Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak můžeme například přijmout přístup portugalské vlády - bohužel mé vlastní země, za což se stydím -, která poklonkuje venezuelské vládě a jejíž politika je politikou patolízalů, která se v poslední době stala v Evropě přijímacím pokojem tyranů?
Danish[da]
Hvordan kan vi f.eks. acceptere den portugisiske regerings holdning - uheldigvis mit land, som jeg skammer mig over - som bøjer sig for Venezuelas regering, som fører en spytslikkende politik, og som for nylig er blevet det europæiske modtagelsesrum for tyranner?
English[en]
How can we accept, for example, the attitude of the Portuguese Government - my country, unfortunately, for which I am ashamed - which is bowing down before the Venezuelan Government, which has a boot-licking policy and which has recently become the European receiving room for the tyrants?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aceptar, por ejemplo, la actitud del gobierno portugués, mi país, desafortunadamente, y del que estoy avergonzado, que se esté arrodillando ante el gobierno venezolano, que tiene una política de lame botas y que recientemente se ha convertido en el espacio europeo para albergar a los tiranos?
Estonian[et]
Kuidas me saame aktsepteerida näiteks Portugali valitsuse - kahjuks minu riigi, mille pärast ma häbi tunnen - suhtumist, kes kummardab Venetsueela valitsuse ees, kes on võtnud kasutusele tallalakkumispoliitika ning mis on hiljuti muutunud Euroopa türannide vastuvõturuumiks?
Finnish[fi]
Kuinka voimme hyväksyä esimerkiksi Portugalin hallituksen asenteen - josta olen häpeissäni, koska kyseessä on valitettavasti oma maani - hallituksen, joka taipuu Venezuelan hallituksen edessä, jonka politiikka on mielistelevää ja joka on tehnyt maastani viime aikoina tyrannien vastaanottohuoneen Euroopassa?
French[fr]
Comment pouvons-nous accepter, par exemple, l'attitude du gouvernement du Portugal - mon pays, malheureusement, dont j'ai honte - qui s'incline devant le gouvernement vénézuélien, qui a une politique servile et s'est fait récemment la salle de réception européenne des tyrans?
Hungarian[hu]
Hogy tudjuk elfogadni például azt, ahogy a portugál kormány - szégyenemre sajnos a saját hazám kormánya - most meghajol a venezuelai kormány előtt, megalázkodó politikát folytat, és újabban a zsarnokok európai menedékévé vált?
Italian[it]
Come possiamo accettare, per esempio, l'atteggiamento del governo portoghese (il mio paese, un atteggiamento di cui mi vergogno, purtroppo), che si inchina di fronte al governo venezuelano con una politica estremamente servile e che di recente è diventato il luogo deputato in cui gli europei ricevono i tiranni?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pritarti, pavyzdžiui, Portugalijos (mano šalies, dėl kurios man, deja, gėda) vyriausybei, kuri klaupiasi prieš Venesuelos vyriausybę, kuri vykdo batlaižių politiką ir kuri pastaruoju metu tapo tironams skirtu Europos priimamuoju.
Latvian[lv]
Kā mēs varam akceptēt nostāju, kāda, piemēram, diemžēl ir manas valsts, Portugāles, valdībai, kura noliec galvu Venecuēlas valdības priekšā, īsteno zemošanās politiku un nesen ir kļuvusi par Eiropas "uzņemšanas telpu” tirāniem, par ko man ir kauns?
Dutch[nl]
Ik schaam me voor die houding. Helaas kom ik uit een land dat naar de pijpen van de Venezolaanse regering danst, een stroperig beleid voorstaat en bovendien onlangs heeft gefungeerd als de Europese ontvangstzaal voor tirannen.
Polish[pl]
Jak możemy akceptować na przykład stanowisko rządu Portugalii - niestety mojego kraju, czego się wstydzę - który kłania się władzom wenezuelskim, stosuje politykę lizusostwa, a ostatnio stał się europejskim pokojem przyjęć dla tyranów?
Portuguese[pt]
Como é aceitável, por exemplo, a atitude do Governo de Portugal, do meu país infelizmente - tenho vergonha dessa atitude -, que se comporta de cócoras diante do Governo da Venezuela, que tem uma política de lambe-botas e que se tornou ultimamente no salão de visitas do tirano na Europa?
Slovak[sk]
Ako môžeme súhlasiť napríklad s prístupom portugalskej vlády (nanešťastie je to moja krajina, za čo sa hanbím), ktorá sa skláňa pred venezuelskou vládou, ktorá robí podlízavú politiku a ktorá sa prednedávnom stala európskym prijímacím salónom pre tyranov?
Slovenian[sl]
Kako lahko na primer sprejmemo odnos portugalske vlade - žal je to moja država, za katero se sramujem -, ki se klanja venezuelski vladi, ki uporablja politiko prilizovanja in je nedavno postala evropski prostor za sprejem tiranov?
Swedish[sv]
(Portugal är tyvärr mitt hemland, vilket jag skäms över)? Portugal böjer knä för den venezuelanska regeringen, intar en inställsam hållning och har den senaste tiden blivit en europeisk tillflyktsort för diktatorer.