Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het Christene vermaan: “Bly nugter van verstand, wees waaksaam.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9፤ 12:9, 17) ሐዋርያው ጴጥሮስ ክርስቲያኖችን እንዲህ ሲል መክሯል፦ “በመጠን ኑሩ ንቁም፣ ባላጋራችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራልና፤ . . .
Arabic[ar]
(كشف ٧:٩؛ ١٢: ٩، ١٧) حضّ الرسول بطرس المسيحيين: «كونوا واعين وساهرين.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯; ১২:৯, ১৭) সেইবাবে পাঁচনি পিতৰে খ্ৰীষ্টানসকলক এইদৰে পৰামৰ্শ দিছে: “গুজৰি থকা সিংহৰ দৰে তোমালোকৰ শত্ৰু চয়তানে কাক কেনেকৈ গ্ৰাস কৰিব পাৰিব, তাৰ উপায় বিচাৰি ফুৰিছে।
Azerbaijani[az]
Həvari Peter məsihçilərə öyüd verirdi: “Ayıq durun, sayıq olun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9; 12: 9, 17) Nagsadol si apostol Pedro sa mga Kristiano: “Magmata kamo, magpuka kamo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9; 12:9, 17) Umutumwa Petro akonkomeshe Abena Kristu ati: “Beni abalola, cenjeleni.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9; 12:9, 17) Апостол Петър съветва християните: „Бъдете трезвени, будни.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9; 12:9, 17) Si apostol Pedro nagtambag sa mga Kristohanon: “Hupti ninyo ang maayong panghunahuna, magmabinantayon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9; 12: 9, 17) Ewe aposel Piter a pesei ekkewe chon Kraist: “Oupwe ononoto, oupwe mamasa.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9; 12:9, 17) Zapot Pyer ti konsey bann Kretyen: “Reste vizilan e vey byen.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9; 12:9, 17) Apoštol Petr křesťany nabádal: „Buďte střízliví, bděte.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9; 12:9, 17) Apostelen Paulus gav de kristne denne formaning: „Vær ædru, hold jer vågne.
German[de]
Der Apostel Petrus ermahnte Christen: „Bleibt besonnen, seid wachsam.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9· 12:9, 17) Ο απόστολος Πέτρος συμβούλεψε τους Χριστιανούς: «Να διατηρήσετε τη διανοητική σας διαύγεια, να είστε σε εγρήγορση.
English[en]
(Revelation 7:9; 12:9, 17) The apostle Peter admonished Christians: “Keep your senses, be watchful.
Spanish[es]
El apóstol Pedro aconsejó a los cristianos: “Mantengan su juicio, sean vigilantes.
French[fr]
(Révélation 7:9 ; 12:9, 17.) L’apôtre Pierre nous adresse cette mise en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9; 12:9, 17) E kamatoaa ana taeka te abotoro Betero ni kangai nakoia Kristian: “Tauu baangimi, kam na kamarurungingkami.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯; ૧૨:૯, ૧૭) પ્રેષિત પીતરે ચેતવણી આપી: “સાવચેત થાઓ, જાગતા રહો; કેમકે તમારો વૈરી શેતાન ગાજનાર સિંહની પેઠે કોઈ મળે તેને ગળી જવાને શોધતો ફરે છે.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9; 12: 9, 17) Naglaygay si apostol Pedro sa mga Cristiano: “Magbut-anan kamo, magpulaw.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, NW; 12: 9, 17) Aposetolo Petero ese Keristani taudia ia hagoadaia: “Do umui laloa maoromaoro, bona naria namonamo.
Croatian[hr]
Apostol Petar opomenuo je kršćane: “Budite trezveni, budno pazite.
Armenian[hy]
9; 12։ 9, 17)։ Պետրոս առաքյալը քրիստոնյաներին հորդորեց.
Western Armenian[hyw]
9. 12։ 9, 17) Պետրոս առաքեալ խրատեց Քրիստոնեաները.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9; 12:9, 17) Rasul Petrus mengingatkan orang Kristen, ”Pertahankanlah kesadaranmu, waspadalah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9; 12:9, 17) Pita onyeozi dụrụ Ndị Kraịst ọdụ, sị: “Nọgidenụ na-enwe uche ziri ezi, na-echenụ nche.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9; 12:9, 17) Indagadag ni apostol Pedro kadagiti Kristiano: “Agtalinaedkayo a sipupuot, managbantaykayo koma.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9; 12:9, 17) Pétur postuli aðvaraði kristna menn: „Verið algáðir, vakið.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9; 12:9, 17) Pita ukọ na ọ hrẹ Ileleikristi nọ: “Jaja aro vi, he roro.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9; 12:9, 17) L’apostolo Pietro avvertì i cristiani: “Mantenetevi assennati, siate vigilanti.
Japanese[ja]
啓示 7:9; 12:9,17)使徒ペテロはクリスチャンにこう訓戒しました。「 冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, NW; 12:9, 17) Ntumwa Piere kulongisilaka Bakristu nde: “Beno fweti kudiyala, beno fweti kangula meso na beno.
Korean[ko]
(계시 7:9; 12:9, 17) 사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 훈계하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9; 12:9, 17) Ntoma Petelo apesaki baklisto toli oyo: “Bóbatela makanisi na bino, bókebaka.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9; 12:9, 17) Muapositola Pitrosi n’a kalimezi Bakreste kuli: “Mu n’o iswala, mu libelele.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9; 12:9, 17) Apaštalas Petras krikščionis ragino: „Būkite blaivūs, budėkite!
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9; 12:9, 17) Kaposetolo Petulu ahuhumwine vaka-Kulishitu ngwenyi: “Pwenunga muvakuunda mumeso, tonenunga.
Morisyen[mfe]
(Révélation 7:9; 12:9, 17) Lapot Pierre ti donn sa konsey-la bann Kretyin: “Gard zot bon zizman ek veye.
Macedonian[mk]
Апостол Петар ги опоменал христијаните: „Бидете трезвени, будно пазете.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9; 12:9, 17) L- appostlu Pietru wissa lill- Kristjani: “Kunu meqjusa u għassu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9; 12: 9, 17) Apostelen Peter kom med denne formaningen til de kristne: «Vær fornuftige, vær årvåkne.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9; 12:9, 17) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੋ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ!
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9; 12:9, 17) Apòstel Pedro a spièrta kristiannan: “Sea sobrio, sea alerta.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9; 12:9, 17) Aposol Peter hem kaonselem olketa Christian olsem: “Keepim gudfala tingting bilong iufala, luk aot gud.
Polish[pl]
Apostoł Piotr nawoływał chrześcijan: „Zachowujcie trzeźwość umysłu, bądźcie czujni.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9; 12:9, 17) Wahnpoaron Piter mahsaniong Kristian akan: “Kumwail onohnop oh mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9; 12:9, 17) O apóstolo Pedro admoestou os cristãos: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes.
Romanian[ro]
Apostolul Petru i-a îndemnat pe creştini: „Menţineţi-vă lucizi, fiţi vigilenţi.
Russian[ru]
Апостол Петр увещал христиан: «Сохраняйте бдительность, бодрствуйте.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9; 12:9, 17) Muapostora Petro akarayira vaKristu kuti: “Svinurirai, rindai.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9; 12:9, 17) Apostulli Pjetër i paralajmëroi të krishterët: «Ruani gjykimin, jini vigjilentë.
Serbian[sr]
Apostol Petar je podstakao hrišćane: „Budite trezveni, budno pazite.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e feti sosrefi nanga a „bigi ipi”, noso den kompe fu den salfuwan (Openbaring 7:9; 12:9, 17).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9; 12:9, 17) Moapostola Petrose o ile a hlokomelisa Bakreste a re: “Lulang le hlaphohetsoe likelellong, le lebele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9; 12:9, 17) Aposteln Petrus förmanade de kristna: ”Bevara er besinning, var på er vakt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9; 12:9, 17) Mtume Petro aliwaonya Wakristo hivi: “Tunzeni akili zenu, iweni wenye kulinda.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9; 12:9, 17) Mtume Petro aliwaonya Wakristo hivi: “Tunzeni akili zenu, iweni wenye kulinda.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9; 12:9, 17) “தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9፣ 12:9, 17) ሃዋርያ ጴጥሮስ ንክርስትያናት: “ድያብሎስ: እቲ መጻርርትኹም: ዚውሕጦ ደልዩ ኸም ዚጓዝም ኣንበሳ ዀይኑ ይዘውር አሎ እሞ: ተጠንቀቑ: ንቕሑ . . .
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9; 12:9, 17) Pinayuhan ni apostol Pedro ang mga Kristiyano: “Panatilihin ang inyong katinuan, maging mapagbantay.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9; 12:9, 17) Ɔpɔstɔlɔ Petero akalake Akristo ate: “Nyuyali ki, nyendaki.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9; 12:9, 17) Moaposetoloi Petere o ile a gakolola Bakeresete jaana: “Nnang lo thantse mo ditlhaloganyong, disang.
Tok Pisin[tpi]
(KTH. 7:9; 12: 9, 17) Aposel Pita i tokim ol Kristen: “Yupela i mas stap redi na was gut.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9; 12:9, 17) Muapostola Petro u tsundzuxe Vakreste a ku: “Hlayisani mianakanyo ya n’wina leyi hlutekeke, mi hiteka.
Tatar[tt]
Иблис һәм аның җеннәре «Аллаһы әмерләрен үтәүче, Гайсә хакында шаһитлек бирүче» майланган калдык белән аларның «бихисап күп кеше» саныннан булган юлдашларына каршы сугыш алып баралар (Ачылыш 7:9; 12:9, 17).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:9; 12: 9, 17) Ne fakamalosi atu te apositolo ko Petelu ki Kelisiano: “Ke toka kae matapula‵pula foki koutou!
Ukrainian[uk]
Апостол Петро напучував християн: «Будьте тверезі, пильнуйте!
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9; 12: 9, 17) Upostolo Petulu wa vetiya Akristão hati: “Lunguki.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹؛ ۱۲:۹، ۱۷) پطرس رسول نے مسیحیوں کو آگاہ کِیا: ”تم ہوشیار اور بیدار رہو۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9; 12:9, 17) Muapostola Petro o khuthadza Vhakriste a ri: “Dzivhuluwani ni fhaṱuwe!
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9; 12: 9, 17, MN ) Neʼe fakatokagaʼi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo te kau Kilisitiano: “Koutou nonofo ʼalaʼala, koutou nonofo tokakaga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9; 12:9, 17) Umpostile uPetros wawaluleka amaKristu esithi: “Hlalani nithe qwa, nilindile.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9; 12:9, 17) I fonownag Peter ni apostal e piin Kristiano ni gaar: “Mu tedan’med mi gimed ayuwegmed!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9; 12:9, 17) Àpọ́sítélì Pétérù gba àwọn Kristẹni níyànjú pé: “Ẹ pa agbára ìmòye yín mọ́, ẹ máa kíyè sára.
Chinese[zh]
启示录7:9;12:9,17)使徒彼得劝勉基督徒:“要清醒守望。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9; 12:9, 17) Umphostoli uPetru wayala amaKristu: “Hlalani nisangulukile, qaphani.