Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fristen er sat til den 31. januar, så det haster med at søge at påvirke Marokko til, sådan som Polisario modigt har gjort, at acceptere og uden yderligere tøven gennemføre FN's fredsplan, som indebærer, at det saharanske folk omsider sikres selvbestemmelse ved afholdelse af en fri og demokratisk folkeafstemning.
English[en]
As the deadline has been set for 31 January, there is an urgent need to put pressure on Morocco to accept, as did the Polisario Front so courageously, and to implement without any further delay the UN peace plan, which at last provides for the self-determination of the Sahrawi people through a free and democratic referendum.
Spanish[es]
En efecto, dado que el plazo se ha fijado para el 31 de enero, es urgente influir en Marruecos para que acepte, como hizo valientemente el Frente Polisario, y aplique sin más retrasos el plan de paz de la ONU, que prevé al fin la autodeterminación del pueblo saharaui con la celebración de un referendo libre y democrático.
Finnish[fi]
Koska määräajaksi on asetettu 31. tammikuuta, Marokko on pian painostettava hyväksymään – kuten Polisario-rintamakin rohkeasti teki – ja panemaan viipymättä täytäntöön YK:n rauhansuunnitelman, jossa vihdoin säädetään vapaasta ja demokraattisesta kansanäänestyksestä, joka tuo itsemääräämisoikeuden Länsi-Saharan kansalle.
French[fr]
L’échéance étant fixée au 31 janvier, il y a en effet urgence à exercer une influence sur le Maroc afin qu’il accepte, comme l’a fait courageusement le Front Polisario, et mette en œuvre sans retard supplémentaire le plan de paix de l’ONU, qui prévoit enfin l’autodétermination du peuple sahraoui avec la tenue d’un référendum libre et démocratique.
Italian[it]
Dal momento che la scadenza è fissata al 31 gennaio, è estremamente urgente esercitare un’influenza sul Marocco affinché accetti, come ha coraggiosamente fatto il Fronte Polisario, e attui senza ulteriori ritardi il piano di pace dell’ONU, che finalmente prevede l’autodeterminazione del popolo sahrawi con l’indizione di un libero e democratico.
Dutch[nl]
Aangezien de uiterste termijn is vastgesteld op 31 januari is het namelijk hoog tijd om druk uit te oefenen op Marokko, zodat het vredesplan van de VN onverwijld aanvaard wordt - zoals het Polisario-front al heel moedig gedaan heeft - en ten uitvoer wordt gebracht. Dit plan voorziet eindelijk in zelfbeschikking voor het Sahrawi-volk en in een vrij en democratisch referendum.
Portuguese[pt]
Dado que o prazo foi fixado em 31 de Janeiro, há de facto urgência em exercer pressão sobre Marrocos para que aceite, como corajosamente o fez a Frente Polisário, e implementar sem mais demoras o plano de paz da ONU, que prevê finalmente a autodeterminação do povo sarauí mediante a realização de um referendo livre e democrático.
Swedish[sv]
Eftersom slutdatum har fastställts till den 31 januari är det bråttom att sätta press på Marocko att lika modigt som Polisario Front godta och utan ytterligare fördröjning genomföra FN:s fredsplan, vilken slutligen ger det sahrawiska folket själbestämmanderätt genom en fri och demokratisk folkomröstning.