Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forordning forstaas ved- dato for aendring: den dato, hvor nye monetaere udligningsbeloeb traeder i kraft,-oprindelig dato: den dato, fra hvilken der er risiko for varebevaegelser i spekulativt oejemed.
German[de]
Im Sinne dieser Verordnung gilt als- Datum der Änderung das Datum, an dem die neuen Sätze der Währungsausgleichsbeträge in Kraft treten,-ursprüngliches Datum das Datum, von dem an die Gefahr von Spekulationsgeschäften besteht.
Greek[el]
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:- ημερομηνία τροποποίησης: η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι νέες τιμές των νομισματικών εξισωτικών ποσών,-αρχική ημερομηνία: η ημερομηνία μετά την οποία υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης κερδοσκοπικών κινήσεων.
English[en]
For the purposes of this Regulation:- 'date of the change' shall mean the date on which the new rates of the monetary compensatory amounts enter into force,-'initial date' shall mean the date on or after which there is a risk of speculation.
Spanish[es]
- fecha inicial : la fecha a partir de la cual pudieren producirse movimientos especulativos .
French[fr]
Au sens du présent règlement, on entend par:- date de la modification: la date à laquelle les nouveaux taux des montants compensatoires monétaires entrent en vigueur,-date initiale: la date à partir de laquelle des mouvements spéculatifs risquent de se produire.
Italian[it]
Ai sensi del presente regolamento si intende per:- data della modifica, la data alla quale entrano in vigore i nuovi tassi degli importi compensativi monetari;-data iniziale, la data dalla quale potrebbero verificarsi movimenti speculativi.
Dutch[nl]
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:- datum van wijziging: de datum waarop de nieuwe monetaire compenserende bedragen in werking treden;-begindatum: de datum van waaraf speculatieve handelsstromen dreigen te ontstaan.
Portuguese[pt]
Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por: - data da alteração : a data em que entram em vigor as novas taxas dos montantes compensatórios monetários,