Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ten nouste saamwerk met die getroue wagklas, die oorblywende gesalfde Christene wat vandag op aarde is.
Amharic[am]
ከታመነው የጉበኛ ክፍል ማለትም ዛሬ በምድር ላይ ከቀሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጋር በቅርብ ተባብረን እንሥራ።
Arabic[ar]
ولنتَّحد مع صف الرقيب الامين، بقية المسيحيين الممسوحين على الارض اليوم.
Bemba[bem]
Natulebishanya sana ne bumba lya mulinshi wa cishinka, e kuti Abena Kristu basubwa abashalapo pe sonde lelo.
Cebuano[ceb]
Suod kitang makig-uban sa matinumanong magbalantay nga matang, ang nahibiling dinihogang mga Kristohanon sa yuta karong adlawa.
Czech[cs]
Těsně se přimkněme k věrné třídě strážného, tedy k pomazaným křesťanům, kteří jsou dnes ještě na zemi.
Danish[da]
Lad os knytte os nært til den trofaste vægterskare, de salvede kristne der endnu befinder sig på jorden i dag.
German[de]
Verbünden wir uns eng mit der treuen Wächterklasse, mit den heute auf der Erde noch übrig gebliebenen gesalbten Christen.
Ewe[ee]
Mina míanɔ dzɔla nuteƒewɔla ƒe ha si nye Kristotɔ amesiamina susɔe siwo le anyigba dzi egbea la ŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idian idem ketket ye otu owo ukpeme oro anamde akpanikọ, kpa nsụhọ mme Christian oro ẹyetde aran mfịn ke isọn̄.
Greek[el]
Ας είμαστε στενά προσκολλημένοι στην τάξη του πιστού φρουρού, στους χρισμένους Χριστιανούς που απομένουν στη γη σήμερα.
English[en]
Let us ally ourselves closely with the faithful watchman class, the remaining anointed Christians on earth today.
Spanish[es]
Unámonos con firmeza a la clase del atalaya fiel, los cristianos ungidos que quedan en la Tierra.
Estonian[et]
Olgem tugevalt ühendatud ustava vahimehe-klassiga — võitud kristlastega, kes on praegu veel maa peale jäänud.
Persian[fa]
بیا تا با طبقهٔ دیدهبانِ امین، یعنی باقیماندهٔ مسیحیان مسحشدهٔ کنونی بر روی زمین متحد شویم.
Finnish[fi]
Olkaamme läheisesti yhteydessä uskolliseen vartijaluokkaan, maan päällä jäljellä oleviin voideltuihin kristittyihin.
Fijian[fj]
Meda mai cakacaka vata vakavoleka kei ira na ilawalawa era vaka e le dua na ivakatawa, o ira na vo ni lotu Vakarisito lumuti era se bula tiko e vuravura edaidai.
French[fr]
Collaborons étroitement avec la classe fidèle du guetteur, le reste des chrétiens oints qui vivent sur la terre aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ wɔhe abɔa bulɔ anɔkwafo kuu, ni ji Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ní eshwɛ yɛ shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe gbagbalii.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે વિશ્વાસુ ચોકીદાર વર્ગ, પૃથ્વી પર બાકી રહેલા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓની સાથે એક થઈને ચાલીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni kọngbedopọ pẹkipẹki hẹ hagbẹ nuhọ́tọ nugbonọ lọ tọn, yèdọ Klistiani yiamisisadode he pò to aigba ji to egbehe lẹ.
Hebrew[he]
נחבור אל כיתת הצופה הנאמנה — שארית המשיחיים המשוחים שעודם עלי אדמות.
Hindi[hi]
आइए हम वफादार पहरुए वर्ग, यानी पृथ्वी पर बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करें।
Hiligaynon[hil]
Magpakig-upod kita sing suod sa matutom nga manugbantay nga klase, ang nabilin nga hinaplas nga mga Cristiano sa duta karon.
Croatian[hr]
Blisko se udružimo s vjernim razredom stražara, preostalim pomazanim kršćanima koji se danas nalaze na Zemlji.
Hungarian[hu]
Csatlakozzunk szorosan a hűséges őrálló osztályhoz, a felkent keresztényeknek ma a földön lévő maradékához.
Indonesian[id]
Marilah kita berpaut erat pada golongan penjaga yang setia, orang-orang Kristen terurap yang masih tersisa di bumi dewasa ini.
Igbo[ig]
Ka anyị na-esochi òtù onye nche ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi anya, bụ́ ihe fọdụrụ ná ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’elu ala taa.
Iloko[ilo]
Makikaduatayo a sisisinged iti klase matalek a managwanawan, dagiti natda a napulotan a Kristiano ditoy daga itatta.
Italian[it]
Schieriamoci con la fedele classe della sentinella, il rimanente dei cristiani unti oggi sulla terra.
Japanese[ja]
忠実な見張りの者級,つまり今日地上に残っている油そそがれたクリスチャンと密接に協力するのです。 見張りの者と共に,自分が目の当たりにしている事柄について勇敢に呼ばわりましょう。
Georgian[ka]
მჭიდროდ ვიყოთ დაკავშირებული ერთგული გუშაგის კლასთან, ანუ დღეს დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულ ქრისტიანებთან.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿದಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಅಂದರೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕಾವಲುಗಾರ ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Lingala[ln]
Tiká ete tósala elongo na kelasi ya mosɛnzɛli ya sembo, baklisto batikali bapakolami oyo bazali lelo na mabele.
Lozi[loz]
Lu eze sango se situna ni sitopa sa mulibeleli ya sepahala, bona Bakreste ba ba tozizwe ba ba sa li teñi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Artimai bendradarbiaukime su ištikimojo sargybinio klase — pateptųjų krikščionių likučiu, tebegyvenančiu žemėje.
Latvian[lv]
Cieši sadarbosimies ar uzticīgo sarga grupu — svaidītajiem kristiešiem, kas mūsdienās vēl atlikuši uz zemes.
Malagasy[mg]
Aoka isika hiara-dia akaiky amin’ilay kilasin’ny mpiambina mahatoky, dia ireo Kristianina voahosotra sisa tavela eto an-tany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Да останеме блиску поврзани со верната класа на стражарот, преостанатите помазани христијани на Земјата денес.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത കാവൽക്കാരൻ വർഗത്തോട്, ഇന്നു ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളോട്, നമുക്കു പറ്റിനിൽക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja nissieħbu mill- qrib mal- klassi taʼ l- għassies leali, il- Kristjani midlukin li baqaʼ fuq l- art illum.
Burmese[my]
ယနေ့ မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အကြွင်းအကျန်၊ သစ္စာရှိကင်းစောင့်အတန်းအစားနှင့် နီးကပ်စွာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss holde oss nær til den trofaste vaktmannklassen, resten av de salvede kristne på jorden.
Dutch[nl]
Laten wij ons nauw verenigen met de getrouwe wachterklasse, de nog overgebleven gezalfde christenen op aarde in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
A re ikgweranyeng kgaufsi le sehlopha se se botegago sa mohlapetši, e lego mašaledi a Bakriste ba tloditšwego bao ba lego lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Tiyeni tigwirizane kwambiri ndi kagulu ka mlonda wokhulupirika, Akristu odzozedwa otsalira padziko lapansi lerolino.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਾਖੇ ਵਰਗ, ਯਾਨੀ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Laga nos uni nos mes estrechamente cu e clase fiel di vigilante, e resto di cristiannan ungí riba tera awe.
Polish[pl]
Zwiążmy się ściśle z wierną klasą strażnika, to znaczy z żyjącym dziś na ziemi ostatkiem chrześcijan namaszczonych duchem.
Portuguese[pt]
Associemo-nos intimamente com a fiel classe do vigia, o remanescente grupo de cristãos ungidos que se encontra na Terra hoje.
Romanian[ro]
Să ne asociem strâns cu clasa străjerului fidel, rămăşiţa creştinilor unşi care este astăzi pe pământ.
Russian[ru]
Давайте тесно сотрудничать с классом верного сторожа, с еще живущими на земле помазанными христианами.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukorane n’itsinda ry’umurinzi wizerwa, ari ryo muri iki gihe rigizwe n’Abakristo basigaye basizwe.
Sango[sg]
Zia e sala kusala maboko na maboko na bungbi be-ta-zo ti sinziri ni, tanga ti aChrétien so asa yingo na ndo ti ala so ayeke na ndo sese laso.
Slovak[sk]
Pevne sa pridŕžajme dnešnej triedy verného strážcu, ostatku pomazaných kresťanov na zemi.
Slovenian[sl]
Bodimo tesno povezani z zvestim razredom stražarja, z ostankom maziljenih kristjanov, ki je danes na zemlji.
Shona[sn]
Ngatizviswededze pedyo neboka romurindi rakatendeka, vaKristu vakazodzwa vasara vari pano pasi nhasi.
Albanian[sq]
Le të qëndrojmë të lidhur ngushtë me klasën e rojës së besueshëm, me mbetjen e të krishterëve të mirosur që është mbi tokë sot!
Serbian[sr]
Povežimo se čvrsto s vernom klasom stražara, s današnjim preostalim pomazanim hrišćanima na zemlji.
Southern Sotho[st]
A re ikamahanyeng haufi-ufi le sehlopha sa molebeli ea tšepahalang, masala a batlotsuoa ba Bakreste a sa ntseng a le lefatšeng kajeno.
Swahili[sw]
Na tujiunge kwa ukaribu na jamii ya mlinzi, Wakristo watiwa-mafuta ambao bado wako duniani leo.
Congo Swahili[swc]
Na tujiunge kwa ukaribu na jamii ya mlinzi, Wakristo watiwa-mafuta ambao bado wako duniani leo.
Tamil[ta]
இன்று பூமியில் மீதியாய் இருக்கும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட, உண்மையுள்ள காவல்கார வகுப்பாரோடு நெருங்கிய கூட்டாளிகளாக இருப்போமாக.
Telugu[te]
నేడు భూమిపై మిగిలివున్న అభిషిక్త క్రైస్తవుల నమ్మకమైన కావలివాని తరగతితో సన్నిహిత మైత్రిని ఏర్పరచుకుందాం.
Tagalog[tl]
Makisama tayo nang malapitan sa tapat na uring bantay, ang nalalabi ng pinahirang mga Kristiyano na nasa lupa ngayon.
Tswana[tn]
A re ikgolaganyeng thata le setlhopha se se ikanyegang sa molebedi, Bakeresete ba batlodiwa ba ba setseng mo lefatsheng gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulikumbatizye kuciinga camulindizi cisyomeka, ibasyeede akati ka Banakristo bananike anyika sunu.
Turkish[tr]
Sadık gözcü sınıfıyla, yani İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden bugün hâlâ yeryüzünde kalanlarla sıkı bir işbirliği içinde olalım.
Tsonga[ts]
A hi titshineteni ekusuhi ni ntlawa wo tshembeka wa murindzi, ku nga Vakreste lava totiweke lava seleke lava nga emisaveni namuntlha.
Twi[tw]
Momma yɛmfa yɛn ho mmɔ ɔwɛnfo kuw nokwafo no, Kristofo a wɔasra wɔn nkaefo a wɔwɔ asase so nnɛ no yiye.
Ukrainian[uk]
Будьмо близькими союзниками вірного класу вартового — помазаних християн, які ще залишаються сьогодні на землі.
Venda[ve]
Kha ri shume tsini-tsini na tshigwada tsha mulindi a fulufhedzeaho, Vhakriste vho ḓodzwaho vho salaho kha ḽifhasi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy liên kết chặt chẽ với lớp người canh trung thành, những tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn lại trên đất ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Duok nga makig-upod kita ha matinumanon nga magbarantay nga klase, an nahibibilin pa han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna yana.
Xhosa[xh]
Masizimanye ngokusondeleyo nodidi lomlindi othembekileyo, intsalela yamaKristu athanjisiweyo esemhlabeni namhlanje.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí á fara mọ́ olóòótọ́ ẹgbẹ́ olùṣọ́ náà tímọ́tímọ́, ìyẹn àṣẹ́kù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà lórí ilẹ̀ ayé lónìí.
Zulu[zu]
Masizihlanganise nesigaba somlindi esithembekile, amaKristu agcotshiwe asele emhlabeni namuhla.