Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sterrekundige en wiskundige bewyse toon dat die aarde nie die middelpunt van die sonnestelsel is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሥነ ፈለክ ተመራማሪዎችና ከሒሳብ ሊቃውንት የተገኙ ማስረጃዎች እንደሚያሳዩት ምድር ፀሐይን ትዞራለች እንጂ ፀሐይ ምድርን አትዞርም።
Arabic[ar]
لكن علم الفلك والرياضيات يثبتان بالبيّنات ان الارض ليست محور نظامنا الشمسي.
Baoulé[bci]
Sanngɛ fluwa sifuɛ dandan mun nin be nga be suan nglo lɔ ninnge’m be su like’n be kleli kɛ nán wia’n yɛ ɔ kpɛ i wun ɔn.
Bemba[bem]
Lelo ukulingana ne fyo abasambilila ifyaba mu muulu balanda, batila icalo tacaba pa kati e lyo ifyabumbwa fimbi filecishinguluka.
Bulgarian[bg]
Астрономията и математиката обаче са доказали, че Земята не се намира в центъра на Слънчевата система.
Bislama[bi]
Be ol man blong stadi long ol sta oli faenem se i no san we i stap goraon long wol, be wol nao we i stap tantanem hem wan i goraon long san.
Bangla[bn]
কিন্তু, জ্যোতির্বিদ্যা ও গণিতশাস্ত্র থেকে প্রাপ্ত প্রামাণিক তথ্য প্রকাশ করে যে, পৃথিবী সৌরজগতের কেন্দ্রে অবস্থিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ebidensiya sa astronomiya ug matematika nagpadayag nga ang yuta dili mao ang sentro sa solar system.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe pisekin ännet seni science me matematiks ra pwäratä pwe ewe fönüfan a kan pwelli ewe akkar.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, bann astrononm ek matematisyen i donn levidans ki revele ki later pa dan milye sistenm soler.
Czech[cs]
Nicméně astronomické a matematické důkazy ukazují, že země není středem sluneční soustavy.
Danish[da]
Men der er astronomiske og matematiske beviser for at Jorden ikke er midtpunktet i solsystemet.
German[de]
Es ist allerdings astronomisch und mathematisch bewiesen, dass die Erde nicht im Mittelpunkt des Sonnensystems steht.
Ewe[ee]
Gake kpeɖodzi siwo ɣletiviŋutinunya kple akɔntabubu ɖe fia la ɖee fia be menye ɣea kple eŋuti ɣletinyigbawoe ƒoa xlã míaƒe anyigba la o.
Efik[efi]
Edi uyarade ukpepn̄kpọ oro aban̄ade ikpaenyọn̄ ye ibat ẹwụt ke idịghe utịn esisan̄a akanade isọn̄ ke ndutịm ekondo.
Greek[el]
Εντούτοις, αποδείξεις από την αστρονομία και τα μαθηματικά αποκαλύπτουν ότι η γη δεν είναι το κέντρο του ηλιακού συστήματος.
English[en]
However, evidence from astronomy and mathematics reveals that the earth is not the center of the solar system.
Spanish[es]
Sin embargo, la astronomía y las matemáticas han demostrado que esto no es así y que la Tierra no es el centro del sistema solar.
Estonian[et]
Kuid astronoomilised ja matemaatilised tõendid kinnitavad, et maa ei ole päikesesüsteemi keskpunkt.
Finnish[fi]
Tähtitiede ja matematiikka kuitenkin todistavat, että maa ei ole aurinkokunnan keskus.
French[fr]
Or, l’astronomie et les mathématiques prouvent que la terre n’est pas au centre du système solaire.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te bwai ni kakoaua man te rabakau ibukini baika a buti i karawa ao te numera, e a kaotaraeaki iai bwa te aonnaba bon tiaki nukan raoi te solar system ae buraneti ni kabane ma taai.
Gujarati[gu]
તેથી પહેલાંના લોકો માનતા કે સૂર્ય પૃથ્વીની ગોળ ગોળ ફરે છે.
Hebrew[he]
אולם, הוכחות מעולם האסטרונומיה והמתמטיקה מראות שכדור־הארץ אינו מצוי במרכז מערכת השמש.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapamatud-an sang astronomiya kag matematika nga ang duta indi amo ang sentro sang solar system.
Croatian[hr]
Međutim astronomski i matematički dokazi pokazuju da Zemlja nije središte Sunčevog sustava.
Haitian[ht]
Sepandan, selon sa yo dekouvri nan domèn astwonomi ak nan domèn matematik, se pa tè a ki sant sistèm solè a.
Hungarian[hu]
Ám a csillagászat és a matematika bizonyítja, hogy nem a föld a naprendszer középpontja.
Armenian[hy]
Սակայն աստղագիտությունը եւ մաթեմատիկան այլ փաստ են ներկայացնում. երկրագունդը արեգակնային համակարգի կենտրոնը չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աստղագիտութեան եւ ուսողութեան ապացոյցները կը յայտնեն, թէ երկրագունդը արեգակնային դրութեան կեդրոնը չէ։
Indonesian[id]
Namun, bukti dari astronomi dan matematika menyingkapkan bahwa bumi bukanlah pusat tata surya.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị a mụtarala banyere mbara igwe nakwa ná mgbakọ na mwepụ na-egosi na ụwa anọghị n’etiti mbara igwe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, paneknekan ti astronomia ken matematika a saan a ti daga ti sentro ti sistema solar.
Italian[it]
Tuttavia le prove fornite dall’astronomia e dalla matematica attestano che la terra non è il centro del sistema solare.
Georgian[ka]
მაგრამ ასტრონომებისა და მათემატიკოსების მტკიცებით, დედამიწა არ არის მზის სისტემის ცენტრი.
Kongo[kg]
Kansi, banzikisa ya astronomi mpi ya matematike kemonisa nde ntoto kevandaka ve na katikati ya baplanete yina kebalukaka na nzyunga ya mwini.
Kalaallisut[kl]
Ullorissanilli ilisimatusarnermi matematikkimilu uppernarsarneqarsimavoq seqernup nunarsuaq kaavinngikkaa.
Korean[ko]
하지만 천문학적·수학적 증거에 의하면 지구는 태양계의 중심이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo bayekolaka minzoto mpe bato ya mayele na matematiki bamonisi polele ete moi ná baplanɛti ebalukaka zingazinga ya mabelé te.
Lithuanian[lt]
Tačiau astronomijos ir matematikos žinios atskleidžia, kad Žemė nėra Saulės sistemos centras.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mungya bwifundi bwa ñenyenye ne bya kupikula i busokole bubinebine amba ntanda keijokolokwangapo na dyuba.
Lunda[lun]
Hela chochu, wunsahu wakudiza tutumbwa niitañwa nimakumi wamwekesha nawu mutena hiwanyeñumukaña isekuku, ilaña iseki didanyeñumukaña.
Luo[luo]
Kata kamano, josayans osefwenyo ni pinywani ema lworo wang’ chieng’.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, vân sâng chanchin zirna leh chhiarkawp lam thiamnate’n a târ lan dân chuan nîin leilung hêl ahnêkin leiin nî a hêl zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, l’astronomie ek bann calcule mathematik faire nou koné ki la terre li pa trouve dan centre nou systeme solaire.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, астрономските и математичките докази покажуваат дека Земјата не е центар на Сончевиот систем.
Mòoré[mos]
La bãngdbã wilgame tɩ yaa tẽngã meng n yilimdi, lakae pa wĩntoogã n kẽnd ye.
Burmese[my]
သို့သော် နေသည် ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာက ဝင်ရိုးပေါ်တွင် လည်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း နက္ခတ္တဗေဒနှင့် သင်္ချာပညာရပ်များ၏ သက်သေအထောက်အထားများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men astronomiske observasjoner og matematiske beregninger har vist at jorden ikke er midtpunktet i vårt solsystem.
Nepali[ne]
तर खगोलविद्या र गणितशास्त्रको प्रमाणले स्पष्ट पार्छ कि पृथ्वी सौर्य मण्डलको केन्द्र होइन।
Niuean[niu]
Ka e, fakamooli mai he kumikumi ke he aolagi mo e ke he tau mefematika (mathematics) kua nakai ko e lotouho e fua lalolagi he fakatokaaga sola.
Dutch[nl]
Bewijzen uit de astronomie en de wiskunde onthullen echter dat de aarde niet het middelpunt van het zonnestelsel is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bja thuta-dinaledi le bja dipalo bo utolla gore lefase ga le gare ga setšatši (solar system).
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanongo vokulilongesa konthele yekumbi na vakuavo vali, vapopia okuti ekumbi kalikahi popepi no ohi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗਣਿਤ-ਵਿਦਿਆ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਸੂਰਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, astronomia i matemátika ta duna evidensia ku tera no ta e sentro di e sistema solar.
Polish[pl]
Ale dowody z zakresu astronomii i matematyki wskazują, że Ziemia nie jest centralnym punktem Układu Słonecznego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn kadehde kan sang samanih kan kin kasalehda me ketipin sohte kin pidakih sampah.
Portuguese[pt]
No entanto, as provas dadas pela astronomia e pela matemática revelam que a Terra não é o centro do sistema solar.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ibimenyamenya biva ku cigwa cerekeye ivy’imibumbe be n’ic’ibiharuro vyerekana ko isi itari hagati na hagati mu mugwi w’imibumbe izunguruka izuba, na ryo nyene ririmwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, uman ulejenau in kwilej atutumbu ni in kwilej kupampish ulejen anch divu didiap muchim wa ditenchik dia muten.
Romanian[ro]
Totuşi, dovezile oferite de astronomie şi de matematică arată că Pământul nu se află în centrul sistemului nostru solar.
Russian[ru]
Мы видим, что оно встает на востоке, движется по небосводу и садится на западе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibimenyetso bitangwa n’abahanga mu mibare ndetse no mu bumenyi bw’ikirere, bigaragaza ko izuba atari ryo rizenguruka isi.
Sango[sg]
Ye oko, azo ti gingo nda ti atongoro na lê ti nduzu nga na ambeni zo ti senda-ye ni nde afa so lâ ayeke turnê pëpe na tere ti sese.
Slovak[sk]
No dôkazy z astronómie a matematiky odhaľujú, že Zem nie je stredom slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
Vendar pa astronomski in matematični dokazi odkrivajo, da Zemlja ni središče Osončja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o faamaoniga mai suʻesuʻega o le vateatea ma le faamatematika, ua faaalia ai e lē o le lalolagi le ogatotonu o le faataamilosaga o paneta i le lā.
Shona[sn]
Zvisinei, uchapupu hwevanoongorora zvakaita muchadenga nohwemasvomhu hunoratidza kuti pasi redu ndiro rinotenderera zuva.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëshmitë nga astronomia dhe matematika tregojnë se toka nuk është qendra e sistemit diellor.
Serbian[sr]
Međutim, astronomski i matematički dokazi otkrivaju da naša planeta nije centar Sunčevog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Ma sabiman di e ondrosuku den stari nanga tra sani na hemel, kon nanga buweisi di e sori taki a son no e drai lontu grontapu, ma na grontapu e drai lontu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki ba thuto ea linaleli le ea lipalo bo senola hore lefatše ha le bohareng ba setsi sa potoloho ea lipolanete.
Swedish[sv]
Men astronomiska och matematiska fakta visar att jorden inte är solsystemets centrum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu wa nyota na wanahisabati wamethibitisha kwamba jua halizunguki dunia lakini dunia yenyewe ndiyo inayozunguka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wataalamu wa nyota na wanahisabati wamethibitisha kwamba jua halizunguki dunia lakini dunia yenyewe ndiyo inayozunguka.
Tamil[ta]
என்றாலும், வானவியலும் கணிதமும் அளிக்கிற அத்தாட்சியின்படி, அது பூமியைச் சுற்றி வருவதில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, సూర్యుడు భూమి చుట్టూ తిరగడం లేదుగానీ భూమే సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతోందని ఖగోళశాస్త్రం, గణితశాస్త్రం వెల్లడి చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ หลักฐาน ทาง ดาราศาสตร์ และ คณิตศาสตร์ เผย ให้ ทราบ ว่า โลก ไม่ ใช่ จุด ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยะ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካብ ስነ-ኰዀብን ሕሳብን እተረኽበ መርትዖ ኸም ዚሕብሮ፡ ምድሪ ማእከል ስርዓተ-ጸሓይ ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Pero gaya ng ipinakikita ng ebidensiya mula sa astronomiya at matematika, ang lupa ay hindi siyang sentro ng sistema solar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi jwa thutadinaledi le jwa dipalo bo bontsha gore lefatshe ga le mo bogareng jwa thulaganyo ya masedi a tlholego.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamo‘oni mei he ako ki he ngaahi me‘a ‘i he ‘ataá mo e fiká ‘oku fakahaa‘i ai ko e fo‘i māmaní ‘a e senitā ‘o e sisitemi solá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol save ol man i kisim long astronomi na matematiks i soim olsem graun i no stap namel long sola sistem.
Turkish[tr]
Fakat astronomi ve matematik, dünyanın güneş sisteminin merkezi olmadığını kanıtlarla ortaya serer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumbhoni lebyi kumiweke eka dyondzo ya tinyeleti ni tipulanete swin’we ni ya tinhlayo byi kombisa leswaku dyambu a ri rhendzeleki ehandle ka misava.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamaoni mai i te mataupu ko te saienisi i mea tau te lagi me e se tonu a te mea tenā.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te mau haapapuraa a te ihi reva teitei e te matematika, aita te fenua i ropu i te faanahoraa o te mahana.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu chchanbeik skʼoplal jeltos kʼanaletike xchiʼuk li matematikae yakʼojik ta ilel ti mu jechuk taje xchiʼuk ti maʼuk chjoyobaj ta spat xokon Balumil li Kʼakʼale, moʼoj, jaʼ chjoyobaj li Balumile.
Ukrainian[uk]
Однак згідно з математичними й астрономічними даними Земля не є центром Сонячної системи.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بعض لوگوں کا خیال ہے کہ سورج زمین کے گرد گردش کرتا ہے کیونکہ بظاہر ایسا لگتا ہے کہ سورج مشرق سے طلوع ہوتا اور پھر آہستہآہستہ مغرب کی طرف جاتا اور غروب ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaara gayttidabaa xannaˈiyaageeti, biittay awa ayfiyaa yuushuwan yuuyiyoogaa qonccissidosona.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fakamoʼoni mai te hahaʼi ʼaē ʼe natou ako ia te ʼatulaulau pea mo te ʼu hahaʼi lau nūmelo, ʼe fakahā ai ko te kele ʼe mole tuʼu ia ʼi te lotomālie ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Noko ke ubungqina bubonisa ukuba ilanga aliwujikelezi umhlaba.
Yapese[yap]
Machane, piin ma fil murung’agen e pi n’en ni bay u lan e lang e ka rogned ni yal’ e bay u lukngun ma fayleng nge boch e pi n’en ni bay u lan e lang e be liyeg e yal’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àbájáde ìwádìí táwọn onímọ̀ sánmà àtàwọn onímọ̀ ìṣirò ṣe fẹ̀rí tó dájú hàn pé ayé ló ń yí oòrùn po.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik upʼéel baʼax bey u yeʼeskoʼ: ken jóokʼok le Kʼiin teʼ lakʼinoʼ jujumpʼíitil u bin u kaʼantal tak ken tʼúubuk teʼ chikʼinoʼ, lelaʼ ku beetik u tuklik máakeʼ letiʼe Kʼiin ku suut tu paach le Luʼumoʼ.
Chinese[zh]
然而,天文学和数学方面的证据显示,地球并不是太阳系的中心。
Zande[zne]
Ono tie, gu wirikapai du tipa aũngbangbaturũ na tipa geda anamba, si yugu gupai furani nga sende du nake pati uru, angianga uru nake pati sende ya.
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi bokufundwa kwezinkanyezi nezibalo bembula ukuthi akuwona umhlaba osenkabeni yesimiso sonozungezilanga.