Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Miskien is ek net oormoeg’, het ek myself getroos.
Arabic[ar]
‹لعلّي فقط متعبة اكثر ممّا ينبغي،› عزَّيت نفسي.
Cebuano[ceb]
‘Tingalig gikapoy ra ako pag-ayo,’ gihupay ko ang akong kaugalingon.
Danish[da]
Jeg beroligede mig selv med at jeg sikkert bare var overanstrengt.
German[de]
„Vielleicht bin ich nur übermüdet“, tröstete ich mich.
Greek[el]
Προσπάθησα να παρηγορήσω τον εαυτό μου σκεφτόμενη ότι ‘ίσως να είμαι πολύ κουρασμένη’.
English[en]
‘Maybe I am just overly tired,’ I comforted myself.
Finnish[fi]
’Ehkä olen vain yliväsynyt’, lohdutin itseäni.
French[fr]
‘Tu dois simplement être trop fatiguée’, me suis- je dit pour me rassurer.
Iloko[ilo]
‘Mabalin a nalabes laeng ti bannogko,’ liniwliwak ti bagik.
Italian[it]
‘Forse sono soltanto troppo stanca’, pensai per consolarmi.
Japanese[ja]
きっと疲れ過ぎなんだわ」と,私は自分を慰めていました。
Korean[ko]
‘아마 내가 그저 너무 피곤해서 그럴거야’하고 스스로 위로했다.
Norwegian[nb]
’Jeg er sikkert bare overtrett,’ trøstet jeg meg.
Dutch[nl]
’Misschien ben ik gewoon oververmoeid’, stelde ik mezelf gerust.
Polish[pl]
Pocieszałam się: „Chyba jestem po prostu przemęczona”.
Portuguese[pt]
‘Talvez eu apenas esteja cansada demais’, dizia para mim mesma, tentando confortar-me.
Swedish[sv]
Kanske är jag alltför trött, tröstade jag mig själv med.
Thai[th]
ฉัน ปลอบ ใจ ตัว เอง ว่า ‘คง จะ เหนื่อย ไป หน่อย เท่า นั้น.’
Tagalog[tl]
‘Marahil ay masyado lamang akong pagod,’ inaliw ko ang aking sarili.
Zulu[zu]
Ngaziduduza ngokuthi, ‘Mhlawumbe ngimane nje ngikhathele kakhulu.’