Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
44 Tento přístup byl potvrzen v rozsudku ze dne 10. března 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), ve vztahu k platnosti vůči vlastníkům podílů ujednání o soudní příslušnosti, jež byla upravena ve stanovách společnosti, jakož i v již výše citovaném rozsudku Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, bod 45).
Danish[da]
44 – Denne model blev bekræftet i dom af 10.3.1992, Powell Duffryn (C-214/89, EU:C:1992:115) med hensyn til gyldigheden over for andelshavere af en aftale om værneting i et selskabs vedtægter, samt i den allerede nævnte dom af 20.1.2005, Engler (C-27/02, EU:C:2005:33, præmis 45).
Greek[el]
44 Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε με την απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), σχετικά με την εφαρμογή έναντι μετόχων μιας συμφωνίας διεθνούς δικαιοδοσίας προβλεπόμενης στα καταστατικά εταιρίας, καθώς και με την προαναφερθείσα απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2005, Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, σκέψη 45).
English[en]
44 This approach was confirmed in the judgment of 10 March 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), regarding the validity vis-à-vis shareholders of an agreement conferring jurisdiction laid down in articles of association, and in the abovementioned judgment of 20 January 2005, Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, paragraph 45).
Spanish[es]
44 Este enfoque fue confirmado en la sentencia de 10 de marzo de 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), en relación con la aplicación a los accionistas de una cláusula de elección de foro incluida en los estatutos sociales, así como en la citada sentencia de 20 de enero de 2005, Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33), apartado 45.
Estonian[et]
44 See käsitus leidis kinnitust 10. märtsi 1992. aasta kohtuotsuses Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) seoses osanikele siduva kohtualluvuse kokkuleppega, mis oli sätestatud äriühingu põhikirjades, samuti 20. jaanuari 2005. aasta kohtuotsuses Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, punkt 45).
Finnish[fi]
44 Tämä lähestymistapa vahvistettiin 10.3.1992 annetussa tuomiossa Powell Duffryn (C-214/89, EU:C:1992:115), jossa oli kyse yhtiöjärjestyksessä määrätyn oikeuspaikkasopimuksen pätevyydestä osakkeenomistajiin nähden, ja jo 20.1.2005 annetussa tuomiossa Engler (C-27/02, EU:C:2005:33, 45 kohta).
French[fr]
44 Cette approche a été confirmée dans l’arrêt du 10 mars 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) concernant l’applicabilité aux actionnaires d’une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts de la société, ainsi que l’arrêt, déjà cité, du 20 janvier 2005, Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, point 45).
Hungarian[hu]
44 Ezt a tételt megerősítette az 1992. március 10‐i Powell Duffryn ítélet (C‐214/89, EU:C:1992:115) egy olyan joghatósági megállapodás részvényesekre való érvényességét illetően, amelyet a társaság létesítő okirata írt elő, valamint a már hivatkozott Engler ítélet (C‐27/02, EU:C:2005:33, 45. pont).
Italian[it]
44 Tale approccio è stato confermato nella sentenza del 10 marzo 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) con riferimento alla validità nei confronti degli azionisti di una clausola attributiva di competenza prevista nello statuto societario, nonché nella summenzionata sentenza Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, punto 45).
Lithuanian[lt]
44 Šis požiūris buvo patvirtintas 1992 m. kovo 10 d. Sprendime Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) dėl bendrovės įstatuose numatyto susitarimo dėl jurisdikcijos galiojimo akcininkams, taip pat jau cituotame Sprendime Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, 45 punktas).
Latvian[lv]
44 Šī pieeja ir apstiprināta 1992. gada 10. marta spriedumā Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) par to, ka vienošanās par jurisdikciju, kas bija paredzēta sabiedrības statūtos, ir spēkā attiecībā uz visiem kapitāldaļu īpašniekiem, kā arī jau minētajā spriedumā Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, 45. punkts).
Dutch[nl]
44 Deze benadering is bevestigd in het arrest van 10 maart 1992, Powell Duffryn, C‐214/89, EU:C:1992:115, met betrekking tot de geldigheid, ten aanzien van aandeelhouders, van een forumkeuzebeding dat in de statuten van de vennootschap was opgenomen, alsook in het reeds aangehaalde arrest van 20 januari 2005, Engler, C‐27/02, EU:C:2005:33, punt 45.
Polish[pl]
44 Podejście to zostało potwierdzone w wyroku z dnia 10 marca 1992 r., Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), w odniesieniu do obowiązywania w stosunku do właścicieli udziałów klauzuli jurysdykcyjnej przewidzianej w statucie spółki, jak również w cytowanym już wyroku z dnia 20 stycznia 2005 r., Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, pkt 45).
Portuguese[pt]
44 Esta orientação foi confirmada no Acórdão de 10 de março de 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) no que diz respeito à validade, perante acionistas, de um acordo de atribuição de jurisdição previsto nos estatutos da sociedade, bem como no Acórdão Engler, já referido (C‐27/02, EU:C:2005:33, n. ° 45).
Romanian[ro]
44 Această abordare a fost confirmată în Hotărârea din 10 martie 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), cu privire la aplicabilitatea în privința acționarilor a unei clauze atributive de competență din actele constitutive ale societăților, precum și în Hotărârea Engler citată (C‐27/02, EU:C:2005:33, punctul 45).
Slovak[sk]
44 Tento postoj bol potvrdený v rozsudku z 10. marca 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), v súvislosti s platnosťou dohody o právomoci súdu upravenej v stanovách spoločnosti voči vlastníčke podielov, ako aj už citovaný rozsudok Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, bod 45).
Slovenian[sl]
44 Ta pristop je bil potrjen v sodbi z dne 10. marca 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115), glede veljavnosti dogovora o pristojnosti, ki je bil določen v statutu družbe, za delničarje in v že navedeni sodbi Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, točka 45).
Swedish[sv]
44 Detta synsätt bekräftas genom dom av den 10 mars 1992, Powell Duffryn (C‐214/89, EU:C:1992:115) rörande giltigheten av en prorogationsklausul i en bolagsordning gentemot andelsägare, liksom i den tidigare angivna domen av den 20 januari 2005, Engler (C‐27/02, EU:C:2005:33, punkt 45).