Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След венчавката баща ми и братята ми отслабиха бдителността си.
Danish[da]
Brylluppet gjorde mine familiemedlemmer uforsigtige.
German[de]
Die Heirat stillte das Misstrauen meiner Familie.
Greek[el]
Ο πατέρας μου και τ'αδέλφια, μετά το γάμο... χαλάρωσαν την επαγρύπνησή τους.
English[en]
My father and brothers, after the marriage... relaxed their vigilance.
Spanish[es]
Ese matrimonio adormeció la desconfianza de mi familia.
Estonian[et]
Mu isa ja vennad muutusid peale meie abielu... rahulikumaks ja vähem valvsamaks.
Basque[eu]
Horrek nire familiaren mesfidantza apaldu zuen.
Croatian[hr]
Moj otac i braća su, nakon vjenčanja... popustili na oprezu.
Hungarian[hu]
Az apám és fivéreim, a házzaság után... Feladták az éberségüket.
Italian[it]
Il nostro matrimonio temperò la diffidenza dei miei cari.
Dutch[nl]
Door dat huwelijk verslapte het wantrouwen van mijn naasten.
Polish[pl]
Mój ojciec i bracia po moim ślubie... zmniejszyli swą czujność.
Portuguese[pt]
O casamento atenuou a desconfiança de meus pais.
Romanian[ro]
Tatal si fratii mei, dupa casatorie... si-au slabit vigilenta.
Russian[ru]
Мой отец и брат после этого... утратили бдительность.
Slovenian[sl]
Oče in bratje, so po poroki, zmanjšali svoje straže.
Serbian[sr]
Мој отац и браћа су, након венчања... попустили на опрезу.
Swedish[sv]
Då vi gifte oss blev min far och mina bröder mindre vaksamma.