Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Използването на различни цветове, доколкото подсказвало на потребителя за наличие на няколко активни съставки, имало функционална цел.
Czech[cs]
32 Užití různých barev v rozsahu, v němž spotřebiteli předestírá přítomnost několika aktivních přísad, odpovídá funkčnímu cíli.
Danish[da]
32 Brugen af forskellige farver opfylder et funktionelt formål, idet den over for forbrugeren antyder tilstedeværelsen af flere aktive ingredienser.
German[de]
32 Die Verwendung mehrerer Farben, die dem Verbraucher das Vorhandensein verschiedener Wirkstoffe suggeriere, beruhe auf einem funktionalen Erfordernis.
Greek[el]
32 Η χρήση διαφόρων χρωμάτων, στο μέτρο που υποδηλώνει για τον καταναλωτή την ύπαρξη διαφόρων ενεργών συστατικών, ικανοποιεί ένα λειτουργικό στόχο.
English[en]
32 The use of different colours, indicating to the consumer the presence of different active ingredients, fulfils a functional purpose.
Spanish[es]
32 La utilización de diferentes colores, en la medida en que sugiere al consumidor la presencia de distintos ingredientes activos, responde a un objetivo funcional.
Estonian[et]
32 Erinevate värvide kasutamine täidab tema hinnangul praktilist eesmärki, kuna sellega näidatakse tarbijale mitme toimeaine olemasolu.
Finnish[fi]
32 Eri värien käytöllä on SMHV:n mukaan toiminnallinen tavoite sikäli kuin se tuo kuluttajan mieleen useampien vaikuttavien aineiden olemassaolon.
French[fr]
32 L’utilisation de différentes couleurs, en ce qu’elle suggérerait au consommateur la présence de plusieurs ingrédients actifs, répondrait à un objectif fonctionnel.
Hungarian[hu]
32 A különféle színek használata, amely azt sugallja a fogyasztóknak, hogy a termék többféle hatóanyagot tartalmaz, véleménye szerint funkcionális célt szolgál.
Italian[it]
32 L’utilizzo di vari colori, suggerendo al consumatore la presenza di diversi principi attivi, perseguirebbe un obiettivo funzionale.
Lithuanian[lt]
32 Naudojamos įvairios spalvos, vartotojui nurodančios, jog yra keletas veikliųjų medžiagų, atitinka funkcinį tikslą.
Latvian[lv]
32 Dažādu krāsu izmantošanai, ciktāl tā patērētāju rosinot domāt par vairāku aktīvu sastāvdaļu esamību, esot funkcionāls mērķis.
Maltese[mt]
32 L-użu ta’ diversi kuluri, safejn dan jissuġġerixxi l-preżenza ta’ bosta ingredjenti attivi lill-konsumatur, jirrispondi għal għan funzjonali.
Dutch[nl]
32 Met het gebruik van verschillende kleuren wordt een functioneel doel nagestreefd, aangezien de consument hierdoor wordt gewezen op de aanwezigheid van verschillende actieve bestanddelen.
Polish[pl]
32 Wykorzystanie różnych kolorów, sugerujących konsumentowi obecność kilku aktywnych składników, ma cele funkcjonalne.
Portuguese[pt]
32 A utilização de diferentes cores, na medida em que sugere ao consumidor a presença de diversos ingredientes activos, responde a um objecto funcional.
Romanian[ro]
32 Utilizarea mai multor culori, prin aceea că sugerează consumatorului prezența mai multor ingrediente active, răspunde unui obiectiv de funcționalitate.
Slovak[sk]
32 Použitie rôznych farieb, ktoré v spotrebiteľovi vyvolávajú predstavu prítomnosti viacerých aktívnych zložiek, zodpovedá funkčnému cieľu.
Slovenian[sl]
32 Uporaba različnih barv, ki naj bi potrošnikom dala namig o prisotnosti več aktivnih sestavin, naj bi ustrezala funkcionalnemu cilju.
Swedish[sv]
32 Att olika färger används har ett funktionellt syfte, eftersom detta antyder för konsumenterna att tabletterna innehåller flera aktiva substanser.