Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት መናፍስት ጠሪ በአየርላንድ ከምትኖር አንዲት ሴት ባል ጋር እንደተነጋገረች ለሴትየዋ ገለጸችላት።
Arabic[ar]
مثلا، تلقت زوجة في ايرلندا اتصالا من وسيطة ارواحية اخبرتها فيه انها تحاورت الليلة الفائتة مع زوجها فْرِد الذي لقي حتفه قبل بضعة اسابيع.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ nvle nga be flɛ i Irlandi nun lɔ’n, sran kun mɔ i waan ɔ nin wunmiɛn’m be ijɔ’n ɔ wa seli bla kun kɛ ɔ nin bla’n i wun mɔ be flɛ i Frɛdi’n be ijɔli kɔnguɛ.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwanakashi umo ku Ireland bamwebele ku muntu wa ngulu ukuti ubushiku bwafumineko alilandile na bena mwakwe, ba Fred.
Bislama[bi]
Long kantri ya Aealan, wan kleva i talem long wan woman se, las naet hem i toktok wetem Fred, we i man blong woman ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka babaye sa Ireland ang gikontak sa usa ka espiritistang babaye kinsa nag-ingon nga sa milabayng gabii nag-estorya kono sila ni Fred, ang bana sa babaye.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön fin Ireland a chuuri emön sou awarawar mi ereni pwe a fos ngeni pwülüwan we itan Fred pwinin nänew.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en madanm Irlann ti ganny kontakte par en dimoun ki envoke. Sa dimoun ti dir li, ki son swar avan, i ti’n ganny en konversasyon avek son msye Fred.
Czech[cs]
Například jednu ženu v Irsku kontaktovala neznámá osoba, která byla spiritistickým médiem, a řekla jí, že předcházející noc mluvila s jejím manželem Fredem.
Danish[da]
For eksempel blev en kvinde i Irland kontaktet af et åndemedium som fortalte at hun aftenen inden havde haft en samtale med kvindens mand, Fred.
German[de]
So wurde eine Frau in Irland einmal von einer Fremden — einem Medium, das Verbindung mit Geistern hatte — angesprochen, die behauptete, sie habe sich am Abend zuvor mit Fred, dem Mann dieser Frau, unterhalten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, obụp ekpo kiet amaaka ebịne mma kiet ke Ireland ọkọdọhọ ke imọ ima inyene nneme ye Fred, ebe mma oro, okoneyo emi ekebede.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιο μέντιουμ πληροφόρησε μια γυναίκα στην Ιρλανδία ότι, την προηγούμενη νύχτα, είχε μιλήσει με τον Φρεντ, το σύζυγο αυτής της γυναίκας.
English[en]
For example, a woman in Ireland was contacted by a spirit medium who said that the night before, she had a conversation with Fred, the woman’s husband.
Spanish[es]
En Irlanda, una médium se acercó a una mujer que había enviudado hacía unas semanas y le dijo: “Anoche hablé con Fred, tu esposo”.
Estonian[et]
Iirimaal võttis ühe naisega ühendust keegi vaimumeedium, kes ütles, et möödunud ööl oli ta rääkinud naise abikaasa Frediga.
Finnish[fi]
Erääseen irlantilaiseen naiseen otti yhteyttä meedio, joka väitti puhuneensa edellisenä iltana hänen aviomiehensä Fredin kanssa.
Fijian[fj]
E dua na dauvakacuru a veitaratara kei na dua na marama mai Ailadi, qai tukuna ni a veivosaki kei Fred na watina ena bogi.
French[fr]
Par exemple, en Irlande, une médium a dit à une femme qu’elle avait eu la veille au soir une conversation avec Fred, le mari de cette femme.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e reitaki te aine temanna i Ireland ma te ibonga, ao e taku te aomata arei bwa e maroro ma Fred ae buun neiei n te tairiki are mai mwaina.
Hebrew[he]
למשל, מתקשרת אחת יצרה קשר עם אישה באירלנד וסיפרה לה שבליל אמש היא שוחחה עם פרד, בעלה של אותה אישה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa Ireland, may babayi nga ginkontak sang isa ka espiritista nga nagsiling nga naistorya niya si Fred, ang bana sang babayi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, babalau hahinena ta ese Ireland ai ia noho hahinena ia hamaoroa, ia be hanuaboi ai, Fred, unai hahine ena adavana ida ia herevahereva.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednoj je ženi u Irskoj neka nepoznata žena, koja je bila spiritistički medij, rekla da je protekle noći razgovarala s Fredom, njenim mužem.
Hungarian[hu]
Például egy asszonyt Írországban felkeresett egy szellemidéző, és azt mondta neki, hogy előző éjjel beszélt az asszony férjével, Freddel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Իռլանդիայում ապրող մի կնոջ մոտեցավ մի ոգեհարց եւ ասաց, որ այդ գիշեր խոսել է նրա ամուսնու՝ Ֆրեդի հետ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Իրլանտայի մէջ ոգեհարց մը կնոջ մը ըսաւ, թէ նախորդ գիշեր խօսակցած էր Ֆրէտի հետ,– կնոջ ամուսինը։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita di Irlandia dihubungi oleh seseorang cenayang yang katanya pada malam sebelumnya berbicara dengan Fred, suami wanita itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu onye na-ajụ ndị mmụọ ase gara na nke otu nwaanyị bi n’Ayaland ma gwa ya na n’abalị ụnyaahụ ya, na ya na di ya, bụ́ Fred, kwurịtara okwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a mannakiuman iti espiritu wenno medium ti nakisarita iti maysa a balo idiay Ireland ket kinunana a nakasaritana ni Fred nga asawa ti balo.
Italian[it]
In Irlanda una donna fu avvicinata da una medium, la quale le disse che la sera prima aveva conversato con il marito di lei, Fred.
Japanese[ja]
例えば,アイルランドのある女性のもとに,霊媒から連絡がありました。 前の晩に,女性の夫であるフレッドと話をした,と言うのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ირლანდიაში მცხოვრებ ერთ ქალს დაუკავშირდა მედიუმი, რომელმაც უთხრა, რომ წინა ღამით მის ქმარს, ფრედს, ელაპარაკა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nkento mosi na Irlande kusolulaka ti nganga-ngombo mosi, yina kuzabisaka yandi nde na mpimpa ya meluta, yandi solulaka ti Fred, bakala ya nkento yango.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, mũtumia ũmwe wa Ireland nĩ aakorirũo nĩ mũragũri ũmwe, ũrĩa wamwĩrire atĩ ũtukũ ũcio wahĩtũkĩte nĩ maaranĩirie na Fred, mũthuri wa mũtumia ũcio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omukainhu umwe wokoIreland okwa li a popya nomupopi neemhepo wonhumba, oo e mu lombwela kutya okwa li a popya naFred, omushamane womukainhu oo, onguloshi ya tetekela.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu arnaq Irlandimiu arnamit anersaanut attaveqartartumit attaveqarfigineqarpoq taassuma uianik, Fredimik, ippassaammat oqaloqateqarsimanerartumit.
Korean[ko]
일례로, 어떤 영매술자는 아일랜드의 한 여자에게 자기가 전날 밤 그 여자의 남편인 프레드와 이야기를 나누었다고 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mukadi gomoIliranda kwa ligwanekerere nanganga ogu ga mu tanterere asi masiku gana ka pita ka uyungire naFred mugara googo mukadi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko na Irlande, akutanaki na nganga-nkisi moko oyo alobaki na ye ete na butu oyo elekaki, asololaki na Fred, mobali ya mwasi yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Airijoje į vieną moterį kreipėsi nepažįstamoji, kuri buvo dvasių iššaukėja, ir pasakė praėjusią naktį kalbėjusi su jos vyru Fredu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mwana-mukaji wa mu Irlande wesambile na kilumbu, uno kilumbu wamulombola amba bwakya dyalelo’di nadi nesambe na obe mulume Fred.
Macedonian[mk]
На пример, кај една Иркиња дошла некоја жена која била спиритистички медиум, и ѝ рекла дека претходната ноќ разговарала со Фред, мажот на Иркињата.
Mòoré[mos]
Wala makre, Irlãnde, kinkir-bag n kẽng pag a ye nengẽ n tɩ yeel-a tɩ yẽ goma ne a sɩd a Fred yʋngẽ.
Norwegian[nb]
En kvinne i Irland ble kontaktet av et åndemedium, som sa at hun natten før hadde hatt en samtale med Fred, kvinnens mann.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आयरल्याण्डमा एउटी स्त्रीलाई अदृश्य संसारसित सम्पर्क राख्ने एउटी महिलाले सम्पर्क गरिन् र अघिल्लो रात आफूले तिनको श्रीमान् फ्रेडसित कुरा गरेको बताइन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omukulukadhi gwokoIreland okwa li a popiwa naye kompulile e ta yi mu lombwele kutya ongulohi ya tetekele okwa li a popi naFred, omusamane gwomukulukadhi ngoka.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fifine i Ailani ne fakafeleveia atu e agaaga hulalo ti pehē kua tutala a ia mo Fred he po fakamua, ko e taane he fifine ia.
Dutch[nl]
Zo werd een vrouw in Ierland benaderd door een medium met de mededeling dat ze de nacht ervoor een gesprek had gehad met Fred, de man van de vrouw.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, umfazi we-Ireland wakhuluma nomuntu oberegelana nemimoya, owathi ngobusuku bayizolo ukhulume noFred, indoda yomfazi lo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi yo mongwe wa kua Ireland o ile a boledišwa ke senoge, seo se ilego sa bolela gore bošegong bja go feta, se ile sa boledišana le Fred, e lego monna wa mosadi yoo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sing’anga wina wamizimu anafika pakhomo pa mayi wina ku Ireland kudzamuuza kuti usiku analankhula ndi mwamuna wa mayiyu, dzina lake Fred.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukai umwe ko Irlanda, wapopilwa notyimbanda tyemuti motyinthiki tyokualamba, tyatompholele na Fred, omulume womukai oo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Irlanda un spiritista a konta un señora ku e anochi anterior el a kòmbersá ku Fred, e kasá di e señora.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, lih emen me mi Ireland tuhwong emen soun ketieni me ndaiong me pwohng en mwoweo, e koasoiong en liho eh pwoud, Fred.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Irlanda, uma médium espírita procurou uma mulher, afirmando que tinha conversado com Fred, o marido dela, na noite anterior.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugore umwe wo muri Irilande yabwiwe n’umupfumu yuko yari yaraye avuganye na Fred umugabo wa nya mugore.
Ruund[rnd]
Chilakej, mband umwing wa ku Irland amuleja kudi anch ndiy wisamba ni Fred kusutil kudiay mwin chipong, wadinga nfumwend a mband winou uchuku wasutina.
Romanian[ro]
De pildă, o femeie din Irlanda a fost abordată de un medium, care a spus că în noaptea de dinainte vorbise cu Fred, soţul ei.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugore wo muri Irilande wavuganye n’umupfumu, maze uwo mupfumu amubwira ko yari yaraye avuganye na Fred, umugabo w’uwo mugore.
Slovak[sk]
Napríklad s jednou ženou z Írska sa skontaktovalo špiritistické médium — neznáma žena, ktorá jej povedala, že sa minulú noc rozprávala s jej manželom Fredom.
Slovenian[sl]
Tako je denimo neko vdovo na Irskem poiskala ženska, ki je bila spiritistični medij, in ji dejala, da se je prejšnjo noč pogovarjala z njenim možem Fredom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi wokuIreland akashanyirwa nesvikiro rakati rakanga rataura nemurume womukadzi uyu anonzi Fred, usiku hwakanga hwapfuura.
Serbian[sr]
Primera radi, jednoj ženi iz Irske se obratila osoba koja se bavi spiritizmom i rekla da je prethodne noći razgovarala s njenim mužem Fredom.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lomunye make wase-Ireland wavakashelwa ngumuntfu lonemimoya lowamtjela kutsi ngebusuku lobengcile ukhulume naFred, loyindvodza yalomake.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mofumahali e mong oa Ireland o re senohe se seng se ile sa tla ho eena, sa mo bolella hore bosiung bo fetileng se ne se buisana le monna oa hae, e leng Fred.
Swedish[sv]
En kvinna på Irland blev till exempel kontaktad av ett spiritistiskt medium som sade att hon kvällen innan hade talat med Fred, kvinnans man.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke fulani wa Ireland aliambiwa na mtu anayewasiliana na pepo kuwa usiku uliotangulia mtu huyo alikuwa amezungumza na Fred, mume wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke fulani wa Ireland aliambiwa na mtu anayewasiliana na pepo kuwa usiku uliotangulia mtu huyo alikuwa amezungumza na Fred, mume wake.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน ไอร์แลนด์ ได้ รับ การ ติด ต่อ จาก คน ทรง ซึ่ง อ้าง ว่า ได้ พูด คุย กับ เฟรด สามี ของ เธอ เมื่อ คืน ก่อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang babae sa Ireland ang kinausap ng isang espiritista na nagsabing nakausap niya noong nakaraang gabi si Fred, ang asawa ng babae.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe wa kwa Ireland o ne a kopana le motho yo o buisanang le meya yo o neng a mo raya a re o ne a letse a buisane le monna wa mosadi yoo e bong Fred mo bosigong jo bo fetileng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fetu‘utaki ha tokotaha fakaha‘ele fa‘ahikehe ki ha fefine ‘i ‘Ailani, ‘a ia na‘á ne pehē ‘i he pō ki mu‘á, na‘á ne fetalanoa‘aki ai mo Fred, ko e husepāniti ‘o e fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela glasmeri i go lukim narapela meri long Aialan, na i tokim em olsem long nait paslain em i bin toktok wantaim Fred, em man bilong dispela meri.
Turkish[tr]
Örneğin, İrlanda’da bir medyum, hiç tanımadığı bir kadına önceki gece kocası Fred’le konuştuğunu söyledi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fafine i Aialani telā ne fesokotaki atu ki ei se tino fakataulaitu telā e se iloa ne ia, kae fai atu me ne sau‵tala lāua i te po mo Fred, ko te avaga a te fafine tenā.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te hoê taura i te hoê vahine i Irelane e i te po i mairi ua paraparau oia e o Fred, te tane a taua vahine ra.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Ayerlandden deˈiya issi maccaasiyo iita ayyaanaa xeegiya maccaasiyaa haasayissaasu; he maccaasiyaa iira gayttanaappe kase qammi i azinaa Freeda haasayissidoogaa yootaasu.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi Ilelani ko te fafine neʼe felōgoi mo te fafine faifakalauʼakau neʼe ina ʼui age ʼi te pō ʼi muʼa ʼo tanā fetaulaki, neʼe fai palalau mo Fred ko te ʼohoana ʼo te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umfazi waseIreland wahanjelwa ngumntu oneshologu nowayesithi kusuku oludlulileyo ebencokola nomyeni wakhe, uFred.
Yapese[yap]
Bod rogon reb e ppin u Ireland ni kar mada’gow reb e sothuw, me yog fare sothuw ngak ni kar nonow Fred ni pumoon rok fare pin u reb e nep’ riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, obìnrin kan tó jẹ́ aláwo sọ fún obìnrin kan ní orílẹ̀-èdè Ireland pé, òun bá Fred, ọkọ obìnrin náà sọ̀rọ̀ lálẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ tó wá bá obìnrin náà.
Zande[zne]
Nikpiapai, dee sa Ireland yo binza aya furi wee, ri afura na kumbaku gu dee re nga Fred nakpi aposo kusayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane othile wase-Ireland wavakashelwa owesifazane osebenzelana nemimoya owamtshela ukuthi ngobusuku bangayizolo wayekhulume noFred, umyeni walona wesifazane.