Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter grondwaarheid kom in die Bybelboek Rigters na vore?
Amharic[am]
በመሳፍንት መጽሐፍ ውስጥ የተገለጸው መሠረታዊ እውነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اية حقيقة جوهرية تبرز في سفر القضاة؟
Mapudungun[arn]
¿Chem falin-ngechi kimeltun elukeeiñmew Jueces pingechi lifru?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Hakimlər» kitabında hansı əsas həqiqət sübut olunur?
Bashkir[ba]
Хөкөмсөләр китабында ниндәй үҙгәрешһеҙ хәҡиҡәткә иғтибар ителә?
Basaa[bas]
Mambe maliga kaat Bakéés i nyighe ngandak?
Batak Toba[bbc]
Aha do hasintongan na dipatuduhon buku Panguhum?
Central Bikol[bcl]
Anong pundamental na katotoohan an ipinapaheling sa libro sa Biblia na Hokom?
Bulgarian[bg]
Каква основна истина е подчертана в библейската книга Съдии?
Bangla[bn]
বাইবেলের বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ বইয়ে কোন মৌলিক সত্যটা প্রকাশ করা হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô mbé kalate Betyi’i mejô a tu’a liti?
Cebuano[ceb]
Unsang kamatuoran ang gipasiugda pag-ayo sa basahon sa mga Maghuhukom?
Sorani Kurdish[ckb]
چ ڕاستییەکی بنەڕەتی لە پەرتووکی دادوەرانی ناو پەرتووکی پیرۆز دەردەکەوێ؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki laverite fondamantal i annan dan liv Ziz ki dan Labib?
Czech[cs]
Která základní skutečnost vystupuje do popředí v biblické knize Soudci?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jini cʌntesʌntel ñumen ñuc bʌ mi yʌl ti Jueces?
Welsh[cy]
Pa wirionedd sylfaenol sydd i’w weld yn Llyfr y Barnwyr?
Danish[da]
Hvilken grundlæggende sandhed fremgår af Dommerbogen i Bibelen?
German[de]
Was wird im Bibelbuch Richter immer wieder deutlich?
Duala[dua]
Njik’a mbale̱ ńe mǒm ni masobe̱ o kalat’a Bakaisedi o Bibe̱l e?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ idu ke n̄wed Judges?
Greek[el]
Ποια βασική αλήθεια καταδεικνύεται στο Γραφικό βιβλίο Κριτές;
English[en]
What basic truth is demonstrated in the Bible book of Judges?
Spanish[es]
¿Qué lección fundamental subraya el libro bíblico de Jueces?
Estonian[et]
Milline põhitõde leiab kinnitust Kohtumõistjate raamatus?
Persian[fa]
در کتاب داوران چه حقیقتی مکرّراً نمایان شده است؟
Finnish[fi]
Mikä perustotuus käy ilmi Tuomarien kirjasta?
Faroese[fo]
Hvør grundleggjandi sannleiki er ávístur í Dómarabókini í Bíbliuni?
French[fr]
Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Gooŋga ɗume en tawata nder deftere Alkaali’en?
Irish[ga]
Cén fhírinne atá léirithe i Leabhar na mBreithiúna?
Guarani[gn]
Mbaʼe iñimportántevapa ñanemboʼe Jueces kuatiañeʼẽ?
Goan Konkani[gom]
Bibleachea Fuddari pustokant koslem buniadi sot dakoil’lem asa?
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશો પુસ્તકમાં કયો વિચાર વારંવાર જોવા મળે છે?
Ngäbere[gym]
¿Tärä Bibliabätä Jueces ye tä kukwe meden ütiäte driere ja töi kräke nie?
Hausa[ha]
▪ Wace gaskiya ce aka bayyana a cikin Littafi Mai Tsarki a littafin Alƙalawa?
Hebrew[he]
איזו אמת בסיסית מומחשת בספר שופטים?
Hindi[hi]
बाइबल की किताब न्यायियों में कौन-सी अहम सच्चाई बयान की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Anong importante nga kamatuoran ang ginpakita sang tulun-an sang Hukom sa Biblia?
Hmong[hmn]
Lub ntsiab hauv phau ntawv Cov Thawj yog li cas?
Croatian[hr]
Kako glasi temeljna istina koja se ističe u Knjizi o sucima?
Hungarian[hu]
Milyen alapigazságot hangsúlyoz a Bírák könyve?
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Դատաւորաց գրքին մէջ ի՞նչ հիմնական ճշմարտութիւն մը երեւան կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Kebenaran dasar apa yang dibuktikan dalam buku Hakim-Hakim?
Igbo[ig]
▪ Olee eziokwu dị mkpa onye na-agụ akwụkwọ Ndị Ikpe ga-aghọta?
Iloko[ilo]
Ania a kangrunaan a kinapudno ti naiparangarang iti Uk-ukom a libro ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða grundvallarsannleikur kemur skýrt fram í Dómarabókinni?
Italian[it]
Quale verità fondamentale emerge dal libro biblico di Giudici?
Japanese[ja]
聖書の「裁き人の書」にはどんな基本的な真理が示されていますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ku̱ú ña̱ ndáya̱ʼvi ndiva̱ʼo jánaʼa̱ tutu Jueces yóʼo nuu̱ yó?
Georgian[ka]
რას ადასტურებს მსაჯულების წიგნი?
Kabyle[kab]
Anta tideţ yesɛan azal ameqran i neţţaf di tektabt n Inezzurfa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ naxkʼe qe li hu Jueces?
Kuanyama[kj]
Oshili ya fimana ilipi ya divilikwa membo lOvatokolipangeli?
Kazakh[kk]
Билер кітабынан қандай бұлтартпас шындықты көруге болады?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Eqqartuussisunik allakkani sallusuissut tunngaviusoq suna erseqqissarneqarpa?
Khmer[km]
តើ សច្ចភាព ដ៏ សំខាន់ អ្វី ដែល បាន បង្ហាញ ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត ក្នុង កំណត់ ហេតុ នៃ សៀវភៅ ពួកចៅហ្វាយ?
Korean[ko]
성서 재판관기를 통해 어떤 기본 진리를 알 수 있습니까?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအရ့ဒိၣ်တခါလၢ လံာ်စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ်မ့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Usili musinke ou va didilika mobuke zoVapanguli?
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулар китебинде кандай төгүндөлгүс чындык баса белгиленет?
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ຫຼັກໆອັນ ໃດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຜູ້ຕັດສິນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?
Lushai[lus]
Bible-a Rorêltute lehkhabu hian eng thudik nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kādu būtisku patiesību apstiprina Soģu grāmatā aprakstītie notikumi?
Mam[mam]
¿Alkye xnaqʼtzbʼil nimxix toklen tkuʼx toj uʼj te Jueces?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná je libro xi tsʼe Jueces.
Central Mazahua[maz]
¿Jarga mboxkʼu̷gojidya ma ra xoru̷ji kʼe libro Jueces?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë tadë liibrë diˈib xyëˈäjtypy Jueces?
Malagasy[mg]
Inona no hevi-dehibe hita ao amin’ny bokin’ny Mpitsara?
Mískito[miq]
¿Wihta Nani bukka wina yawan dîa lan takisa?
Macedonian[mk]
Која темелна вистина е нагласена во Книгата за судиите?
Malayalam[ml]
ന്യായാ ധി പ ന്മാ രു ടെ പുസ്ത കം ഏത് അടിസ്ഥാന സത്യം വിളി ച്ചോ തു ന്നു?
Mongolian[mn]
Библийн «Шүүгчид» хэмээх ном ямар чухал үнэнийг сануулдаг вэ?
Marathi[mr]
बायबलमधील शास्ते पुस्तकातून कोणते मूलभूत सत्य समोर येते?
Malay[ms]
Apakah kebenaran asas yang ditonjolkan di dalam buku Hakim-Hakim?
Maltese[mt]
Liema verità bażika tidher fil- ktieb Bibliku tal- Imħallfin?
Burmese[my]
တရားသူကြီးမှတ်စာတွင် ဖော်ပြထားသော အခြေခံအမှန်တရားကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken grunnleggende sannhet blir framhevet i den bibelske boken Dommerne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamachtili tlen tlauel moneki kipanextia nopa pilamochtsi Jueces?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen melauak tlamachtilis techititia amochtli Jueces?
Nepali[ne]
न्यायकर्त्ताको पुस्तकमा स्पष्ट पारिएको मुख्य कुरा कुन हो?
Ndonga[ng]
Oshili ya simana yini ya tsuwa omuthindo membo lyOmbiimbeli lyAatokolihapu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon melak kuajli techmachtia amoxtli Jueces?
Nias[nia]
Hadia zi tobali famahaʼö khöda ba zura Zanguhuku?
Dutch[nl]
Welke fundamentele waarheid wordt in het Bijbelboek Rechters duidelijk?
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ naaltsoos Judges éí haʼátʼíí ííshjání ánáyoodlííł?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo yaikulu iti imene ikuonekera m’buku la m’Baibulo la Oweruza?
Oromo[om]
▪ Yaanni ijoo kitaaba Abboota Firdii keessatti argamu maalidha?
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты чиныджы цавӕр ахсджиаг хъуыды ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä hogä tsˈofo uni rä mfistˈofo de rä Jueces?
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton katuaan so nipabitar ed libro na Biblia ya Uko-ukom?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat en daut Bibelbuak Rechta emma wada kloa jewäsen?
Polish[pl]
Jaką prawdę uwypukla biblijna Księga Sędziów?
Portuguese[pt]
Que verdade básica é demonstrada no livro bíblico de Juízes?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jueces libro yachatsimantsik?
K'iche'[quc]
¿Jas kʼutbʼal kuya ri wuj Jueces rech ri Utzij ri Dios chaqe?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam allintapuni yachachiwanchik Jueces libroqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jueces libro yachachiwanchis?
Rundi[rn]
Ni ukuri kw’ishimikiro ukuhe kugaragarira mu gitabu c’Abacamanza?
Romanian[ro]
Ce adevăr fundamental este subliniat în cartea biblică Judecătorii?
Russian[ru]
На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kuri kw’ibanze kugaragara mu gitabo cya Bibiliya cy’Abacamanza?
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෝ පොතේ කාවද්දනු ලබන කාරණය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aká základná pravda vystupuje do popredia v biblickej knihe Sudcovia?
Slovenian[sl]
Katero temeljno resnico lahko jasno razberemo iz biblijske knjige Sodniki?
Shona[sn]
Ichokwadi chipi chinokosha chinoratidzwa mubhuku reBhaibheri reVatongi?
Somali[so]
Buugga Xaakinnada runtee weyn buu inoo muujiyaa?
Albanian[sq]
Cila e vërtetë themelore shpaloset në librin biblik të Gjykatësve?
Serbian[sr]
Koja je činjenica istaknuta u Knjizi o sudijama?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari tru tori e kon na krin na ini a Bijbel buku Krutuman?
Swati[ss]
Nguliphi liciniso lelivetwa encwadzini yeliBhayibheli yeTikhulu?
Southern Sotho[st]
▪ Ke ’nete efe ea bohlokoa e hlahang bukeng ea Baahloli?
Swedish[sv]
Vilken grundläggande sanning framkommer i Domarboken?
Swahili[sw]
▪ Ni ukweli gani wa msingi unaothibitishwa katika kitabu cha Biblia cha Waamuzi?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni ukweli gani wa msingi unaothibitishwa katika kitabu cha Biblia cha Waamuzi?
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் புத்தகத்தில் என்ன உண்மை வலியுறுத்தப்படுகிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri namuti we natéami ta bineriwa echi oselí Jueces kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí phú naʼnsgáa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Jueces rá.
Telugu[te]
బైబిల్లోని న్యాయాధిపతుల పుస్తకం ఏ ముఖ్యమైన విషయాన్ని నొక్కిచెప్తోంది?
Tajik[tg]
Дар китоби Доварон дар бораи кадом ҳақиқат навишта шудааст?
Thai[th]
หนังสือ วินิจฉัย ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ความ จริง พื้น ฐาน อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መሳፍንቲ እንታይ መሰረታዊ ሓቂ እዩ ጐሊሑ፧
Tiv[tiv]
Akaa a i nger ken takerada u Mbaajiriv la pase mimi u vesen u nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň Kazylar kitabynda nähili wajyp hakykat aýdylýar?
Tagalog[tl]
Anong simpleng aral ang makukuha natin sa aklat ng Bibliya na Mga Hukom?
Tswana[tn]
Ke thuto efe ya botlhokwa e e gatelelwang mo bukeng ya Baebele ya Baatlhodi?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt ra qomiʼ ỹapaxaguenec aye nere huetalec so nataxalapi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi m’buku la m’Bayibolo la Ŵeruzgi mukulembeka fundu wuli yakukhumbika?
Tojolabal[toj]
¿Jas junuk jel stʼilanil wa xya jnebʼtik ja sjuʼunil Juecesi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka kinkamasiyaniyan libro xalak Biblia wanikan Jueces?
Turkish[tr]
Hâkimler kitabında hangi temel hakikat gösterilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka ya nkoka leyi kumekaka ebukwini ya Bibele ya Vaavanyisi?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni Juesicheri libru?
Tatar[tt]
Хакимнәр китабында нинди хакыйкать ачыклана?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli yikuru iyo yikuwoneka mwakuwerezgawerezga mu buku la Ŵeruzgi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te bayal skʼoplal te ya yakʼ ta nopel te sjun Jueces?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jchantik li slivroal Juecese?
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики Һакимлар китавида қайси асасий һәқиқәт көрситилгән?
Ukrainian[uk]
Який урок можна взяти з біблійної книги Суддів?
Urdu[ur]
قضاۃ کی کتاب سے ہم کونسا سبق سیکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen ọbe rẹ Iguẹdjọ na yono avwanre?
Uzbek[uz]
Hakamlar kitobida qanday muhim bir haqiqat ta’kidlangan?
Venda[ve]
Ndi ngoho ifhio ya mutheo yo sumbedzwaho kha bugu ya Bivhili ya Vhahaṱuli?
Vietnamese[vi]
Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafan Daannatu maxaafay qonccissiyo tumay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga kamatuoran an iginpapakita ha libro han Biblia nga Hukom?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona nyaniso ibethelelwa kwincwadi yeBhayibhile yaBagwebi?
Yao[yao]
Ana buku ja m’Baibulo ja Oweruza mnopemnope jikulosya cici?
Yoruba[yo]
Òtítọ́ tí kò ṣeé gbójú fò wo la rí kọ́ nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼaxoʼob ku tsikbaltik u libroi Juecesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ libru stiʼ Jueces laanu.
Chinese[zh]
圣经中的士师记说明了什么真理?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rasuidyno de libro xtuny Jueces?
Zulu[zu]
Yiliphi iqiniso eliyisisekelo eliboniswe encwadini yeBhayibheli yabaHluleli?