Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Eerste Minister ons voorstel, het by gemeld wat ’n wonderlike werk Jehovah se Getuies in Tuvalu doen, veral wat die vertaling van ons lektuur in die Tuvalu-taal betref.
Arabic[ar]
وعند تقديمنا ذكر رئيس الوزراء ايّ عمل رائع يقوم به شهود يهوه في توفالو، وخصوصا في ما يتعلق بترجمة مطبوعاتنا باللغة التوفالية.
Danish[da]
Da premierministeren præsenterede os, nævnte han at Jehovas Vidner udfører et godt stykke arbejde på Tuvalu, specielt med hensyn til at oversætte vor litteratur til tuvaluansk.
German[de]
Als der Premierminister uns vorstellte, hatte er nämlich erwähnt, daß Jehovas Zeugen in Tuvalu ein hervorragendes Werk verrichten, besonders was die Übersetzung unserer Literatur in die Sprache Tuvalu betrifft.
Greek[el]
Όταν μας σύστησε, ο Πρωθυπουργός ανέφερε τι θαυμάσιο έργο κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Τουβαλού και ιδιαίτερα όσον αφορά τη μετάφραση των εντύπων μας στη γλώσσα Τουβαλού.
English[en]
When introducing us, the Prime Minister mentioned what a wonderful work Jehovah’s Witnesses are doing in Tuvalu, particularly with regard to the translation of our literature into the Tuvaluan language.
Spanish[es]
Cuando el primer ministro nos presentó a ellos, mencionó la excelente obra que los testigos de Jehová efectúan en Tuvalu, particularmente respecto a la traducción de nuestra literatura al idioma de estas islas.
Finnish[fi]
Esitellessään meidät pääministeri mainitsi, että Jehovan todistajat tekevät suurenmoista työtä Tuvalussa, varsinkin kääntäessään kirjallisuuttaan tuvalun kielelle.
French[fr]
En nous présentant, le premier ministre a expliqué que les Témoins de Jéhovah font une œuvre extraordinaire dans l’archipel, surtout en ce qui concerne la traduction de nos publications en tuvalu.
Hiligaynon[hil]
Sang ginapakilala kami, ginsambit sang Primer Ministro ang dalayawon nga hilikuton nga ginahimo sang mga Saksi ni Jehova sa Tuvalu, labi na tuhoy sa pagbadbad sang aton literatura sa Tuvaluan nga hambal.
Croatian[hr]
Naime, predstavljajući nas ministar predsjednik je spomenuo da Jehovini svjedoci u Tuvaluu izvršavaju istaknuto djelo, posebno što se tiče prijevoda naše literature na jeziku tuvalu.
Italian[it]
Nel presentarci, il primo ministro menzionò quale opera meravigliosa i testimoni di Geova stanno facendo in Tuvalu, specialmente per quanto riguarda la traduzione della nostra letteratura in tuvaluano.
Japanese[ja]
総理大臣は私たちを紹介する際,エホバの証人がツバルですばらしい業を行なっていること,とりわけ自分たちの文書をツバル語に翻訳していることに触れました。
Korean[ko]
우리를 소개하면서, 그 수상은 여호와의 증인이 투발루에서 하는 일, 특히 우리의 서적을 투발루어로 번역하는 일과 관련하여 매우 놀라운 일을 하고 있다는 점을 언급하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampahafantatra anay ny praiministra dia nohazavainy fa nanao asa mahavariana any amin’ny fitambaran’ireo nosy ny Vavolombelon’i Jehovah, indrindra raha ny amin’ny fandikana ireo bokintsika amin’ny fiteny Tuvalu.
Norwegian[nb]
Da statsministeren presenterte oss for dem, sa han at Jehovas vitner utfører et fantastisk arbeid i Tuvalu, spesielt med hensyn til å oversette litteraturen vår til tuvalu.
Dutch[nl]
Toen de premier ons introduceerde, maakte hij melding van het prachtige werk dat Jehovah’s Getuigen in Tuvalu doen, vooral met betrekking tot de vertaling van onze lectuur in het Tuvaluaans.
Nyanja[ny]
Pamene anali kutidziŵikitsa ife, Nduna Yaikulyyo inatchula ponena za ntchito yosangalatsa imene Mboni za Yehova zikuchita mu Tuvalu, makamaka ponena za kutembenuza kwa mabukhu athu m’chinenero cha chiTuvalu.
Portuguese[pt]
Ao nos apresentar, o Primeiro-Ministro expressou o quanto ele admirava a obra das Testemunhas de Jeová em Tuvalu, em especial com relação à tradução das nossas publicações no idioma tuvaluano.
Slovenian[sl]
Ko naju je ministrski predsednik predstavil, je namreč omenil, da opravljamo Jehovine priče na otoku izvrstno delo, kar še posebej velja za prevajanje naše literature v tuvalski jezik.
Samoan[sm]
Ina ua faafeiloai atu i ai i maʻua, sa taʻua e le Palemia faapea maeu se galuega matagofie o loo faia e Molimau a Ieova i Tuvalu, a e maise lava e faatatau i le faaliliuina o a tatou lomiga i le gagana Tuvalu.
Shona[sn]
Pakutisuma, Gurukota Guru rakadudza kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichiita basa rinoshamisa sei muTuvalu, zvikurukuru pamusoro peshanduro yamabhuku edu mumutauro weTuvalu.
Serbian[sr]
Naime, predstavljajući nas, premijer je spomenuo da Jehovini svedoci na Tuvaluu izvršavaju istaknuto delo, posebno što se tiče prevoda naše literature na jeziku tuvalu.
Southern Sotho[st]
Ha e bolela hore na re bo-mang, Tona-khōlō ea bolela hore na Lipaki tsa Jehova li etsa mosebetsi o babatsehang hakaakang Tuvalu, haholo-holo mabapi le ho fetoleloa ha libuka tsa rōna puong ea Setuvalu.
Swedish[sv]
När premiärministern presenterade oss nämnde han vilket utmärkt arbete Jehovas vittnen utför i Tuvalu, i synnerhet när det gäller att översätta vår litteratur till öarnas språk, tuvalu.
Tagalog[tl]
Nang ipinakikilala kami, binanggit ng Punong Ministro ang kahanga-hangang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Tuvalu, lalo na yaong tungkol sa pagsasalin ng ating literatura sa wikang Tuvaluan.
Tswana[tn]
Fa Tonakgolo a ne a re itsise batho, o ne a umaka tiro e e molemo eo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba e dira mo Tuvalu, segolo bogolo mabapi le go ranolela dibuka tsa rona mo puong ya Setuvalu.
Tsonga[ts]
Loko a hi tivisa, Holobye-nkulu u boxe leswaku i ntirho lowu hlamarisaka swonghasi lowu Timbhoni ta Yehova ti wu endlaka eTuvalu, ngopfu-ngopfu mayelana ni ku hundzuluxeriwa ka tibuku ta hina ti ya eka ririmi ra Xituvalu.
Xhosa[xh]
Xa yayisazisa, iNkulumbuso yakhankanya ubuhie bomsebenzi owenziwa ngamaNgqina kaYehova eTuvalu, ingakumbi malunga nokuguquleIwa koncwadi Iwethu kulwimi lwaseTuvalu.
Zulu[zu]
Lapho esethula, uMongameli wakhuluma ngomsebenzi omuhle oFakazi BakaJehova abawenzayo eTuvalu, ikakhulukazi mayelana nokuhunyushelwa kwezincwadi zethu olimini lwaseTuvalu.