Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ነበር በምድር አናት ላይ እንደቆምን የተሰማን።
Arabic[ar]
ثم نتناول بعض الخبز وشرابا ساخنا منعشا غالبا ما يشربه المتنزهون يتألف من عصير الكشمش الاسود، السكر، والماء.
Bulgarian[bg]
Чувствахме се така, сякаш сме на върха на земното кълбо.
Cebuano[ceb]
Gibati gayod namo nga kami nagbarog sa ibabaw sa kalibotan.
Czech[cs]
Opravdu máme pocit, že stojíme na nejvyšším bodu zeměkoule.
Danish[da]
Det føles virkelig som om vi befinder os på klodens top.
German[de]
Wir spüren wirklich, dass wir hier ganz oben auf dem Erdball stehen.
Greek[el]
Πραγματικά νιώθουμε ότι στεκόμαστε στην κορυφή του κόσμου.
English[en]
We truly feel that we are standing on the top of the globe.
Spanish[es]
¡Nos sentimos en la cima del mundo!
Estonian[et]
Meile tundub, nagu seisaksime maakera tipus.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin seisoisimme maailman huipulla.
French[fr]
Nous avons la sensation grisante de nous tenir sur le toit du monde.
Hebrew[he]
אנחנו ממש מרגישים על גג העולם.
Hiligaynon[hil]
Pamatyag namon yara gid kami sa putukputukan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Doista smo imali osjećaj da se nalazimo na vrhu svijeta.
Hungarian[hu]
Most aztán tényleg úgy érezzük, hogy a földgolyó tetején állunk.
Indonesian[id]
Kami benar-benar merasa sedang berdiri di atas bola bumi.
Iloko[ilo]
Talaga a nariknami nga addakami iti kangatuan a paset ti daga.
Italian[it]
Abbiamo davvero la sensazione di trovarci sul tetto del mondo.
Japanese[ja]
まさに地球のてっぺんに立っているような気分です。
Georgian[ka]
ისეთი გრძნობა გვეუფლება, თითქოს დედამიწის „მწვერვალზე“ ვიმყოფებით.
Korean[ko]
정말이지 세상 꼭대기에 서 있는 것만 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pasijuntame tarsi stovėtume ant gaublio viršaus.
Latvian[lv]
Likās, it kā mēs tiešām stāvētu pašā zemeslodes virsotnē.
Macedonian[mk]
Се чувствуваме како да стоиме на врвот на светот.
Norwegian[nb]
Vi føler virkelig at vi står på toppen av globusen.
Dutch[nl]
We hebben echt het gevoel dat we op de top van de aardbol staan.
Nyanja[ny]
Tikuchita kumva kuti taimiriradi pamwamba penipeni padziko.
Polish[pl]
Mamy wrażenie, że jesteśmy na wierzchołku świata.
Portuguese[pt]
Parece que estamos no topo do mundo.
Romanian[ro]
Ne simţim de parcă am sta pe vârful globului.
Russian[ru]
Нам казалось, что мы стоим на вершине мира.
Slovak[sk]
Máme pocit, akoby sme stáli na vrcholku zemegule.
Slovenian[sl]
Prav zares se nam zdi, da stojimo na vrhu zemlje.
Albanian[sq]
Na duket vetja tamam sikur jemi në majë të globit.
Serbian[sr]
Stvarno se osećamo kao da stojimo na vrhu sveta.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ikutloa re eme qhooeng ea lefatše.
Swedish[sv]
Det känns verkligen som om vi står på jordens högsta punkt.
Swahili[sw]
Kwa kweli tunajihisi kama tuko juu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli tunajihisi kama tuko juu ya dunia.
Tamil[ta]
பூமிக் கோளத்தின் மேலே நிற்பதைப் போன்ற உணர்வையே நாங்கள் பெறுகிறோம்.
Thai[th]
เรา รู้สึก เหมือน กับ ว่า กําลัง ยืน อยู่ บน ยอด สูง สุด ของ ลูก โลก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Talaga namang parang nakatayo kami sa ibabaw ng globo.
Tswana[tn]
Ruri re ikutlwa e kete re eme fa godimo ga kgolokwe ya lefatshe.
Tsonga[ts]
A hi titwa onge hi yime ehenhla ka misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо, що справді стоїмо на самому північному вершечку земної кулі.
Xhosa[xh]
Saziva ngathi simi kanye ngentla komhlaba.
Zulu[zu]
Sizwa sengathi sengamele wonke umhlaba.