Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Watter soort mense behoort julle dan te wees in heilige gedragshandelinge en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou!”—2 PETRUS 3:11, 12.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና እያስቸኰላችሁ፣ በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል እንደ ምን ልትሆኑ ይገባችኋል?” —2 ጴጥሮስ 3: 11, 12
Arabic[ar]
«ايَّ اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى [«تعبُّد لله،» عج ] منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب [«يهوه،» عج].» — ٢ بطرس ٣: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
“Kamo maninigong magin anong klaseng mga tawo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova!” —2 PEDRO 3: 11, 12.
Bemba[bem]
“Imwe mufwile ukuba abenda mu mibele ya mushilo kabili iya bukapepa, abalolela no kufulukisho kwisa kwa Bushiku bwa kwa [Yehova, NW].”—2 PETRO 3:11, 12.
Bulgarian[bg]
„Какви хора трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и винаги помните присъствието на деня на Йехова!“ — 2 ПЕТЪР 3:11, 12, NW.
Bislama[bi]
“? Yufala i mas kam wanem kaen man long ol wok blong fasin tabu mo ol wok blong fasin fasgud long God? ! Yufala i mas stap wet mo holem dei blong Jeova i stap oltaem long tingting blong yufala!” —2 PITA 3: 11, 12, NW.
Cebuano[ceb]
“Unsa gayong matanga sa mga tawo angay nga kamo mao diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug kanunayng ginahuptan nga duol sa hunahuna ang pagkaanaa sa adlaw ni Jehova!” —2 PEDRO 3:11, 12.
Chuukese[chk]
“Met sokkun aramas oupwe wiliiti lon manauemi mi fel o mi fich ngeni Kot? ren am witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Jiowa!” —2 PITER 3:11, 12.
Danish[da]
„Hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke!“ — 2 PETER 3:11, 12.
German[de]
„Was für Menschen solltet ihr . . . sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“ (2. PETRUS 3:11, 12).
Ewe[ee]
“Ameka ƒomeviwo wòle na mi be, mianye le anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me, eye mialala, eye miadi Mawu ƒe ŋkeke la ƒe vava vevie.”—PETRO II, 3:11, 12.
Efik[efi]
“Nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido ye ke uten̄e Abasi? Mbufo ẹmi ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹyom edidi Usen Abasi.”—2 PETER 3:11, 12.
Greek[el]
«Τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά!»—2 ΠΕΤΡΟΥ 3:11, 12.
English[en]
“What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”—2 PETER 3:11, 12.
Spanish[es]
“¡Qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová!” (2 PEDRO 3:11, 12.)
French[fr]
“ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 PIERRE 3:11, 12.
Ga[gaa]
“Mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli? mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ [Yehowa, NW] gbi lɛ baa lɛ!”—2 PETRO 3:11, 12.
Hebrew[he]
”עד כמה עליכם לחיות בקדושה ובחסידות, לחכות לבוא יום האלוהים ולהחיש אותו” (פטרוס ב’. ג’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
“Ano bala nga sari sang mga tawo dapat mangin amo kamo sa balaan nga mga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga nagahulat kag nagadumdom pirme sang presensia sang adlaw ni Jehova!” —2 PEDRO 3: 11, 12.
Croatian[hr]
“Kakve osobe morate vi biti u svetom vladanju i djelima odanosti Bogu, očekujući i čvrsto držeći u mislima prisutnost dana Jehovinog” (2. PETROVA 3:11, 12, NW).
Hungarian[hu]
„Milyeneknek kell lennetek néktek szent életben és kegyességben, a kik várjátok és sóvárogjátok az Isten napjának eljövetelét [Jehova napjának jelenlétét, »NW«]” (2PÉTER 3:11, 12).
Indonesian[id]
”Orang-orang macam apa seharusnya kamu dalam tindakan-tindakan tingkah laku yang kudus dan perbuatan-perbuatan pengabdian yang saleh, menantikan dan tetap mengingat kehadiran hari Yehuwa!” —2 PETRUS 3:11, 12.
Iloko[ilo]
“Ania a kita ti tattao ti rebbeng koma a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova!” —2 PEDRO 3:11, 12.
Icelandic[is]
„Hvers konar menn ættuð þið að vera í heilagri breytni og guðræknisverkum, meðan þið væntið og hafið stöðugt í huga návist dags Jehóva!“ — 2. PÉTURSBRÉF 3: 11, 12, NW.
Italian[it]
“Quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova!” — 2 PIETRO 3:11, 12.
Japanese[ja]
「あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:11,12。
Georgian[ka]
„როგორი უნდა იყოს თქვენი ყოფა წმიდა ქცევითა და ღვთისმოსაობით, რაკი მოელით და ესწრაფვით ღმერთის დღის მოსვლას (2 პეტრე 3:11, 12, სსგ).
Kongo[kg]
“Kana bima yina yonso ta fwa mutindu yina, ebuna nki bikalulu beno fweti vanda na yo? Ntangu beno ke vingila Kilumbu ya [Yehowa], beno fweti vanda na bikalulu ya santu.” —2 PIERE 3: 11, 12.
Korean[ko]
“여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까? 거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 깊이 유념하십시오!”—베드로 둘째 3:11, 12.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын [«Иегованын», ЖД] күнүнүн келишин каалап жана күтүп жаткандар силердин ыйык турмушуңар жана такыбаалыгыңар кандай олуттуу болуш керек?» (2 ПЁТРДУН 3:11).
Lingala[ln]
“Ebongi na bino kozala bato boni na bizaleli na bulɛɛ mpe na kosambela Nzambe, kotalela mpe koyeisa noki emonaneli na mokolo na Nkolo?” —2 PETELO 3:11, 12.
Lozi[loz]
“Mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; Inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”—2 PITROSI 3:11, 12.
Lithuanian[lt]
„Kaip jums reikėtų pasielgti? Ar netiktų jums būti šventiems ir pamaldiems, belaukiantiems ir besiruošiantiems Dievo [„Jehovos“, NW] dienai“ (2 PETRO 3:11, 12, ŠvR).
Luvale[lue]
“Kaha chatela kuli enu kupwa muvatu vangachilihi? nakutwama chenu chajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga!”—WAPETULU 2, 3:11,12.
Malagasy[mg]
“Tokony ho karazan’olona manao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny asa mampiseho fifikirana amin’Andriamanitra, amin’ny fiandrasana sy amin’ny fitadidiana tsara ao an-tsaina ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah!” — 2 PETERA 3:11, 12, NW.
Marshallese[mh]
“Ta men eo komin wõjake ilo kõmõn wãnik im kabuñ rokwojarjar, ke komij kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij itok!” —2 PETER 3:11, 12.
Malayalam[ml]
“ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു [“യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം,” NW] കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണം.”—2 പത്രൊസ് 3:11, 12.
Marathi[mr]
“पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत तुम्ही कशा प्रकारचे लोक असावे बरे?”—२ पेत्र ३:११.
Norwegian[nb]
«Hva slags mennesker bør dere ikke . . . være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær!» — 2. PETER 3: 11, 12.
Niuean[niu]
“Po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua. Kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.” —2 PETERU 3:11, 12.
Dutch[nl]
„Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah!” — 2 PETRUS 3:11, 12.
Northern Sotho[nso]
“Le swanetšwe gakaakang ke go ba batho ba ditiro tše kgethwa tša boitshwaro le mediro ya boineelo go Modimo, le letetše e bile le dula le gopola go ba gona ga letšatši la Jehofa!”—2 PETRO 3:11, 12, NW.
Nyanja[ny]
“Muyenera inu kukhala anthu otani nanga, m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo, akuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu [“Yehova,” NW].” —2 PETRO 3:11, 12.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹੋ।”—2 ਪਤਰਸ 3:11, 12.
Papiamento[pap]
“Ki clase di personanan boso mester ta den actonan santu di conducta i echonan di debocion piadoso, sperando i teniendo mashá presente e presencia dje dia di Jehova!”—2 PEDRO 3:11, 12.
Polish[pl]
„Jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy!” (2 PIOTRA 3:11, 12).
Pohnpeian[pon]
“Soangen mour dahme konehng kumwail en weweidki? Amwail mour uhdahn pahn konehng en kin mwakelekel oh kasarawihong Koht, nin dokon amwail kasikasik sapwellimen Koht [Siohwa] Rahno!” —2 PITER 3: 11, 12.
Portuguese[pt]
“Que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová!” — 2 PEDRO 3:11, 12.
Rundi[rn]
‘Mukwiye kumera mute mu bikorwa vy’ingendo vyeranda n’ukugira ibiranga ukwibanda ku Mana, murindira kandi mugumiza hafi mu muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova!’—2 PETERO 3:11, 12, NW.
Romanian[ro]
„Ce fel de oameni trebuie să fiţi voi, în acte de conduită sfântă şi fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi ţinând bine minte prezenţa zilei lui Iehova!“ — 2 PETRU 3:11, 12, NW.
Russian[ru]
«Какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [«Иеговы», НМ]» (2 Петра 3:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
“Yemwe uko dukwiriye kuba abantu bera, kandi twubaha Imana mu ngeso zacu, twebwe abategereza tugatebutsa umunsi w’Imana [“wa Yehova,” “NW”].” —2 PETERO 3:11, 12.
Slovak[sk]
„Akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa!“ — 2. PETRA 3:11, 12.
Slovenian[sl]
»Koliki morate biti vi v svetem življenju in pobožnosti, ki čakate in pospešujete prihod [imate trdno v mislih navzočnost, NW] dneva Božjega [Jehovovega, NW].« (2. PETROV 3:11, 12)
Samoan[sm]
“Pe faapefea le ituaiga tagata e iai outou i le amio e paia ma le amio Atua, a o faatalitali ma manatua pea le aso o Ieova!”—2 PETERU 3:11, 12, NW.
Shona[sn]
“Imi munofanira kuva vanhu vakadiniko pamufambire wenyu mutsvene nokunamata Mwari, imi munotarira nokushuvawo kwazvo kuuya kwezuva ra[Jehovha, NW].”—2 PETRO 3:11, 12.
Albanian[sq]
«Ç’lloj personash duhet të jeni ju në vepra të shenjta sjelljeje dhe veprime të devotshmërisë hyjnore, duke pritur dhe duke mbajtur mirë në mend praninë e ditës së Jehovait!» —2. PJETRIT 3:11, 12, BR.
Serbian[sr]
„Kakvi morate biti u svetom vladanju i pobožnosti vi koji očekujete i požurujete [„čvrsto držite u mislima“, NW] dolazak Božijeg dana“ (2. PETROVA 3:11, 12, Ča).
Sranan Tongo[srn]
„Sortoe sma oenoe moesoe de foe tjari oensrefi na wan santa fasi èn foe doe sani di e sori taki oenoe gi oensrefi na ini a dini foe Gado, e froewakti èn e hori a denoja foe a dei foe Jehovah boen na prakseri!” — 2 PETRUS 3:11, 12.
Swedish[sv]
”Vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”! — 2 PETRUS 3:11, 12.
Swahili[sw]
“Mwapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”—2 PETRO 3:11, 12.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் நாளின் வந்திருத்தலை மனதில் இடைவிடாமல் வைத்து காத்திருப்பவர்களாய், பரிசுத்த நடத்தைக்குரிய செயல்களிலும், தேவபக்திக்குரிய செயல்களிலும் நீங்கள் எத்தகைய ஆட்களாய் இருக்க வேண்டும்!”—2 பேதுரு 3:11, 12, NW.
Telugu[te]
“దేవుని [“యెహోవా,” NW] దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”—2 పేతురు 3:11, 12.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ชนิด ใด ใน การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ!”—2 เปโตร 3:11, 12, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng maka-Diyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!” —2 PEDRO 3:11, 12.
Tswana[tn]
“Ana lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, lo letetse e bile lo ntse lo bolokile gaufi mo mogopolong go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa!”—2 PETERE 3:11, 12.
Tongan[to]
“Faka‘uta mu‘a ki he anga ‘oku totonu ke mou anga‘aki, taka he tō‘onga ma‘oni‘oni mo e lotu mo‘oni, ‘o mou nofo‘aki tali ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e ‘Otua [“Sihová,” NW].” —2 PITA 3: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nywebo muleelede kuba bantu bali buti mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza? [Ka]mucilangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.”—2 PETRO 3:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim laip bilong yupela long God na wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God. Long dispela pasin yupela i mas wetim De bilong God i kamap.” —2 PITA 3: 11, 12.
Turkish[tr]
“Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulıyarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada (kutsal davranışlar ve Tanrısal bağlılığa dayalı işlerde) sizin ne gibi adamlar olmanız lâzımdır?”—II. PETRUS 3:11.
Tsonga[ts]
“Mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, mi ri karhi mi langutela ni ku anakanyisisa hi vukona bya siku ra Yehovha!”—2 PETRO 3:11, 12, NW.
Twi[tw]
“Nnipa bɛn na ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu, sɛ motwɛn na moma Onyankopɔn da no ba yɛ ntɛm.”—2 PETRO 3:11, 12.
Tahitian[ty]
“Mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai [te] mahana o [Iehova] ra.”—PETERO 2, 3:11, 12; MN.
Ukrainian[uk]
«Якими мусите бути у святому житті та в побожності ви, що чекаєте й прагнете скорого приходу Божого дня [«твердо пам’ятаєте присутність дня Єгови», НС]» (2 ПЕТРА 3:11, 12).
Vietnamese[vi]
“Anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” (II PHI-E-RƠ 3:11, 12).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi ʼaē ʼe tonu ke koutou hoko kiai, ʼi takotou aga maʼoniʼoni mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki ai takotou pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo ʼaua naʼa galo kia koutou te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova!” —2 Petelo 3: 11, 12.
Xhosa[xh]
“Luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo kwihambo yezenzo ezingcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, nilindele yaye nigcine ngokusondeleyo engqondweni ubukho bemini kaYehova!”—2 PETROS 3:11, 12.
Yapese[yap]
“Miti mang girdi’ e susun ni ngam boded? Pangimed e nge par nib thothup ma kam pied gimed nga pa’ Got, ma gimed be sonnag e chirofen nem, ni ir e Rran rok Jehovah, mi gimed athamgiliy nrogon nrayog romed nge papey nge taw ngay!” —2 PETER 3:11, 12, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú àwọn ìṣe mímọ́ ní ìwà àti àwọn ìṣe ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí!”—PÉTÉRÙ KEJÌ 3:11, 12.
Chinese[zh]
“你们该做怎么样的人呢! 你们该有圣洁的品行,有敬神虔诚的行为,等候耶和华的日子临在,紧记在心。”——彼得后书3:11,12。
Zulu[zu]
“Luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, nilindele futhi nikugcine kuseduze engqondweni ukuba khona kosuku lukaJehova!”—2 PETRU 3:11, 12.