Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is die uitdrukking ‘gebruik dit as goeie bestuurders’ ’n bevel.
Aymara[ay]
“Mayninakarux sirvpan” siski uka aruxa mäki ukhamarjam phuqapxañapataki qillqtʼatawa.
Azerbaijani[az]
‘Ənam ilə yaxşı təsərrüfatçı kimi xidmət edin’ əmrdir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sarong pagboot an pananaram na “gamiton iyan . . . bilang marahay na mga mayordomo.”
Bemba[bem]
Na kabili amashiwi ya kuti “apo muli babomfi abasuma . . . mulebomfya ubupe” yaba lifunde.
Bulgarian[bg]
Но изразът „използвайте го ..., като бъдете добри управители“, е и заповед.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ‘উত্তম অধ্যক্ষের মত তা ব্যবহার কর’ বাক্যাংশটি হচ্ছে এক আদেশ।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pamulong “gamita kini . . . ingon nga maayong mga piniyalan” maoy usa ka sugo.
Chuukese[chk]
Pwal och, ekkewe kapas “äeä . . . ussun chon souani,” wesewesen eü allük.
Hakha Chin[cnh]
Mahlengah ‘zohkhenhtu ṭha bantukin . . . hmang cio u’ timi bia hi fialmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa lekspresyon “servi li . . . konman bann bon administrater” i en lord.
Czech[cs]
Navíc vyjádření „používejte jej . . . jako znamenití správci“ je vlastně příkaz.
Danish[da]
Passagen „skal I bruge den . . . som gode husholdere“ er desuden et påbud.
German[de]
Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.
Ewe[ee]
Gawu la, sededee nyagbɔgblɔ si nye ‘mitsɔe subɔ abe xɔnuvi nyuiwo ene’ la nye.
Efik[efi]
Akan oro, ikọ oro, “ẹda enye ẹsan̄a utom ẹnọ kiet eken nte nti mme akama-ukpọhọde” edi ewụhọ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η έκφραση «να το χρησιμοποιείτε . . . ως καλοί οικονόμοι» αποτελεί εντολή.
English[en]
Moreover, the expression “use it . . . as fine stewards” is a command.
Spanish[es]
Cabe notar que la expresión “úsenlo [...] como excelentes mayordomos” está redactada en forma de mandato.
Estonian[et]
Veelgi enam, väljend ’teenigu igaüks teist kui head majapidajad’ on käsk.
Persian[fa]
به علاوه، عبارت ‹همچون کارگزاران امین خدمت کنید› یک فرمان است.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmaus ”käyttäkää sitä – – hyvinä taloudenhoitajina” on käsky.
Fijian[fj]
E ivakaro tale ga na malanivosa “vakayagataka . . . me vaka na dauniyau vinaka.”
French[fr]
Par ailleurs, la formulation “ utilisez- le [...] comme d’excellents intendants ” est un commandement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wiemɔ ni ji ‘nyɛkɛ-sɔmɔsɔmɔa nyɛhe, tamɔ nɔkwɛlɔi kpakpai’ lɛ ji famɔ.
Gilbertese[gil]
Ma irarikin naba anne, te taeka ae ‘buobuokiia iai raomi . . . ngkai taan tibwatibwaa te akoi aika raoiroi,’ bon te tua.
Guarani[gn]
Ha heʼi: ‘Peiporúkena umi mbaʼe porã ambuekuérape g̃uarã’, upéicharõ oñemandahína ñandéve jajapovaʼerã.
Gun[guw]
Humọ, hogbe lọ “yí i zan . . . taidi họ̀nkọnsi dagbe” lẹ yin gbedide de.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, furcin nan ‘yi amfani da ita . . . [a matsayin] amintaccen mai riƙon amana,’ umurni ne.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ‘उसे भले भण्डारियों की नाईं सेवा में लगाएँ’ ये शब्द दिखाते हैं कि यह एक आज्ञा है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ekspresyon nga “gamita ini . . . subong maayong mga tulugyanan” isa ka sugo.
Croatian[hr]
Ustvari, to nije samo poticaj — to je zapovijed.
Haitian[ht]
Anplis, ekspresyon “ itilize l [...] tankou moun k ap byen jere ” a se yon lòd.
Hungarian[hu]
Továbbá az, hogy ’használjátok azt mint jó sáfárok’, egy parancs.
Indonesian[id]
Selain itu, pernyataan ”gunakanlah itu . . . sebagai pengurus yang baik” adalah perintah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na okwu ahụ bụ́ “jirinụ ya na-ejere ibe unu ozi dị ka ezi ndị nlekọta ụlọ” bụ iwu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti ebkas nga “usarenyo dayta . . . kas nasasayaat a mayordomo” ket maysa a bilin.
Icelandic[is]
Þegar sagt er „notið þær . . . eins og góðir ráðsmenn“ er auk þess verið að gefa fyrirmæli.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ẹme na inọ “rehọ iẹ ru iruo . . . wọhọ irieyero” yọ ujaje.
Italian[it]
Si noti che si tratta di un comando.
Japanese[ja]
しかも,「りっぱな家令として......それを用いなさい」とあり,これは命令です。
Georgian[ka]
პეტრე პირდაპირ მოგვიწოდებს: „ემსახურეთ ერთმანეთს, როგორც ღვთის წყალობის კარგი მმართველები“.
Kongo[kg]
Dyaka, bangogo “beno sadila yo . . . bonso bakapita ya mbote” kele ntuma.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сыйды ‘жақсы басқарушылар ретінде... қолданыңдар’ деген сөздер бұйрық болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq oqariartaaseq “pilittaalluartutut kiffartuuteqatigiigitsi” peqqussutaavoq.
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo bya kuba’mba ‘iingijilainga . . . mwikale bakalama bawama,’ ke mukambizho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e mvovo ‘nusadilanga lo . . . nze selo yambote’ una se nkanikinu.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, бул сөздөр буйрук иретинде айтылган.
Ganda[lg]
Ate era ebigambo ‘kikozesenga ng’omuwanika omulungi’ biraga nti kino kiragiro.
Lingala[ln]
Longola yango, maloba “bósalela yango . . . lokola bakapita malamu” ezali mobeko.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, manzwi a kuli lu ‘sebeleze ba bañwi ka yona, sina likombwa ze nde’ ki taelo.
Lithuanian[lt]
Be to, žodžiai „patarnaukite [...] kaip geri [...] prievaizdai“ yra įsakymas.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, muneneno ‘mwipei’byo umbukata mwenu, pamo bwa batulama balumbuluke’ i musoñanya.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tshiambilu tshia ne: ‘nukuatshishangane natshi bu balami bimpe’ mmukenji udibu batuelele.
Luvale[lue]
Oloze mazu akwamba ngwavo ‘lizachilenunga nawo navakwenu, hakupwa mutuselwa vamwaza’ apwa hilushimbi vatuhana.
Lunda[lun]
Kubombelahu, nhoshelu yakwila nawu ‘chizatishenu . . . neyi atulama amawahi’ hilushimbi.
Luo[luo]
E wi mano, wacho ni ‘tiurugo kaka jorit mabeyo’ en kaka chik.
Lushai[lus]
Chu bâkah, “enkawltu ṭhate angin, chûng chuan rawng inbâwl tawn ṭheuh rawh u,” tih hi thupêk a ni a.
Latvian[lv]
Šis norādījums mums ir jāpilda ”kā labiem.. namturiem”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ennan eo ñõn kajerbale “einwõt dri kõmñe remõn” ej juõn nan in kakien.
Macedonian[mk]
Освен тоа, изразот „служете си... како добри управители“ е заповед.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല “നല്ല കാര്യവിചാരകന്മാരായി അതിനെക്കൊണ്ടു അന്യോന്യം ശുശ്രൂഷിപ്പിൻ” എന്നത് ഒരു കൽപ്പനയാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Нарийн яривал, «бэлгээрээ ...сайн нярвууд шиг үйлчил» хэмээсэн нь тушаал юм.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ ned kam fãa ‘rɩk yẽ sẽn deegã n yɩ tʋm-tʋmd sẽn yaa sõma n sõng a taabã,’ yaa noore.
Marathi[mr]
शिवाय, “चांगल्या कारभाऱ्यांप्रमाणे” आपले कृपादान “एकमेकांच्या कारणी लावा” अशी ख्रिश्चनांना आज्ञा देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- espressjoni “bħala prokuraturi mill- aħjar . . . aqdu” hija kmand.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ‘ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းများအနေနှင့် ယင်းကို အသုံးပြုကြလော့’ ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် အမိန့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Formuleringen ’bruk den som gode forvaltere’ er et påbud.
Ndonga[ng]
Shikwao vali, otwa lombwelwa tu di longife “ngaashi omalenga mawa.”
Niuean[niu]
Mua atu, ko e talahauaga “fakaaoga ai . . . tuga e tau fekafekau pule mitaki” ko e poakiaga.
Dutch[nl]
Bovendien is de uitdrukking „gebruikt de gave (...) als voortreffelijke beheerders” een gebod.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, polelwana e rego “e dirišeng . . . le le balaki ba babotse” ke taelo.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mawu akuti “igwiritseni ntchito . . . monga adindo abwino” ndi lamulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ondaka yokuati ‘vaundapese otyiawa . . . ngovaumbili ovawa,’ otyitumino.
Oromo[om]
Kana malees, jechi ‘akka hojii adeemsiftuu gaggaariitti ittiin haa hojjetu’ jedhu abboommiidha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੇਕ ਮੁਖਤਿਆਰਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਵਰਤੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, say balikas ya ‘ipagamor itan bilang maong ya angimatalkan’ et sakey a ganggan.
Papiamento[pap]
Ademas, e ekspreshon “us’é . . . komo bon mayordomonan” ta un mandato.
Polish[pl]
Zauważmy też, że zwrot „usługujcie (...) jako wspaniali szafarze” jest poleceniem.
Portuguese[pt]
Ainda mais, a expressão “usai-o . . . como mordomos excelentes” é uma ordem.
Cusco Quechua[quz]
“Chaywan hukkunata serviychis” nispaqa cristianokunatan kamachisharan chayta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, imvugo ngo “muyikoreshe . . . nk’ababwiriza beza” ni itegeko.
Ruund[rnd]
Chikwau, mazu ‘yisadilany . . . mudi atulam awamp’ madi mbil.
Romanian[ro]
Mai mult, cuvintele „folosiţi-l . . . ca buni administratori“ constituie o poruncă.
Russian[ru]
Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imvugo ngo “mujye muyikoresha . . . muri ibisonga byiza” ni itegeko.
Sango[sg]
Na ndo ni, tënë ‘mû ni ti sara na kua tongana anzoni wabatango ye’ ayeke mbeni yanga so a mû.
Slovak[sk]
Okrem toho vyjadrenie „používajte ho... ako znamenití správcovia“ je príkaz.
Slovenian[sl]
Poleg tega izraz »naj [. . .] streže« v sebi skriva zapoved.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faaupuga “ia faaaogā . . . e pei o auauna pule lelei,” o se faatonuga.
Shona[sn]
Uyezve, mashoko okuti “chishandisei . . . sevatariri vakanaka” akataurwa uri murayiro.
Albanian[sq]
Për më tepër, shprehja ‘ta përdorë si kujdestar i shkëlqyer’, është një urdhër.
Serbian[sr]
Pored toga, izraz ’služite u skladu s darom kao dobri nastojnici‘ predstavlja zapovest.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den wortu „gebroiki dati . . . leki bun futuboi”, na wan komando.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, poleloana e reng “le e sebelise . . . joaloka batsamaisi ba khabane,” ke taelo.
Swedish[sv]
Dessutom är uttrycket ”bruka den ... som goda förvaltare” en uppmaning.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, maneno “itumieni . . . kama wasimamizi-nyumba wazuri” ni amri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, maneno “itumieni . . . kama wasimamizi-nyumba wazuri” ni amri.
Telugu[te]
అంతేకాక, ‘గృహనిర్వాహకులుగా’ కృపావరాన్ని ఉపయోగించాలనేది ఒక ఆజ్ఞ.
Tajik[tg]
Беш аз ин, суханони «онро истифода бурда, ба ҳамдигар чун идоракунандагони хуб ... хидмат кунед» амр аст.
Tiv[tiv]
Kwagh u i kaa ér ‘er tom a mi er mbatomov mba mimi’ la ka tindi.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, «oňat dolandyryja... sylagyna görä... hyzmat etmek» tabşyryldy.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pananalitang “gamitin ito . . . bilang mabubuting katiwala” ay isang utos.
Tetela[tll]
Ndo nto, etelo k’ɔnɛ ‘kamba la wɔ oko alami w’ɛlɔlɔ’ ekɔ tshondotondo ya didjango.
Tswana[tn]
Gape mafoko a a reng “e diriseng . . . jaaka balebedi ba ba molemo” ke taelo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ‘aí, ko e kupu‘i lea “ngāue‘aki ia . . . ‘i he tu‘unga ko e kau setuata lelei,” ko ha fekau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyungizya, majwi aakuti “amugwasyanye anzizyo . . . mbubonya obu mbubeelede abo baabilwa” atondezya kuti tulaililwa buya.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim yumi long “stap gutpela wokboi . . . na yusim ol dispela presen.”
Turkish[tr]
Üstelik, onu ‘iyi kâhyalar olarak hizmet etmekte kullansın’ ifadesi aslında bir emirdir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, xiga lexi nge “yi tirhiseni . . . tanihi valanguteri lavanene,” xo hi lerisa.
Tatar[tt]
Өстәвенә, «яхшы идарәчеләр кебек... сәләтләрне кулланыгыз» дигән сүзләр — бу әмер.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mazgu ghakuti “muteŵeteranenge naco . . . pakuŵa ŵateŵeti ŵalara ŵawemi” ni languro.
Twi[tw]
Bio nso, asɛm a ɛne ‘momfa nyɛ adwuma sɛ afiehwɛfo pa’ no yɛ ahyɛde.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e faaueraa te mau parau ra ‘e horoa i te maitai mai te tiaau maitai.’
Tzotzil[tzo]
Tsots me skʼoplal ti jkʼeltik lek ti jaʼ jun mantal chi j-albat kʼalal xi laj yale: «Tunesik [...] kʼuchaʼal lekil jchabi naetik».
Ukrainian[uk]
До того ж вираз «використовуйте його... як сумлінні управителі» — це наказ.
Umbundu[umb]
Momo ‘olongavelo viaco, viatiamẽla kocikele’ tua tambula.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mubulo une wa ri ‘tshi shumiseni sa vhakoma vho lugaho’ ndi ndaela.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, ‘loytti gishiyaageetudan goˈettite’ yaagiyaagee azazo.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usa nga sugo an mga pulong nga, “gamita ito . . . sugad nga maopay nga mga tinaporan.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te kupusiga palalau “fakaʼaogaʼi ia te meʼa ʼofa ʼaia . . . ohagē ko he kau tagata tauhi ʼapi lelei” ʼe ko he fakatotonu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko ibinzana elithi “lungiselelanani ngaso njengamagosa amahle” lingumyalelo.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, gbólóhùn náà, “lò ó . . . gẹ́gẹ́ bí ìríjú àtàtà” jẹ́ àṣẹ tá a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Ken u yaʼal le teksto ka k-meyajt «uláakʼ máakoʼob[eʼ]», maʼ táan u kʼáatiktoʼon wa jeʼel k-beetkeʼ baʼaxeʼ táan u yaʼaliktoʼon ka k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizeetebe diidxaʼ «iquiiñe» ca, cayuni mandarbe laanu gacanenu xcaadxi binni.
Chinese[zh]
此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。
Zande[zne]
Berewe a, gu fugo nga, “ni mangi pa akurani na ni,” si nga zinahe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inkulumo ethi “sisebenziseni . . . njengabaphathi abahle” iwumyalo.