Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na die Gjirokastër-gevangenis oorgeplaas, waar broer Gole Flloko gehelp het om ons vrylating in 1943 te bewerkstellig.
Arabic[ar]
ونُقلنا الى سجن ڠيروكاسْتر، وهناك تمكَّن الاخ ڠوله فلوكو من تدبير اطلاق سراحنا سنة ١٩٤٣ .
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo kami sa bilanggoan nin Gjirokastër, kun saen kami tinabangan ni Tugang na Gole Flloko na makaluwas kan 1943.
Bemba[bem]
Twakuushiwe ukutwalwa ku cifungo ca ku Gjirokastër, uko Munyina Gole Flloko alandileko pa kuti twingakakulwa mu 1943.
Bulgarian[bg]
Ние бяхме преместени в затвора на Гирокастър, където брат Голе Флоко помогна да се осигури освобождаването ни през 1943 г.
Bislama[bi]
Oli karem mifala i go long kalabus long Girakasta. Long ples ya, Brata Gole Flloko i givhan long mifala blong kam fri long 1943.
Bangla[bn]
আমাদের গিরোকাস্টার কারাগারে বদলি করা হয়, যেখানে ভাই গোলে ফ্লোকো ১৯৪৩ সালে মুক্তি পেতে আমাদের সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Gibalhin kami sa Gjirokastër nga bilanggoan, diin si Brader Gole Flloko mitabang nga makagawas kami sa 1943.
Czech[cs]
Převezli nás do vězení ve městě Gjirokastër, kde bratr Gole Flloko pomáhal roku 1943 zajistit, aby nás propustili.
Danish[da]
Vi blev overført til fængselet i Gjirokastra, hvor broder Gole Flloko var med til at sikre vores løsladelse i 1943.
German[de]
Wir wurden in das Gefängnis von Gjirokastër überführt, wo Bruder Gole Flloko dazu beitrug, daß wir 1943 freigelassen wurden.
Ewe[ee]
Woɖe mí yi Gjirokastër-gaxɔ me eye Nɔviŋutsu Gole Flloko wɔe woɖe asi le mía ŋu le ƒe 1943 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ika ufọk-n̄kpọkọbi Gjirokastër, emi Brọda Gole Flloko akan̄wamde anam ẹsana nnyịn ẹyak ke 1943.
Greek[el]
Μας μετέφεραν στη φυλακή του Αργυροκάστρου, από όπου απελευθερωθήκαμε με τη βοήθεια του αδελφού Γκόλε Φλόκο το 1943.
English[en]
We were transferred to the Gjirokastër prison, where Brother Gole Flloko helped secure our release in 1943.
Spanish[es]
Nos transfirieron a la cárcel de Gjirokastër, donde el hermano Gole Flloko contribuyó a que nos soltaran en 1943.
Estonian[et]
Meid viidi üle Gjirokastëri vanglasse, kus vend Gole Flloko aitas kaasa meie vabastamisele aastal 1943.
Finnish[fi]
Meidät siirrettiin Gjirokastërin vankilaan, mistä veli Gole Flloko auttoi vapauttamaan meidät vuonna 1943.
French[fr]
On nous a emmenés à la maison d’arrêt de Gjirokastër. En 1943, frère Gole Flloko obtenait notre libération.
Ga[gaa]
Ajie wɔ ekoŋŋ kɛtee Gjirokastër tsuŋwoo he lɛ, ni Nyɛminuu Gole Flloko ye ebua ni ajie wɔ yɛ 1943 mli.
Hindi[hi]
हमें जिरकॉस्टर जेल में स्थानांतरित किया गया, जहाँ भाई गोले फ्लोको ने १९४३ में हमारी रिहाई प्राप्त करने में मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo kami sa bilangguan sang Gjirokastër, diin ginbuligan kami ni Utod Gole Flloko nga makaguwa sang 1943.
Croatian[hr]
Bili smo premješteni u zatvor u Gjirokastëru, gdje je brat Gole Flloko pomogao da budemo oslobođeni 1943. godine.
Hungarian[hu]
Átszállítottak a gjirokastëri börtönbe, s itt Gole Flloko testvér segített kieszközölni a szabadon bocsátásunkat 1943-ban.
Indonesian[id]
Kami dipindahkan ke penjara Gjirokastër, dan di sana Saudara Gole Flloko membantu menjamin pembebasan kami pada tahun 1943.
Iloko[ilo]
Nayakarkami iti pagbaludan idiay Gjirokastër, a sadiay timmulong ni Kabsat Gole Flloko a nangasikaso ti pannakawayawayami idi 1943.
Italian[it]
Ci trasferirono nel carcere di Argirocastro, dal quale, grazie al fratello Gole Flloko, fummo liberati nel 1943.
Japanese[ja]
私たちはギロカスタル刑務所に移送され,その刑務所にいる時,ゴレ・フロッコ兄弟は私たちが確実に釈放されるよう援助してくれました。 釈放されたのは1943年です。
Korean[ko]
우리는 기로카스터르 교도소로 이감되었는데, 그 곳에서 골레 프요코 형제의 도움으로 1943년에 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Totindamaki na bolɔ́kɔ ya Gjirokastër, epai ndeko Gole Flloko asalisaki na elikya nyonso mpo na kokangolama na biso na 1943.
Lithuanian[lt]
Mus perkėlė į Girokastros kalėjimą, iš kurio padedant broliui Golei Flokui buvome išlaisvinti 1943 metais.
Latvian[lv]
Mūs pārcēla uz Ģirokastras cietumu, un brālis Gole Floko 1943. gadā palīdzēja nodrošināt mūsu atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny tranomaizina tany Gjirokastër izahay, ka tany no nikarakaran’ny Rahalahy Gole Flloko ny fanafahana anay tamin’ny 1943.
Macedonian[mk]
Бевме префрлени во затворот во Ѓирокастра, каде што брат Голе Фљоко во 1943 година издејствува да бидеме ослободени.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ഗിറകാസ്റ്ററിലുള്ള ജയിലിലേക്കു മാറ്റി. അവിടെവെച്ചു ഗൊലെ ഫ്ളോക്കോ സഹോദരൻ 1943-ൽ ഞങ്ങളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला जिरकॉस्टर येथे नेण्यात आले जेथे बंधू गोले फ्रोको यांनी १९४३ मध्ये आमची सुटका केली.
Norwegian[nb]
Vi ble overført til fengselet i Gjirokastër og ble løslatt i 1943 med hjelp fra bror Gole Flloko.
Dutch[nl]
Wij werden overgebracht naar de gevangenis in Gjirokastër, waar broeder Gole Flloko ervoor zorgde dat wij in 1943 vrijkwamen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra išwa kgolegong ya Gjirokastër moo Ngwanešo Gole Flloko a ilego a thuša gore re lokollwe ka 1943.
Nyanja[ny]
Anatisamutsira ku ndende ya ku Gjirokastër, kumene Mbale Gole Flloko anatithandiza pakumasulidwa mu 1943.
Polish[pl]
Przewieziono nas do więzienia w mieście Gjirokastra, skąd w roku 1943 dzięki pomocy brata Gole Flloko zostaliśmy zwolnieni.
Portuguese[pt]
Fomos transferidos para a prisão de Gjirokastër, onde o irmão Gole Flloko ajudou a conseguir nossa soltura em 1943.
Romanian[ro]
Am fost transferaţi la închisoarea din Gjirokastër, de unde am fost eliberaţi în 1943, datorită intervenţiei fratelui Gole Flloko.
Russian[ru]
Нас перевели в тюрьму города Гирокастра, и там в 1943 году брат Голи Фллоко помог добиться нашего освобождения.
Slovak[sk]
Premiestnili nás do gjirokastërského väzenia, kde brat Gole Flloko pomohol dosiahnuť naše prepustenie v roku 1943.
Slovenian[sl]
Premestili so nas v gjirokastrski zapor. Tam je brat Gole Flloko poskrbel, da smo 1943. leta lahko šli domov.
Samoan[sm]
Na toe siitia atu i matou i le falepuipui i Gjirokastër, o inā na fesoasoani ai le uso o Gole Flloko e faamautinoa le tatalaina o i matou i le 1943.
Shona[sn]
Takatamisirwa kutorongo reGjirokastër, uko Hama Gole Flloko vakabetsera kuti tiwane kusunungurwa kwedu muna 1943.
Albanian[sq]
Na transferuan në burgun e Gjirokastrës, nga i cili dolëm në 1943-shin me ndihmën e vëllait Gole Flloko.
Serbian[sr]
Premešteni smo u zatvor u Ðirokasteru, gde je brat Gole Floko pomogao da se obezbedi naše oslobađanje 1943.
Southern Sotho[st]
Re ile ra isoa teronkong ea Gjirokastër, moo Moena Gole Flloko a ileng a re thusa hore re lokolloe ka 1943.
Swedish[sv]
Vi flyttades till fängelset i Gjirokastër, där broder Gole Flloko hjälpte till med att utverka vår frigivning år 1943.
Swahili[sw]
Sisi tulihamishwa hadi gereza la Gjirokastër, ambako Ndugu Gole Flloko alisaidia kufanya tupate kibali cha kuachiliwa katika 1943.
Tamil[ta]
நாங்கள் கிரகாஸ்டர் சிறைக்கு மாற்றப்பட்டோம். அங்கே சகோதரர் கோலி ஃபிலோகோ 1943-ல் நாங்கள் விடுதலை செய்யப்படுவதற்கான உதவிசெய்தார்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని గ్జీరోకాస్టర్ జైలుకు మార్చారు, అక్కడే గోలే ఫ్లోకో సహోదరుడు 1943లో మేము విడుదలను పొందేందుకు సహాయపడ్డాడు.
Thai[th]
เรา ถูก ย้าย ไป ยัง คุก เมือง กิโรคัสเตอร์ ที่ บราเดอร์ โกเล ฟโลโค ได้ ช่วย เรา ออก จาก คุก ใน ปี 1943.
Tagalog[tl]
Inilipat kami sa bilangguan sa Gjirokastër, kung saan tumulong si Brother Gole Flloko na lakarin ang aming paglaya noong 1943.
Tswana[tn]
Re ne ra fudusediwa kwa kgolegelong ya kwa Gjirokastër, kwa Mokaulengwe Gole Flloko a neng a thusa gore re gololwe ka 1943.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim mipela i go long haus kalabus long taun Girakasta, na Brata Gole Flloko i helpim mipela na ol i larim mipela i lusim kalabus long 1943.
Turkish[tr]
Gjinokastër hapishanesine götürüldük; orada Birader Gole Flloko’nun yardımıyla 1943 yılında serbest bırakıldık.
Tsonga[ts]
Hi hundziseriwe ekhotsweni ra le Gjirokastër laha Makwerhu Gole Flloko a hi pfuneke leswaku hi ntshunxiwa hi 1943.
Twi[tw]
Woyii yɛn kɔɔ Gjirokastër afiase, baabi a Onua Gole Flloko boae ma woyii yɛn wɔ 1943 mu.
Tahitian[ty]
Ua tauihia matou i te fare auri no Gjirokastër, i reira ua tauturu o Taeae Gole Flloko no te haapapu e e tuuhia matou i te matahiti 1943.
Ukrainian[uk]
Нас перевели до в’язниці у Гірокастра, де брат Ґоле Фллоко вірно допомагав нам, аж поки ми не звільнилися 1943 року.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị giải đi trại giam Gjirokastër. Ở đó anh Gole Flloko vận động cho chúng tôi được thả ra năm 1943.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave mātou ki te fale pilisoni ʼi Gjirokastër, ʼaē neʼe tokoni ai te Tēhina ko Gole Flloko ki tomatou faka ʼāteaina mai te fale pilisoni ʼi te taʼu 1943.
Xhosa[xh]
Satshintshelwa kwintolongo yaseGjirokastër, apho sancedwa nguMzalwan’ uGole Flloko ukuze sikhululwe ngowe-1943.
Yoruba[yo]
A gbé wa lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n Gjirokastër, níbi tí Arákùnrin Gole Flloko ti ṣèrànwọ́ láti rí i pé a tú wa sílẹ̀ ní 1943.
Zulu[zu]
Sashintshelwa etilongweni laseGjirokastër, lapho uMfoweth’ uGole Flloko enza khona ukuba sikhululwe ngo-1943.