Tahitian[ty]
E haamoriraa faufaa ore râ ta ratou ia ’u, tei haapii ratou i tei tuuhia mai e te taata ana‘e ra.”
Ukrainian[uk]
Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук — людських заповідей».
Xhosa[xh]
Bafumana ke bendihlonela, befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu.”
Chinese[zh]
经上记着说:“这个民族口头上尊重我,心却远离我。 他们不断崇拜我也是枉然的,因为他们把人的命令当做教义去教人。”’”(