Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Bosnian[bs]
Riječi, gramatika, mišljenje, shvaćanje ili mitološka izlaganja prevesti u svoj jezik može samo da uspije, ako se jedan jezik drugom otvori i prilagodi, a ne da pokuša da svoj sistem prenese na drugi jezik.
German[de]
Worte, grammatische Weltsichten, Gedanken, Begriffe oder mythische Vorstellungen in die „eigene Sprache“ zu übersetzen, kann nur dann gelingen, wenn sich diese Sprache so moduliert und weitet, dass sie sich dem Anderen öffnet und angleicht und nicht auf dem umgekehrten Weg des krampfhaften Versuchs, das Andere in die Begriffe des eigenen System zu pressen und dies dann als Übersetzung auszugeben.