Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Em temo que és una mica simplista citar a la revista, veient que una dotzena de persones van morir.
Czech[cs]
Obávám se, že to je pro Gazette trochu moc, protože tam zemřel tucet lidí.
German[de]
Ich fürchte, das ist für die " Gazette " ein wenig zu oberflächlich zitiert, wenn man bedenkt, dass ein Dutzend Menschen gestorben ist.
Greek[el]
Πολύ αυτάρεσκο για να γραφτεί στην εφη - μερίδα μιας και πέθαναν πολλοί άνθρωποι.
English[en]
I'm afraid that's a little glib to quote for the " gazette, " seeing as over a dozen people died.
Spanish[es]
Me temo que es un poco simplista citar para la " Gaceta ", ver como más de una docena de personas murieron.
Estonian[et]
Ma kardan, et see on pisut väheveenev tsitaat ajalehe jaoks, nähes pealt üle tosina inimese hukkumist.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että se on liian liukas lainaus - viralliseen lehteen, varsinkin kun kymmeniä ihmisiä kuoli.
French[fr]
J'ai peur que ce soit un peu facile de citer pour la " gazette ", vu que plus d'une douzaine de personne sont mortes.
Hebrew[he]
אני חוששת שזה מעט שטחי לצטט לכתב העת, מאחר ואנשים מתו.
Croatian[hr]
Bojim se da je to malo olako za " Gazette ", s obzirom da je više od desetak ljudi umrlo.
Hungarian[hu]
Attól félek, hogy ez egy kicsit furcsa idézet lenne a " közlöny " - nek, mivel rengeteg ember meghalt.
Indonesian[id]
Ada orang mengatakan kepada " Gazette, " ramai orang yang mati.
Italian[it]
Temo che sia un po'superficiale per scriverlo nella Gazzetta, visto che sono morte oltre una decina di persone.
Portuguese[pt]
Não é bom citar isso na Gazzeta, já que morreram muitas pessoas.
Romanian[ro]
Mă tem că este cam nepotrivit pentru " gazette, " având în vedere că au murit atâtea persoane.
Russian[ru]
Боюсь, что это чересчур, писать о смерти десятка людей в этом пожаре.
Slovenian[sl]
Bojim se, da je preveč gostobesedno za citat glede na to, da je umrlo več, kot ducat ljudi.
Serbian[sr]
Bojim se da je loše da citiram to za Gazetu, videvši da je više desetina ljudi umrlo.
Turkish[tr]
Maalesef orada bir düzineden fazla insanın öldüğü düşünülürse bu üniversite gazetesinde yazmak için oldukça kapalı bir konu.