Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предназначението на приложението на директивата от 1993 г. не беше да определи обхвата на „национално богатство“, а да определи категориите национални богатства, които могат да бъдат обект на искане за връщане, като се има предвид, че обществените колекции, включени в инвентарите на музеи, архиви и библиотеки или паметниците на културата, включени в инвентари на църковни институции(6) поради своя характер попадат в обхвата на приложение на директивата, без да е необходимо тези паметници да бъдат включени в приложението.
Czech[cs]
Cílem směrnice z roku 1993 nebylo definovat národní poklad, avšak vymezit kategorie národních pokladů, které mohou být předmětem žádosti o navrácení, přičemž se rozumí, že veřejné sbírky zapsané v inventářích muzeí, archivů nebo fondů knihoven či kulturní statky zapsané v inventářích církevních zařízení(6) byly do oblasti působnosti směrnice z povahy věci začleněny, aniž by byly součástí přílohy.
Danish[da]
Det var ikke formålet med bilaget til direktivet fra 1993 at definere en national skat, men at fastsætte de kategorier af nationale skatte, der kunne gøres til genstand for en ansøgning om tilbagelevering, idet offentlige samlinger, der er opført på museers, arkivers og bibliotekssamlingers lister, eller kulturgoder, der er opført på gejstlige institutioners lister(6), i sagens natur er omfattet af direktivets anvendelsesområde, uden at disse goder optræder i bilaget.
German[de]
Mit dem Anhang zur Richtlinie von 1993 sollte keine Definition für nationales Kulturgut geschaffen werden, sondern es sollten Kategorien nationalen Kulturgutes festgelegt werden, die Gegenstand einer Klage auf Rückgabe sein können, wobei die öffentlichen Sammlungen, die im Bestandsverzeichnis von Museen, von Archiven oder von erhaltenswürdigen Beständen von Bibliotheken oder im Bestandsverzeichnis kirchlicher Einrichtungen(6) aufgeführt sind, per se in den Anwendungsbereich der Richtlinie integriert wurden, ohne dass diese Kulturgüter im Anhang aufgeführt sind.
Greek[el]
Το παράρτημα της οδηγίας του 1993 δεν είχε ως σκοπό να δώσει έναν ορισμό για τον εθνικό θησαυρό, αλλά απλώς να καθορίσει τις κατηγορίες των εθνικών θησαυρών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήματος επιστροφής, λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι οι δημόσιες συλλογές που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των μουσείων, τα αρχεία και τα ταμεία συντήρησης των βιβλιοθηκών ή τα πολιτιστικά αγαθά που αποτελούν τμήμα καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων(6) ενσωματώνονται εκ φύσεως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, χωρίς να περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English[en]
The purpose of the annex to the 1993 directive was not to define what is meant by a national treasure, but rather to specify which categories of national treasures could be the subject of proceedings for return, it being understood that public collections listed in the inventories of museums, archives and libraries' conservation fonds or cultural goods listed in the inventories of ecclesiastical institutions(6) fall per se within the scope of the directive, even if the annex makes no explicit reference to them.
Spanish[es]
El anexo de la Directiva de 1993 no pretendía definir un patrimonio nacional, sino determinar las categorías de patrimonios nacionales que podían ser objeto de una solicitud de restitución, habida cuenta de que las colecciones públicas que figuran en los inventarios de los museos, los archivos y los fondos de conservación de las bibliotecas, o los bienes culturales que figuran en los inventarios de las instituciones eclesiásticas(6) han sido incorporados por naturaleza al campo de aplicación de la Directiva sin que dichos bienes figuren en el anexo.
Estonian[et]
1993. aasta direktiivi lisas ei olnud määratletud rahvusliku rikkuse mõistet, vaid määrati kindlaks rahvuslike rikkuste kategooriad, mille puhul saab esitada tagastamisnõude, arvestades, et muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilituskogude või vaimulike asutuste varade nimistus loetletud riiklikud kogud kuuluvad olemuselt direktiivi kohaldamisalasse, ilma et need väärtused oleksid esitatud lisas.
Finnish[fi]
Vuoden 1993 direktiivin tarkoituksena ei ollut määritellä kansallisaarretta vaan määrittää niiden kansallisaarteiden luokat, joita voidaan pyytää palautettavaksi, koska museoiden tavarakokoelmissa, arkistoissa ja kirjastojen suojelukokoelmissa esiintyvät julkiset kokoelmat tai kirkollisten laitosten tavarakokoelmissa esiintyvät kulttuuriesineet(6) ovat luonnostaan kuuluneet direktiivin soveltamisalaan, vaikka kyseiset esineet eivät ole liitteessä.
French[fr]
L'annexe de la directive de1993 n'avait pas vocation à définir un trésor national mais à déterminer les catégories de trésors nationaux pouvant faire l'objet d'une demande en restitution, étant entendu que les collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques ou les biens culturels figurant dans les inventaires des institutions ecclésiastiques(6) ont par nature été intégrés au champ d'application de la directive sans que ces biens figurent dans l'annexe.
Hungarian[hu]
Az 1993. évi irányelvnek nem az volt a célja, hogy egy nemzeti kincset meghatározzon, hanem hogy meghatározza a nemzeti kincsek azon kategóriáit, amelyek visszaszolgáltatás tárgyát képezhetik tekintettel arra, hogy a múzeumok, archívumok leltári állományában, illetve a könyvtárak védett állományában vagy az egyházi intézmények(6) leltári állományában szereplő közgyűjteményi anyagok a természetüknél fogva az irányelv alkalmazási körébe tartoznak anélkül, hogy ezek a javak szerepelnének a mellékletben.
Italian[it]
L'allegato alla direttiva del 1993 non era volto a definire un patrimonio nazionale, bensì a determinare le categorie di patrimoni nazionali che possono essere oggetto di una richiesta di restituzione, fermo restando che le collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei musei, degli archivi e dei fondi di conservazione delle biblioteche o i beni culturali indicati negli inventari delle istituzioni ecclesiastiche(6) sono per la loro natura stessa integrati ai campi di applicazione della direttiva senza figurare nell'allegato.
Latvian[lv]
1993. gada direktīvas pielikuma mērķis nebija sniegt nacionālo bagātību definīciju, bet gan noteikt, kuru kategoriju nacionālās bagātības var pieprasīt atgriezt, ņemot vērā, ka uz muzeju, arhīvu un bibliotēku saglabājamo kolekciju inventāros minētajām publiskajām kolekcijām vai kultūras priekšmetiem, kas atrodas baznīcas institūciju inventāros(6), direktīva attiecas automātiski, tādējādi tie nav jāmin pielikumā.
Maltese[mt]
L-Anness mad-Direttiva tal-1993 ma kellux l-objettiv li jiddefinixxi teżor nazzjonali, iżda li jiddetermina l-kategoriji ta’ teżori nazzjonali li jistgħu jkunu soġġetti għal talba ta’ ritorn, fejn wieħed jifhem li l-kollezzjonijiet pubbliċi elenkati fl-inventarji ta’ mużewijiet, l-arkivji u l-libreriji, jew l-oġġetti kulturali elenkati fl-inventarji tal-istituzzjonijiet ekkleżjastiċi(6) min-natura tagħhom ġew inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva mingħajr ma kienu inklużi fl-Anness.
Dutch[nl]
De bijlage van de richtlijn van 1993 heeft niet tot doel het begrip “nationaal bezit” als zodanig te definiëren, maar wel om vast te leggen welke categorieën nationaal bezit in aanmerking komen voor een verzoek tot teruggave, met dien verstande dat openbare collecties die vermeld staan in inventarissen van musea, archieven en vaste collecties van bibliotheken of inventarissen van kerkelijke instellingen(6) door hun aard zonder nadere vermelding in de bijlage onder de werking van de richtlijn vallen.
Polish[pl]
Załącznik do dyrektywy z 1993 r. nie podaje definicji narodowego dobra kultury, ale wyszczególnia kategorie narodowych dóbr kultury, o zwrot których można się ubiegać, przy czym należy pamiętać, że zbiory publiczne wymienione w zasobach muzeów, archiwów i zbiorach konserwacyjnych bibliotek lub dobra kultury wymienione w zasobach instytucji kościelnych(6) siłą rzeczy wchodzą w zakres stosowania dyrektywy i nie figurują w załączniku.
Portuguese[pt]
O anexo da diretiva de 1993 não tinha por objetivo definir um património nacional, mas determinar as categorias de património nacional suscetíveis de ser objeto de um pedido de restituição, pressupondo-se que as coleções públicas que constam dos inventários dos museus, arquivos e fundos de conservação das bibliotecas ou os bens culturais que constem de inventários das instituições religiosas(6) tenham sido, por natureza, integradas no âmbito de aplicação da diretiva sem que esses bens constem do anexo.
Romanian[ro]
Anexa la directiva din 1993 nu avea drept scop definirea patrimoniului național ci determinarea categoriilor de bunuri aparținând patrimoniului național care pot face obiectul unei cereri de restituire, înțelegându-se faptul că colecțiile publice care figurează în inventarele muzeelor, arhivelor și fondurilor de conservare ale bibliotecilor sau bunurile culturale care figurează în inventarele instituțiilor eclesiastice(6) au integrat, prin natura lor, domeniul de aplicare al directivei fără ca aceste bunuri să figureze în anexă.
Slovak[sk]
Cieľom prílohy k smernici z roku 1993 nebolo národné kultúrne bohatstvo vymedziť, ale skôr určiť kategórie národného kultúrneho bohatstva, ktoré môžu byť predmetom žiadosti o navrátenie, keďže verejné zbierky zapísané v inventároch múzeí, archívov alebo fondov knižníc, alebo predmety kultúrnej hodnoty zapísané v inventároch cirkevných inštitúcií tvoria prirodzenú súčasť rozsahu pôsobnosti smernice bez toho, aby tieto predmety boli uvedené v prílohe.
Slovenian[sl]
Namen priloge k direktivi iz leta 1993 ni bil opredeliti nacionalno bogastvo, ampak določiti kategorije nacionalnega bogastva, ki so lahko predmet zahteve za vračilo, pri čemer se razume, da so bile javne zbirke, navedene v inventarjih muzejev, v arhivih in v zaščitenih zbirkah knjižnic, ali predmeti kulturne dediščine, navedeni v inventarjih cerkvenih institucij(6), zaradi same narave vključeni na področje uporabe direktive, ne da bi bili ti predmeti navedeni v prilogi.
Swedish[sv]
Syftet med bilagan till 1993 års direktiv var inte att definiera begreppet nationella skatter utan att fastställa de kategorier av nationella skatter som kan bli föremål för en talan om återlämnande, eftersom offentliga samlingar förtecknade hos museer, arkiv eller biblioteks bevarade samlingar eller kulturföremål som ingår i inventarier i kyrkliga institutioner(6) automatiskt omfattas av direktivets tillämpningsområde utan att föremålen i fråga är förtecknade i bilagan.